Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Куматори росло в течение последнего столетия.
Per Japanese census data, the population of Kumatori has been increasing over the past century.
История
Территория современного города Куматори находилась в пределах древней провинции Изуми. Как топоним, "Куматори" впервые упоминается в древней летописи "Нихон Коки" как место, где император Канму охотился в 804 году нашей эры. В период Камакура эта местность была частью поместья "Куматори-но-сё". В период Эдо эта территория в основном находилась под контролем домена Кисивада. 1 апреля 1889 года, с созданием современной системы муниципалитетов, была образована деревня Куматори в составе района Хине. 1 апреля 1896 года эта территория вошла в состав округа Сеннан префектуры Осака. 3 ноября 1951 года Куматори получил статус города.
The area of the modern town of Kumatori was within ancient Izumi Province. As a place name, "Kumatori" appears in the ancient Nihon Kōki as a place where Emperor Kanmu went hunting in 804 AD. In the Kamakura period, the area was part of a landed estate called "Kumatori no shō". During the Edo Period, the area was largely under the control of Kishiwada Domain. The village Kumatori was established within Hine District with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. On April 1, 1896, the area became part of Sennan District, Osaka. Kumatori was elevated to town status on November 3, 195.1
Правительство
Куматори имеет форму правления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Куматори совместно с городами Кайдзука, Сеннан, Ханнан и небольшими муниципалитетами района Сеннан делегирует двух представителей в Ассамблею префектуры Осака. В сфере национальной политики город входит в 19-й избирательный округ Осаки в Палате представителей японского Сейма.
Kumatori has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Kumatori collectively with the cities of Kaizuka, Sennan, Hannan and the minor municipalities of Sen'nan District contributes two members to the Osaka Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Osaka 19th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
С тех пор, как в период Мэйдзи, Куматори славился производством текстиля, в особенности хлопчатобумажных тканей. Сельское хозяйство и садоводство также играют значительную роль в местной экономике. В обмен на размещение Института интегрированных исследований в области радиации и ядерных наук Киотского университета, правительство согласилось включить станцию Куматори на линии Ханва в маршрут скорых поездов, что способствовало масштабной застройке жилых районов и быстрому росту населения с 1963 года.
Since then Meiji period, Kumatori has been noted for its production of textiles, notably cotton cloth. Agriculture and horticulture also play major roles in the local economy. In exchange for hosting Kyoto University's Institute for Integrated Radiation and Nuclear Science, the government agreed to make Kumatori Station on the Hanwa Line a stop for express trains, which has contributed to large scale residential land development and a rapid increase in population since 1963.
Начальное и среднее образование
В Куматори пять государственных начальных школ и три государственных средних школы, находящихся в ведении администрации города, а также одна государственная объединенная средняя и старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Осака.
Kumatori has five public elementary schools and three public middle schools operated by the town government, and one public combined middle/high school operated by the Osaka Prefectural Board of Education.