Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Пеникезе — остров у побережья штата Массачусетс, США, в заливе Баззардс. Он является одним из островов Элизабет, входящих в состав города Госнольд, штат Массачусетс. Пеникезе расположен в западной части цепи островов Элизабет.
Penikese Island is a island off the coast of Massachusetts, United States, in Buzzards Bay. It is one of the Elizabeth Islands, which make up the town of Gosnold, Massachusetts. Penikese is located near the west end of the Elizabeth island chain.
История
Остров Пеникезе вошел в историю в 1602 году нашей эры, когда английский исследователь Бартоломеу Госнольд и часть его команды посетили остров. Их визит испугал четырех индейцев-вампаноагов, которые скрылись, а исследователи украли их каноэ. Изначально остров был покрыт лесом, но позже деревья исчезли, и впоследствии остров использовался как пастбище для овец. По сей день он в основном покрыт травой. Владельцы острова неоднократно менялись, пока его не купил Джон Андерсон, предприниматель, использовавший его для отдыха. В начале 1873 года известный швейцарско-американский натуралист Луи Агассиз убедил Андерсона передать ему остров и 50 000 долларов на создание школы естественной истории, где студенты изучали бы природу, а не книги. Школа открылась в июле 1873 года, первоначально под руководством Луи Агассиза. После его смерти в декабре школу возглавил его сын Александр Агассиз. Школа была закрыта после пожара в 1875 году, но некоторые из её бывших учеников в 1888 году основали Морскую биологическую лабораторию в соседнем Вудс-Холле. В 1904 году, после протестов местного населения против двух ранее выбранных участков на материке, штат Массачусетс приобрел остров за 25 000 долларов для использования в качестве лепрозория, чтобы изолировать и лечить всех жителей Массачусетса, страдающих этим заболеванием. При открытии в больнице на острове Пеникезе находилось пять пациентов. После 16 лет работы в 1921 году она была закрыта, и тринадцать пациентов были переведены в федеральную больницу для лечения проказы в Карвилле, штат Луизиана. После закрытия больницы штат сжег и затем взорвал здания, и остались лишь каменные столбы ворот и небольшое кладбище. Остров остается в собственности Содружества Массачусетс и в основном является заповедником для птиц. Постоянного населения на острове нет. С 1973 по 2011 год на острове действовала школа-интернат для трудных подростков.
Penikese Island entered the historical record in 1602 AD when the English explorer Bartholomew Gosnold and some of his crew visited the island. Their visit frightened four visiting Wampanoag Indians into hiding, and the explorers stole their canoe. Originally tree covered, at some later time the tree cover was lost, and the island was later used for pasturing sheep. To this day, it remains primarily grass covered. Ownership changed hands several times before the island was purchased by John Anderson, a businessman, who used it for vacationing. In early 1873, Louis Agassiz, the famous Swiss American naturalist, persuaded Anderson to give him the island and $50,000 to endow a school for natural history where students would study nature instead of books. The school opened in July 1873, initially headed by Louis Agassiz. Following his death in December, his son Alexander Agassiz ran the school. The school was closed following a fire in 1875, but some of the former students opened in 1888 the Marine Biological Laboratory, in nearby Woods Hole. In 1904, following local opposition to two previously selected sites on the mainland, the state of Massachusetts purchased the island for $25,000 to use as a leprosy hospital to isolate and treat all Massachusetts residents with the disease. When opened, the Penikese Island Leper Hospital had five patients. After being open for 16 years, it was closed in 1921 and the thirteen patients were transferred to the federal leprosy hospital in Carville, Louisiana. At the closing of the hospital, the state burnt and then dynamited the buildings, and all that remains of it are stone gate posts and a small cemetery. The island remains under the ownership of the Commonwealth of Massachusetts and is primarily a bird sanctuary. There is no permanent population on the island. A residential school for troubled boys operated on the island from 1973 until 2011.
Школа на острове Пеникей
Школа острова Пенкисе (PIS) была основана в 1973 году как некоммерческая организация по статье 501(c)(3). PIS была частной реабилитационной школой для несовершеннолетних правонарушителей мужского пола. Целью школы было обучение на примере, демонстрируя ответственное поведение взрослых в условиях спартанской дисциплины. Воспитанники жили и взаимодействовали с серьезными, принципиальными взрослыми, которые обеспечивали соблюдение кодекса поведения, в качестве альтернативы лишению свободы. PIS стремилась предоставить опыт, который, как надеялись, поможет мальчикам, помещенным под принудительную опеку, стать полезными членами общества, а не вырасти в преступников. Первым учеником был подросток из Нью-Бедфорда, который ранил полицейского гарпуном. Наличие школы на острове – это преимущество для штата и его усилий по защите редких гнездящихся птиц, поскольку присутствие персонала на острове помогает предотвратить незаконную охоту и кемпинг. В середине 1990-х годов первоначальные основатели PIS отошли от управления. Новое руководство продолжало программу до 2011 года, когда финансирование со стороны штата Массачусетс прекратилось. Осенью 2015 года на острове начал работу долгосрочный реабилитационный центр для лечения опиоидной зависимости под названием Penikese. По данным нескольких газет, центр закрылся в 2017 году из-за недостатка финансирования. В 2019 году PIS возобновила образовательную деятельность с новой миссией, ориентированной на экологическое образование, основанное на изучении местной природы. Остров Пенкисе – это безопасная, тихая и нетронутая природная среда, идеально подходящая для формирования экологической грамотности и ответственного отношения к окружающей среде. Новая миссия заключается в предоставлении учащимся доступа к практическим, основанным на природе и ориентированным на STEAM образовательным программам в уникальной и нетронутой природной среде острова. Главная цель текущих образовательных программ – оторвать учащихся от экранов и вернуть их к природе. Программы направлены на расширение научных знаний, стимулирование любопытства и творческого мышления, а также на формирование уважения и понимания окружающего мира. В настоящее время PIS организует школьные поездки в течение учебного года и летний STEAM-лагерь для девочек и молодежи с небинарной гендерной идентичностью.
The Penikese Island School (PIS) was founded in 1973 as a non profit 501(c)(3). PIS was a private rehabilitation school for teenage delinquent boys. The goal of the school was to teach by example, modeling responsible adult behavior in a spartan environment. Boys were exposed to life with earnest adults who enforced a code of behavior, as an alternative to incarceration. PIS aimed to provide an experience they hoped would help boys remanded to involuntary custody become productive citizens, instead of developing into adult criminals. The first student was from New Bedford and he had harpooned a policeman. Having a school on the island is a benefit to the state and its efforts to protect endangered nesting birds, as the presence of staff on the island helps deter illegal hunters and campers. During the mid 1990’s, the original founders of PIS were no longer in charge. New leadership continued the program to 2011, when funding from the state of Massachusetts was no longer available. In the fall of 2015, a long term opioid addiction treatment facility named Penikese began operation on the island. According to several newspapers, the treatment center shut down in 2017 after a lack of funding. In 2019 PIS began offering programs with a new mission focused on place based environmental education. Penikese Island is a safe, serene, and unspoiled environment, providing the perfect setting for fostering environmental literacy and stewardship. The new mission is to provide students with access to experiential, nature based and STEAM focused educational programs in the island’s unique and unspoiled natural environment. The overarching goal of the current educational programming is to get students off their screens and out into nature. Programming aims to expand scientific literacy, inspire curiosity and creativity, and build appreciation and understanding of the wider world. PIS currently operates school trips during the academic year and a STEAM camp for girls and gender expansive youth during the summer.