Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Then Play On - третий студийный альбом британской блюз-рок-группы Fleetwood Mac, выпущенный 19 сентября 1969 года. Это был первый из их оригинальных альбомов, в котором участвовал Дэнни Кирван (хотя два трека с его участием вошли в сборник The Pious Bird of Good Omen, выпущенный ранее в 1969 году), и последний с Питером Грином. Несмотря на то, что Джереми Спенсер в то время оставался официальным участником группы, он не принимал участия в записи альбома, за исключением "нескольких партий фортепиано" (по словам Мика Флитвуда в журнале Q в 1990 году). Альбом предложил более широкий стилистический диапазон, чем прямолинейный электроблюз первых двух альбомов группы, демонстрируя элементы фолк-рока, хард-рока, арт-рока и психоделии. Альбом достиг 6-й позиции в UK Albums Chart, став четвертым подряд альбомом группы в Топ-20, а также третьим альбомом, вошедшим в Топ-10. Название альбома, Then Play On, взято из начальной строки пьесы Уильяма Шекспира "Двенадцатая ночь" – "Если музыка – пища любви, играйте". Then Play On – первый релиз Fleetwood Mac на лейбле Reprise Records после перехода от Blue Horizon и выпуска одного сингла на Immediate Records. Этот лейбл оставался домом для группы до их одноименного альбома 1975 года, после чего они подписали контракт с Warner Records, материнской компанией Reprise. Первоначальный американский релиз альбома исключал два трека, ранее выпущенные на американском сборнике English Rose, а второй американский переиздание дополнительно сократило треклист, включив в него хит "Oh Well". Оригинальный CD-диск содержал все песни из двух американских версий LP, обе из которых исключали треки с English Rose, присутствующие в оригинальной британской версии. В августе 2013 года ремастерированное издание альбома было переиздано на виниле и CD. Эта версия включает в себя все треки из всех предыдущих версий альбома, с оригинальным треклистом британского издания 1969 года в качестве основного альбома, обе части "Oh Well", а также неальбомный сингл 1970 года "The Green Manalishi (With the Two Pronged Crown)" и его B-сайд "World in Harmony" в качестве бонусных треков.
Then Play On is the third studio album by the British blues rock band Fleetwood Mac, released on 19 September 1969. It was the first of their original albums to feature Danny Kirwan (although two tracks recorded with him were included on the compilation album The Pious Bird of Good Omen released earlier in 1969) and the last with Peter Green. Although still an official band member at the time, Jeremy Spencer did not feature on the album apart from "a couple of piano things" (according to Mick Fleetwood in Q magazine in 1990). The album offered a broader stylistic range than the straightforward electric blues of the group's first two albums, displaying elements of folk rock, hard rock, art rock and psychedelia. The album reached No. 6 on the UK Albums Chart, becoming the band's fourth Top 20 LP in a row, as well as their third album to reach the Top 10. The album's title, Then Play On, is taken from the opening line of William Shakespeare's play Twelfth Night—"If music be the food of love, play on". Then Play On is Fleetwood Mac's first release with Reprise Records after being lured away from Blue Horizon and a one off single with Immediate Records. The label would be the band's home until their self titled 1975 album, after which they signed to Reprise's parent company Warner Records. The initial US release of the album omitted two tracks that were previously issued on the American compilation album English Rose, while the second US pressing further abridged the tracklist with the addition of the hit single "Oh Well". The original CD compiled all the songs from the two US LP versions, both of which omitted the English Rose tracks that are on the original UK version. In August 2013, a remastered edition of the album was reissued on vinyl and CD. This version includes all the tracks from all previous versions of the album, with the original 1969 UK track listing as the main album and both parts of "Oh Well", as well as the 1970 non album single "The Green Manalishi (With the Two Pronged Crown)" and its B side "World in Harmony", as bonus tracks.
Предыстория
Предыдущие альбомы Fleetwood Mac записывались вживую в студии и строго придерживались блюзовой формулы. Для записи *Then Play On* методы редактирования и наложения дорожек впервые были использованы в широком масштабе. Грин недавно внедрил импровизацию и джем-сейшены в живые выступления группы, и три трека на альбоме, включая "Underway", "Searching for Madge" и "Fighting for Madge", были смонтированы Грином из нескольких часов студийных джем-сессий. Грин и Спенсер планировали записать концептуальный альбом — «оркестрово-хоровую пластинку» — о жизни Иисуса Христа, однако этот альбом так и не был реализован. Вместо этого Спенсер выпустил сольный альбом в 1970 году, в котором участники Fleetwood Mac выступили в качестве его аккомпанирующей группы. В США песни "One Sunny Day" и "Without You" не вошли в альбом, так как они уже были включены в американский сборник *English Rose* в декабре 1968 года. Вслед за *Then Play On* был быстро выпущен неальбомный сингл "Oh Well", который достиг 2-го места в британском чарте синглов. Изначально "Oh Well" не выпускался как сингл в США, поскольку тогдашний менеджер группы, Клиффорд Дэвис, считал, что трек "Rattlesnake Shake" будет более подходящим для американского рынка. Хотя Дэвис ожидал, что "Rattlesnake Shake" станет большим хитом, он не попал в чарты. После провала "Rattlesnake Shake" "Oh Well" был выбран в качестве следующего сингла для США. "Oh Well" добился большего успеха, став первой песней группы, попавшей в чарт Billboard Hot 100. В январе 1970 года *Then Play On* был переиздан в США, на этот раз с "Oh Well" вместо "When You Say" и "My Dream". Первый CD-выпуск альбома в 1980-х годах включал все треки из американских версий альбома 1969 и 1970 годов. Переиздание альбома на CD в 2013 году содержит оригинальный британский альбом в качестве треков с 1 по 14, с частями 1 и 2 "Oh Well", неальбомный сингл 1970 года "The Green Manalishi (With the Two Pronged Crown)" и его би-сайд "World in Harmony" в качестве треков с 15 по 18.
