Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский чистокровный скаковой конь
American Thoroughbred racehorse
Том Ролф (14 апреля 1962 – 12 июня 1989) – американский чистокровный скаковой конь и производитель. Он был лучшим жеребцом своего поколения в США, выиграв Прекнесс Стейкс и признанный американским чемпионом среди трехлетних самцов в 1965 году.
Tom Rolfe (April 14, 1962 – June 12, 1989) was an American Thoroughbred racehorse and sire. He was the leading colt of his generation in the United States, winning the Preakness Stakes and being voted American Champion Three Year Old Male Horse in 1965.
Предыстория
Том Ролф был одним из лучших американских сыновей непобедимого итальянского чемпиона Рибо. Его матерью была Покахонтас, от которой он и получил своё имя (единственный ребенок исторической Покахонтас носил имя Томас). Среди его сводных братьев и сестер – талантливый скаковой конь и производитель Чieftain (сын Bold Ruler). Том Ролф был небольшим по размеру, его рост составлял 15,2 руки, а вес был менее 1000 фунтов.
Tom Rolfe was one of the best American sons of the undefeated Italian champion Ribot. His dam was Pocahontas, from whom he takes his name (the historical Pocahontas's only child was named Thomas). His half siblings include the talented racehorse and sire Chieftain (a son of Bold Ruler). A small horse, Tom Rolfe stood 15.2 hands and weighed less than 1,000 pounds.
Гоночная карьера
Том Ролф выиграл 16 из 31 старта, с общим призовым фондом $671,297. Под управлением будущего члена Зала славы, жокея Рона Туркотта, он занял третье место после победителя Лакки Дебонара в Кентукки Дерби 1965 года. В мае он выиграл Preakness Stakes на ипподроме Пимлико, опередив Даппера Дэна на шею, несмотря на потерю подковы во время гонки и получение незначительной травмы. В июне, в Бельмонтском стейксе, он лидировал на прямой, но был догнан у финиша и уступил Hail To All на шею. Затем он одержал заметную серию из трех побед подряд в Арлингтон-парке, выиграв Citation Handicap в июле и Arlington Classic в августе. Его выступлений оказалось достаточно, чтобы получить звание лучшего трехлетнего жеребца в США. Его отец, Рибот, дважды подряд побеждал в Prix de l'Arc de Triomphe, и Тома Ролфа отправили на ипподром Лонгшамп в Париже, Франция, для участия в Arc 1965 года. Он боролся за лидерство до заключительного этапа и финишировал шестым на травяной дорожке, уступив Си-Бирду, но этот результат остается одним из лучших для американского участника в этом чемпионате. Том Ролф продолжал тренироваться в возрасте четырех лет в 1966 году. Среди его побед – победа в Aqueduct Handicap в сентябре с весом 127 фунтов.
Tom Rolfe won 16 of his 31 starts, with total earnings of $671,297. Ridden by future Hall of Fame jockey Ron Turcotte, he ran third to winner Lucky Debonair in the 1965 Kentucky Derby. In May he won the Preakness Stakes at Pimlico Race Course, beating Dapper Dan by a neck, despite losing a shoe in the race and sustaining a minor injury. In the Belmont Stakes in June he led in the straight but was caught close to the finish and beaten a neck by Hail To All. He went on to record a notable hat trick at Arlington Park, winning the Citation Handicap in July, the Arlington Classic in August, His performances were enough to earn him American Champion 3 Year Old Male Horse honors. His sire, Ribot, won back to back runnings of the Prix de l'Arc de Triomphe, and Tom Rolfe was shipped to Longchamp Racecourse in Paris, France to contest the 1965 Arc. He disputed the lead until the closing stages and finished sixth on the grass course to Sea Bird, but that result remains one of the best by an American trained entry in that championship race. Tom Rolfe stayed in training as a four year old in 1966. His wins included carrying 127 pounds to victory in the Aqueduct Handicap in September.
Племенной рекорд
Том Ролф завершил карьеру на ферме Клейборн недалеко от Парижа, штат Кентукки, и стал успешным производителем. Сегодня он известен прежде всего как производитель выдающихся кобыл, но его лучшим потомком на ипподроме был "Хойст зе Флаг" – американский двухлетний жеребец-чемпион 1970 года и ведущий производитель кобыл 1987 года. Том Ролф умер в 1989 году и был похоронен на кладбище Марчмонт при ферме Клейборн.
Retired to stud at Claiborne Farm near Paris, Kentucky, Tom Rolfe proved a successful sire. He is largely known today as a sire of outstanding broodmares, but his best offspring on the track was 1970 American Champion Two Year Old Colt and 1987 leading broodmare sire Hoist The Flag. Tom Rolfe died in 1989 and was buried at Claiborne Farm's Marchmont cemetery.