Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный профессиональный футбольный турнир
Annual professional soccer tournament
Финал чемпионата Канадской футбольной лиги, или Чемпионат CSL, – это матч плей-офф Канадской футбольной лиги (CSL) и является преемником Чемпионата CNSL. Победитель определяется чемпионом аналогично другим североамериканским спортивным лигам (то есть посредством плей-офф после регулярного сезона). Это отличается от других ведущих футбольных лиг мира, в которых чемпионом считается клуб, набравший наибольшее количество очков по итогам сезона. Это чемпионат, не входящий в систему ФИФА, который ранее санкционировался Канадской футбольной ассоциацией (CSA), а в настоящее время находится под эгидой Федерации футбола Канады (SFC). Лига провела свой первый чемпионат 14 октября 1998 года. Чемпионат CSL традиционно проводится в начале октября. «Торonto Croatia» – самая титулованная команда, выигравшая рекордные шесть кубков, в том числе в 2015 году. На протяжении всей своей истории чемпионат имел различных титульных спонсоров, включая Кубок Primus в 2000 году, Кубок Rogers с 2001 по 2009 год и Кубок Givova с 2010 года.
The Canadian Soccer League championship final or CSL Championship is the post season match of the Canadian Soccer League (CSL) and is the successor to the CNSL Championship. The winner is crowned champion in the same manner as in other North American sports leagues (i. e. via a playoff following a regular season). This differs from other top soccer leagues around the world which consider the club with the most points at the end of the season to be the sole champion. It is a Non FIFA championship match that was previously sanctioned by the Canadian Soccer Association (CSA) but is now affiliated with the Soccer Federation of Canada (SFC). The league hosted its inaugural championship, on October 14, 1998. The CSL Championship is traditionally held in early October. Toronto Croatia is the most successful team, winning a record sixth cup in 2015. Throughout its history, the championship has had several title sponsors from the Primus Cup in 2000, the Rogers Cup from 2001 to 2009, and the Givova Cup from 2010 onwards.
История
В первые годы финалы чемпионата доминировали «Торонто Олимпианс» и «Оттава Визардс», которые получали финансовую поддержку от таких корпораций, как Coffee Time и Oz Optics Ltd. «Сент-Катаринес Вулвз» и «Торонто Хорватия», два известных бывших клуба Канадской национальной футбольной лиги (CNSL), были главными претендентами на ранних этапах. Первый чемпионат оспаривался между чемпионом CNSL 1997 года, «Сент-Катаринес», и «Торонто Олимпианс», при этом титул завоевали «Волвз» в серии пенальти. «Сент-Катаринес» завершил свое золотое десятилетие в 2001 году, завоевав второй титул против «Торонто Супра». «Олимпианс» участвовали в первых трех финалах чемпионата CPSL, но выиграли только один раз в 1999 году против «Торонто Хорватии». В 2000 году чемпионат получил своего первого титульного спонсора – Primus, и стал свидетелем появления «Оттава Визардс» после значительного расширения лиги в 2001 году. «Визардс», вложившие значительные средства, доминировали в течение следующих трех сезонов и в конечном итоге стали чемпионами в 2002 году. После серии разногласий с советом директоров CPSL «Оттава» вышла из соревнования за плей-офф, обеспечив себе непораженный регулярный сезон в 2003 году. Это создало возможность для различных клубов бороться за чемпионство, и титул завоевали «Брамптон Хитмен». После упадка и ухода «Олимпианс», «Визардс» и «Волвз» произошла смена лидеров: «Хорватия» и «Йорк Регион Шутерс» (ранее «Воган Шутерс», позже «Италия Шутерс») достигли статуса сильнейших команд, как чемпионов, так и главных претендентов, а «Сербские Белые Орлы» стали их основными соперниками. Возрождение «Белых Орлов» возобновило традиционное соперничество между «Хорватией» и Сербией, что привело к разделению финального матча чемпионата 2007 года на два матча для разделения болельщиков. «Торонто Хорватия» в настоящее время удерживает рекорд – шесть чемпионских титулов и является первым клубом, которому удалось успешно защитить титул в течение двух сезонов подряд с 2014 по 2015 год. По мере расширения лиги за пределы Большой Торонто и провинции Онтарио было достигнуто соглашение о телетрансляциях с Rogers TV, которое предоставило компании права на название чемпионата. В 2010 году Givova стала титульным спонсором лиги и чемпионата. Тем временем еще одной вехой стало достижение «Труа-Ривьер Аттак», команды-фермы «Монреаль Импакт», которая в 2009 году стала первым клубом из Квебека, завоевавшим чемпионат после победы над Сербией в серии пенальти со счетом 3:2. Среди других команд-чемпионов были «Оквилл Блю Девилс», «Брантфорд Галакси» и «SC Ватерлу Регион». В 2014 году «Йорк Регион» стал вторым клубом в истории лиги, показавшим идеальный сезон после «Торонто Олимпианс» в сезоне 1999 года.