Fleetwood Mac's previous albums had been recorded live in the studio and adhered strictly to the blues formula. For the recording of Then Play On, editing and overdubbing techniques were used extensively for the first time. Green had recently introduced improvisation and jamming to the band's live performances and three of the tracks on the album including "Underway", "Searching for Madge", and "Fighting for Madge", which were compiled by Green from several hours of studio jam sessions. Green and Spencer had planned to record a concept album — “an orchestral choral LP” — about the life of Jesus Christ, although the album never came to fruition. Instead, Spencer released a solo album in 1970 with the members of Fleetwood Mac as his backing band. In the US, "One Sunny Day" and "Without You" were not included on the album, as they had already been included on the US compilation album English Rose in December 1968. Then Play On was quickly followed by the non album single "Oh Well", which reached No. 2 in the UK Singles Chart. "Oh Well" was not initially released as a single in the US, as the band's then manager Clifford Davis felt album track "Rattlesnake Shake" would be a better choice for US single release. While Davis expected that "Rattlesnake Shake" would become a big hit, it failed to chart. After the failure of "Rattlesnake Shake", "Oh Well" was chosen as the next single for the US market. "Oh Well" fared much better, becoming the band's first song to chart on the Billboard Hot 100. In January 1970, Then Play On was reissued in the US , this time with "Oh Well" in place of "When You Say" and "My Dream". The first CD issue of the album in the 1980s included every track from both the 1969 and 1970 US versions of the album. The 2013 remastered CD has the original UK album as tracks 1 to 14 with parts 1 and 2 of "Oh Well", the 1970 non album single "The Green Manalishi (With the Two Pronged Crown)" and its B side "World in Harmony" as tracks 15 to 18.
Иллюстрации
Картина, использованная для оформления обложки альбома, — это монументальная роспись английского художника Максвелла Армфилда. Эта картина была опубликована в февральском номере журнала The Countryside в 1917 году, где отмечалось, что роспись изначально предназначалась для столовой лондонского особняка.
The painting used for the album cover artwork is a mural by the English artist Maxwell Armfield. The painting was featured in the February 1917 edition of The Countryside magazine, which noted that the mural was originally designed for the dining room of a London mansion.
Прием
Современная реакция на альбом была неоднозначной. В своей рецензии для журнала Rolling Stone Джон Мортленд заявил, что Fleetwood Mac потерпели неудачу, "свалившись с ног", а позже назвал альбом в основном "бессодержательной болтовней". С другой стороны, Роберт Кристгау был настроен более позитивно. Он описал сочетание на альбоме "легких баллад и латинских ритмов с жестким звучанием" как "необычное", но "очень хорошее". Однако более поздние рецензии на альбом в основном положительные; The New Rolling Stone Album Guide охарактеризовал альбом как "крутое блюзовое рагу", а Кларк Коллинз из журнала Blender поставил альбому пять звезд из пяти и описал "Oh Well" как "эпическое блюзовое поп-исполнение".
Contemporary reception of the album was mixed. Writing for Rolling Stone magazine, John Morthland said Fleetwood Mac had fallen "flat on their faces", and later dismissed the album as mostly "nondescript ramblings". On the other hand, Robert Christgau was more positive. He described the album's mixing of "easy ballads and Latin rhythms with the hard stuff" as "odd" but "very good". However, more recent reviews of the album are highly positive; The New Rolling Stone Album Guide labeling the album as a "cool, blues based stew" Clark Collins of Blender magazine gave the album five stars out of five, and described "Oh Well" as an "epic blues pop workout".
Невыпущенный бонусный EP: The Milton Schlitz Show
Первоначально планировалось включить бонусный EP в альбом Then Play On. Этот EP должен был послужить компенсацией за то, что Джереми Спенсер почти не участвовал в записи альбома. EP состоял из пародий Спенсера на ду-вуп ("Ricky Dee and the Angels"), Алексиса Корнера, кантри-блюз ("Texas Slim"), кислотный рок ("The Orange Electric Squares") и Джона Мейолла ("Man of Action"). В итоге он был выпущен в составе компиляции Fleetwood Mac The Vaudeville Years в 1998 году.
The original intention was to include a bonus EP in the Then Play On album. The EP was to be compensation for the fact that Jeremy Spencer barely appeared on the album. The EP consisted of Spencer's parodies of doo wop ("Ricky Dee and the Angels"), Alexis Korner, country blues ("Texas Slim"), acid rock ("The Orange Electric Squares"), and John Mayall ("Man of Action"). It was finally released on Fleetwood Mac's The Vaudeville Years compilation in 1998.