Томас Кент: Ирландский националист и герой Пасхального восстания
Thomas Kent
Томас Кент: ирландский националист, казненный в 1916 году после вооруженного столкновения с RIC. Участник семьи, связанной с Пасхальным восстанием и Ирландской Республиканской Братьей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский националист (1865–1916)
Irish nationalist (1865–1916)
Томас Кент (Томáс Ки́нт; 29 августа 1865 – 9 мая 1916) был ирландским националистом, который был предан военному суду и казнен после перестрелки с Королевской ирландской констебюлерией (RIC) 9 мая 1916 года, непосредственно после Пасхального восстания.
Thomas Kent (Tomás Ceannt; 29 August 1865 – 9 May 1916) was an Irish nationalist who was court martialled and executed following a gunfight with the Royal Irish Constabulary (RIC) on 9 May 1916, in the immediate aftermath of the Easter Rising.
Пасхальное восстание
Кент происходил из известной националистической семьи, проживавшей в поместье Баунарда, Касллионс, графство Корк. Они были готовы участвовать в Пасхальном восстании, но когда приказ о мобилизации был отменен, они остались дома. Тем не менее, восстание все же началось в Дублине, и Королевская ирландская констебулярия (RIC) была направлена для ареста известных сторонников по всей стране, включая известных членов Ирландского республиканского братства, Шинн Фейн и Ирландских добровольцев. Когда в поместье Кентов был произведен обыск, они оказали сопротивление Томасу и его братьям Ричарду, Дэвиду и Уильяму. Перестрелка продолжалась четыре часа, в результате которой был убит офицер RIC, главный констебль Уильям Роу, а Дэвид Кент получил серьезное ранение. В конечном итоге Кенты были вынуждены сдаться, хотя Ричард в последнюю минуту попытался бежать и был смертельно ранен.
Kent was part of a prominent nationalist family who lived at Bawnard House, Castlelyons, County Cork. They were prepared to take part in the Easter Rising, but when the mobilisation order was countermanded, they stayed at home. The rising nevertheless went ahead in Dublin, and the RIC was sent to arrest well known sympathizers throughout the country, including known members of the Irish Republican Brotherhood, Sinn Féin, and the Irish Volunteers. When the Kent residence was raided they were met with resistance from Thomas and his brothers Richard, David and William. A gunfight lasted for four hours, in which an RIC officer, Head Constable William Rowe, was killed and David Kent was seriously wounded. Eventually the Kents were forced to surrender, although Richard made a last minute dash for freedom and was fatally wounded.
Судебный процесс и казнь
Томас и Уильям Кент были судимы военным трибуналом по обвинению в вооруженном восстании. Уильям был оправдан, а Томас приговорен к смертной казни. Дэвид Кент был доставлен в Дублин, где ему было предъявлено то же обвинение, он был признан виновным и приговорен к смертной казни, но приговор был заменен на пять лет каторжных работ. Томас Кент был расстрелян расстрельной командой в Корке 9 мая 1916 года, став единственным человеком за пределами Дублина, казненным за участие в событиях, связанных с Пасхальной неделей (Роджер Кэсмент был повешен за измену в Лондоне). Кент был похоронен на территории тюрьмы Корка, ранее использовавшейся как военные задержанные казармы, расположенные позади казарм Коллинза в Корке (ранее казармы Виктория). Бывшие армейские жилые помещения, расположенные позади казарм Коллинза, названы в его честь.
Thomas and William Kent were tried by court martial on the charge of armed rebellion. William was acquitted, but Thomas was sentenced to death. David Kent was brought to Dublin where he was charged with the same offence, found guilty and sentenced to death, but the sentence was commuted and he was sentenced to five years penal servitude. Thomas Kent was executed by firing squad in Cork on 9 May 1916, the only person outside of Dublin to be shot for his role in the events surrounding Easter Week (Roger Casement was hanged for treason in London). Kent was buried in the grounds of Cork Prison, formerly the Military Detention Barracks at the rear Collins Barracks, Cork (formerly Victoria Barracks). The former army married quarters to the rear of Collins Barracks are named in his honour.
Государственные похороны
В начале 2015 года премьер-министр Энда Кенни предложил семье Кент государственные похороны, которые они приняли. Останки Кента были эксгумированы из тюрьмы Корка в июне 2015 года, спустя 99 лет после захоронения. Анализ останков Кента, обнаруженных в неглубокой могиле, заполненной негашеной известью, проводился Государственной патологоанатомической службой, Национальным координационным офисом судебной экспертизы при Техническом бюро Гарды, Службой судебной экспертизы Ирландии и учеными из Университетского колледжа Дублина. Научной группой руководил доктор Йенс Карлссон из Калифорнийского университета в Дэвисе. Государственные похороны состоялись 18 сентября 2015 года в церкви Святого Николая в Касллионсе. Накануне Кент был выставлен для прощания в казармах Коллинза в Корке. На заупокойной мессе присутствовал президент Майкл Д. Хиггинс, а Энда Кенни произнес речь у могилы.
Taoiseach Enda Kenny offered a state funeral to the Kent family early in 2015, which they accepted. Kent's remains were exhumed from Cork prison in June 2015 after being buried for 99 years. The analysis of Kent's remains, which had been found in a shallow, quicklime filled grave, involved the State Pathologist's Office, the National Forensic Coordination Office at the Garda Technical Bureau, Forensic Science Ireland, and scientists from University College Dublin, and the scientific team was led by Dr. Jens Carlsson from the University of California Davis. The State funeral was held on 18 September 2015 at St Nicholas' Church in Castlelyons. Kent lay in state at Collins Barracks in Cork the day before. The requiem mass was attended by President Michael D. Higgins, with Enda Kenny delivering the graveside oration.
Мемориалы
Главный железнодорожный вокзал в Корке, вокзал Кента, был назван в честь Томаса Кента в 1966 году. Мост через реку Блэкуотер в Фермое, графство Корк, где Томас Кент содержался под стражей после ареста, был назван в его честь и в честь его братьев в 2016 году.
The main railway station in Cork, Kent Station was named after Thomas Kent in 1966. The bridge over the River Blackwater in Fermoy, County Cork, where Thomas Kent was detained following his arrest, was named after him and his brothers in 2016.