Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский повстанец и пионер Fianna Éireann (1888–1916)
Irish rebel and pioneer of Fianna Éireann (1888–1916)
Корнелиус Бернард Колберт (Conchúir Ó Colbáird; 19 октября 1888 – 8 мая 1916) был ирландским повстанцем и пионером Fianna Éireann. За участие в Пасхальном восстании 1916 года он был расстрелян расстрельной командой в тюрьме Килменхэм, Дублин, 8 мая 1916 года.
Cornelius Bernard Colbert (Conchúir Ó Colbáird; 19 October 1888 – 8 May 1916) was an Irish rebel and pioneer of Fianna Éireann. For his part in the Easter Rising of 1916, he was shot by firing squad in Kilmainham Gaol, Dublin, on 8 May 1916.
Ранние годы
Родился в местности Моанлеана, Кастелемоне, графство Лимерик, он был четвертым младшим из тринадцати детей Майкла Колберта, фермера, и Гоноры Макдермот. Его семья переехала в деревню Атея, когда Кону было три года. Он получил образование в местной национальной школе. В 1901 году его семья проживала в местности Темплэтэа-Уэст. Младший брат Джеймс и двоюродный брат Майкл Колберт впоследствии стали депутатами ТD. В возрасте 16 лет он покинул Атею и переехал жить к своей сестре Кэтрин в Ранелах, графство Дублин. Колберт продолжил образование в школе братьев-христиан на Северной Ричмонд-стрит. Он работал клерком в офисах пекарни Кеннеди в Дублине. Колберт был глубоко верующим католиком и воздерживался от курения и употребления алкоголя. Он вступил в Fianna Éireann на ее учредительном собрании в 1909 году и стал главным скаутом. В следующем году он стал инструктором по строевой подготовке в школе Святого Энды, основанной Патриком Пирсом. Во время Пасхальной недели он сражался на пивоварне Уоткинса, на винокурне Джеймсона и на улице Марроубоун-Лейн. Когда поступил приказ о капитуляции, он принял на себя командование своим подразделением, чтобы спасти жизнь своему начальнику, который был женат.
Born in the townland of Moanleana, Castlemahon, County Limerick, he was the fourth youngest of thirteen children of Michael Colbert, a farmer, and Honora McDermott. His family moved to the village of Athea when Con was three years old. He was educated at the local national school. In 1901, his family were living in the townland of Templeathea West. A younger brother, James, and a cousin, Michael Colbert, would later serve as TDs. He left Athea at the age of 16 and went to live with his sister Catherine in Ranelagh, County Dublin. Colbert continued his education at a Christian Brothers school in North Richmond street. He was employed as a clerk in the offices of Kennedy's Bakery in Dublin. Colbert was a deeply religious Catholic and refrained from smoking or drinking. He joined Fianna Éireann at its inaugural meeting in 1909, and rose to Chief Scout. The following year he became a drill instructor at St. Enda's School, founded by Patrick Pearse. During Easter Week, he fought at Watkin's Brewery, Jameson's Distillery and Marrowbone Lane. When the order to surrender was issued, he assumed the command of his unit to save the life of his superior officer, who was a married man.
Исполнение
В ночь перед казнью он послал за миссис О Мурчадха, которая также содержалась в плену. Он сказал ей, что "горд умереть за такое дело. Я умру с первыми лучами солнца". Держа в руках Библию, он сказал, что оставляет её своей сестре. Он передал ей три пуговицы со своей добровольческой формы, сказав: "Больше мне ничего не оставили", прежде чем попросил её, когда она услышит утренние залпы в честь Эймона Цеанта, Майкла Маллина и его самого, прочитать "Аве Мария" за упокой их душ. По словам миссис О Мурчадха, солдат, охранявший его, начал плакать и сказал: "Вот бы и нам умереть такой смертью". Колберт был расстрелян расстрельным взводом на следующее утро, 8 мая 1916 года.
The night before his execution he sent for Mrs. Ó Murchadha who was also being held prisoner. He told her he was "proud to die for such a cause. I will be passing away at the dawning of the day." Holding his bible, he told her he was leaving it to his sister. He handed her three buttons from his volunteer uniform, telling her "They left me nothing else," before asking her when she heard the volleys of shots in the morning for Éamonn Ceannt, Michael Mallin and himself would she say a Hail Mary for the souls of the departed. The soldier who was guarding the prisoner began crying according to Mrs. Ó Murchadha, and recorded him saying "If only we could die such deaths." Colbert was shot by firing squad the next morning on 8 May 1916.
Наследие
Железнодорожный вокзал Колберта в городе Лимерик назван в его честь. В его честь названа улица Кон Колберта в Дублине. Ячейка "Фианна Фейл" в Университете Лимерика носит его имя. Улица Колберта в его родном городе Атеа, графство Лимерик, названа в его честь, как и местный общественный центр. Проспект Колберта и парк Колберта в городе Лимерик также названы в его честь. 4 мая 1958 года мемориальная доска была установлена над койкой в больнице Баррингтонс, графство Лимерик. Доска впоследствии исчезла. В мае, спустя сто лет после его казни, была открыта полномасштабная скульптура из известняка в его честь на фасаде его бывшего дома в Моанлене, графство Лимерик.
Colbert Railway Station in Limerick city is named after him. Con Colbert Road in Dublin is named in his honour. Fianna Fáil Cumann in the University of Limerick is named after him. Colbert Street in his native Athea, County Limerick is named after him, as is the local community hall. Colbert Avenue and Colbert Park Janesboro, Limerick City are also named after him. On 4 May 1958 a plaque was erected over a bed in Barringtons Hospital, County Limerick. The plaque has since disappeared. In May, one hundred years after his execution a full scale limestone sculpture of him was unveiled at the gable of his one time house in Moanlena, County Limerick.