In the initial years, the championship finals were dominated by Toronto Olympians, and Ottawa Wizards, who had financial support from corporations such as Coffee Time, and Oz Optics Ltd. St. Catharines Wolves, and Toronto Croatia two well established former Canadian National Soccer League (CNSL) clubs were the prominent challengers in the early years. The inaugural championship was contested between the 1997 CNSL champions St. Catharines and Toronto Olympians with the Wolves securing the title in a penalty shootout. St. Catharines would conclude their golden decade in 2001 with their second championship acquired against Toronto Supra. While the Olympians appeared in the first three CPSL Championship finals, but only managed one victory in 1999 against Toronto Croatia. In 2000, the championship received its first title sponsorship from Primus and witnessed the emergence of the Ottawa Wizards after the league's major expansion run in 2001. The heavily invested Wizards would dominate the next three seasons with an eventual championship in 2002. After a series of disputes with the CPSL board of directors, Ottawa withdrew from the playoff competition after securing an undefeated regular season in 2003. As a result, this created an opportunity for various clubs to contend for the championship with the Brampton Hitmen claiming the title. After the decline and departure of the Olympians, Wizards, and Wolves a shift occurred with Croatia and York Region Shooters (then as the Vaughan Shooters, later as Italia Shooters) achieving a powerhouse status as both champions and top contenders with the Serbian White Eagles as the prominent challengers. The re emergence of the White Eagles re sparked the traditional rivalry between Croatia and Serbia, which caused the 2007 championship final to be divided into two matches to segregate the fans. Toronto Croatia currently holds the record amount of six championships and holds the distinction of being the first club to successfully defend the title in two consecutive seasons from 2014 till 2015. As the league expanded beyond the Greater Toronto Area and Ontario border a television agreement was reached with Rogers TV, which granted the company naming rights to the championship. In 2010, Givova became the title sponsor for the league and championship. Meanwhile, another milestone was achieved by Trois Rivières Attak the farm team to the Montreal Impact as it became the first Quebec club to capture the championship in 2009 after defeating Serbia in a 3 2 penalty shootout. Other single champions have included the likes of the Oakville Blue Devils, Brantford Galaxy, and SC Waterloo Region. In 2014, York Region became the second club in the league's history to produce a perfect season followed by the Toronto Olympians since the 1999 season.
Формат
После окончания регулярного сезона восемь лучших команд попадают в плей-офф. Плей-офф состоит из четвертьфиналов, полуфиналов и финального матча. За исключением финала 2007 года, который состоял из двух матчей, финал проводится в один матч. По состоянию на 2017 год рекорд по количеству выигранных чемпионатов принадлежит клубу «Торонто Кроатия» – у них шесть кубков. Рекорд по количеству проигранных финалов принадлежит клубу «Скарборо SC», который четыре раза уступал в решающем матче за всю свою историю.
After the regular season, the top eight finishers qualify for the play offs. Those then consist of quarter finals, semi finals, and the championship final. Except for the 2007 final, which was contested over two legs, the final is played like one match only. As of 2017, the record for the most championships is held by Toronto Croatia with six cup titles. The record for the most championships lost is held by Scarborough SC, who lost the game four times during their history.