Корнелиус Колберт: Ирландиялық көтерілісші және қайраткер
Con Colbert
Корнелиус Колберт (1888-1916): Ирландский повстанец, пионер Fianna Éireann, участник Пасхального восстания. Расстрелян в Килмейнхэмской тюрьме. История жизни.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық бүлікші және Фианна Эрейннің негізін қалаушысы (1888–1916)
Irish rebel and pioneer of Fianna Éireann (1888–1916)
Корнелиус Бернард Колберт (Conchúir Ó Colbáird; 19 қазан 1888 – 8 мамыр 1916) – ирландиялық бүлікші және Фианна Эрейннің негізін қалаушысы. 1916 жылғы Пасха көтерілісіне қатысқандығы үшін ол 1916 жылғы 8 мамырда Дублиндегі Килменхэм түрмесінде атылды.
Cornelius Bernard Colbert (Conchúir Ó Colbáird; 19 October 1888 – 8 May 1916) was an Irish rebel and pioneer of Fianna Éireann. For his part in the Easter Rising of 1916, he was shot by firing squad in Kilmainham Gaol, Dublin, on 8 May 1916.
Ерте өмір
Моанлеана, Кастлемахон, Лимерик графтығында туған ол Майкл Колберт, фермер, мен Хонора МакДермоттың он үш баласының төртеуі болды. Кон үш жасында отбасы Атея ауылына көшіп келді. Ол жергілікті ұлттық мектепте білім алды. 1901 жылы оның отбасы Темплтеа Вест ауылында тұрды. Кейінірек оның інісі Джеймс пен туысы Майкл Колберт депутаттар (TD) болып қызмет етті. Ол 16 жасында Атеядан кетіп, Дублин графтығының Ранела қаласындағы қарындасы Кэтринмен бірге тұрды. Колберт білімін Солтүстік Ричмонд көшесіндегі Христиан бауырлары мектебінде жалғастырды. Ол Дублинде Кеннедидің нан пісіру фабрикасында кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. Колберт терең діншіл католик болды және темекі тартпады, ішімдік ішпеді. Ол 1909 жылы Fianna Éireann-нің құрылтай жиналысына қосылды және бас скаутқа дейін көтерілді. Келесі жылы ол Патрик Пирс негіздеген Сент-Энда мектебінде жаттықтырушы болып жұмыс істеді. Пасха аптасында ол Уоткиннің сыра зауытында, Джеймсонның дистилляция зауытында және Марроубоун-Лейн көшесінде шайқасты. Бас сауғалап, өзінен жоғары тұрған, үйленген офицердің өмірін сақтап қалу үшін ол бөлімшесіне қолбасшылық етті.
Born in the townland of Moanleana, Castlemahon, County Limerick, he was the fourth youngest of thirteen children of Michael Colbert, a farmer, and Honora McDermott. His family moved to the village of Athea when Con was three years old. He was educated at the local national school. In 1901, his family were living in the townland of Templeathea West. A younger brother, James, and a cousin, Michael Colbert, would later serve as TDs. He left Athea at the age of 16 and went to live with his sister Catherine in Ranelagh, County Dublin. Colbert continued his education at a Christian Brothers school in North Richmond street. He was employed as a clerk in the offices of Kennedy's Bakery in Dublin. Colbert was a deeply religious Catholic and refrained from smoking or drinking. He joined Fianna Éireann at its inaugural meeting in 1909, and rose to Chief Scout. The following year he became a drill instructor at St. Enda's School, founded by Patrick Pearse. During Easter Week, he fought at Watkin's Brewery, Jameson's Distillery and Marrowbone Lane. When the order to surrender was issued, he assumed the command of his unit to save the life of his superior officer, who was a married man.
Атқару
Ол өлім жазасына кесілудің алдындағы түні, сондай-ақ тұтқынға алынған О Мурчада ханымды шақыртты. Ол оған "осындай мақсат үшін өлуге мақтанатынын" айтты. "Таң атқанда мен дүниеден өтемін". Ол Киелі кітабын ұстап, оны әпкесіне қалдырып бара жатқанын айтты. Ол оған еріктілер формасынан үш түйме берді, "Маған басқа ештеңе қалдырмады" деді, содан кейін таңертең Эамонн Ценнт, Майкл Маллин және өзінің атыс дауыстарын естігенде, ол кеткендердің жаны үшін "Аве Мария" дұғасын оқып берсе екен деп сұрады. О Мурчадха ханымның айтуынша, тұтқынды күзеткен солдат жылап, "Біз де осындай өліммен өлсек еді" дегенін айтқан. Кольберт 1916 жылдың 8 мамырындағы таңда атылды.
The night before his execution he sent for Mrs. Ó Murchadha who was also being held prisoner. He told her he was "proud to die for such a cause. I will be passing away at the dawning of the day." Holding his bible, he told her he was leaving it to his sister. He handed her three buttons from his volunteer uniform, telling her "They left me nothing else," before asking her when she heard the volleys of shots in the morning for Éamonn Ceannt, Michael Mallin and himself would she say a Hail Mary for the souls of the departed. The soldier who was guarding the prisoner began crying according to Mrs. Ó Murchadha, and recorded him saying "If only we could die such deaths." Colbert was shot by firing squad the next morning on 8 May 1916.
Мұра
Лимерик қаласындағы Колберт теміржол станциясы оның құрметіне аталған. Дублиндегі Кон Колберт көшесі оның есімімен аталады. Лимерик университетіндегі «Фианна Фейл» ұйымы оның есімімен аталған. Лимерик графтығының Атея қаласындағы Колберт көшесі және жергілікті қауымдық зал да оның есімімен аталған. Колберт даңғылы мен Колберт паркі (Лимерик қаласы, Жанесборо) оның құрметіне аталған. 1958 жылдың 4 мамырында Лимерик графтығындағы Баррингтон ауруханасындағы төсек үстіне мемориалдық тақта орнатылды. Кейіннен ол тақта жоғалып кетті. Оның өлім жазасына кесілгеніне 100 жыл толуына орай, мамыр айында Лимерик графтығының Моанлена қаласындағы бұрынғы үйінің қабырғасына оның толық мөлшердегі әк тастан жасалған мүсіні ашылды.
Colbert Railway Station in Limerick city is named after him. Con Colbert Road in Dublin is named in his honour. Fianna Fáil Cumann in the University of Limerick is named after him. Colbert Street in his native Athea, County Limerick is named after him, as is the local community hall. Colbert Avenue and Colbert Park Janesboro, Limerick City are also named after him. On 4 May 1958 a plaque was erected over a bed in Barringtons Hospital, County Limerick. The plaque has since disappeared. In May, one hundred years after his execution a full scale limestone sculpture of him was unveiled at the gable of his one time house in Moanlena, County Limerick.