Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская рок-группа Team Sleep — американская экспериментальная альтернативная рок/пост-рок группа, возглавляемая вокалистом и гитаристом Чино Морено. Морено более известен как фронтмен альтернативной метал-группы Deftones из Сакраменто. В состав группы в настоящее время входят гитарист Тодд Уилкинсон, диджей CrookOne, бас-гитарист и клавишник Рик Верретт, барабанщик Гил Шэроун и басист Чак Дум, а в прошлом значительный вклад в дебютный альбом группы внесли Зак Хилл, Роб Кроу, Мэри Тимони и Дэн Элкан. Музыка Team Sleep охватывает множество жанров, включая дрим-поп, трип-хоп, инди-рок, пост-рок, шугейз, эмбиент, психоделическую музыку, ло-фай и электронику.
American rock band
Team Sleep is an American experimental alternative rock/post rock group led by singer/guitarist Chino Moreno. Moreno is better known for fronting the Sacramento based alternative metal band Deftones. Other current members include guitarist Todd Wilkinson, turntablist CrookOne, bass guitarist/keyboardist Rick Verrett, drummer Gil Sharone and bassist Chuck Doom, with past members Zach Hill, Rob Crow, Mary Timony, and Dan Elkan contributing significantly to the band’s debut album. Team Sleep's music touches on a variety of genres, including dream pop, trip hop, indie rock, post rock, shoegaze, ambient music, psychedelic music, lo fi music, and electronica.
Ранние годы
Team Sleep зародилась, когда Морено и его друг Тодд Уилкинсон в 1994 году приобрели кассетный четырехтрековый рекордер Portastudio. Они продолжали это сотрудничество на протяжении работы над первыми двумя альбомами Deftones, хотя и на довольно неформальной основе. Уилкинсон говорил: "У нас никогда не было цели записать альбом или создать группу. Я просто сидел дома, играл на гитаре и начал что-то записывать. Речь никогда не шла о концертах, студийной записи или чем-то подобном. Мы просто бездельничали. Я никогда не состоял в группе и не хотел этого – мы были просто хорошими друзьями". DJ Crook, давний друг и сосед по комнате Фрэнка Дельгадо, клавишника и диджея Deftones, добавил биты и скретчи в "Teenager" – песню с элементами глитча и трип-хопа. Изначально задуманная как песня Team Sleep, "Teenager" в итоге вошла в третий альбом Deftones, White Pony (2000). Team Sleep дали несколько концертов на Западном побережье США в конце 2001 и начале 2002 года, в которых приняли участие Морено, Уилкинсон, DJ Crook, Верретт (из Tinfed), Зак Хилл (Hella, позже из Death Grips), Дэн Элкан (Pocket for Corduroy/Them Hills), Сонни Майугба (из Phallucy, группы, в которой ранее играл барабанщик Deftones Эйб Каннингем) и Джоэль Тидуэлл, отвечавшие за инструментальную часть. В их ранний сет-лист входила свободная кавер-версия песни Smashing Pumpkins "The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)" и другие композиции.
Team Sleep started when Moreno and his friend Todd Wilkinson bought a cassette tape Portastudio type four track recorder in 1994. They continued this collaboration through the first two Deftones albums, though on a rather casual basis. Wilkinson said, "We were never going to make a record, or start a band I was just sitting at home, playing guitar, and I started recording some stuff. It was never about trying to play shows, record in a studio, or anything of that sort. It was just bumming around. I had never been in a band, and I never wanted to be—we were just good friends." DJ Crook, a long time friend and roommate of Deftones turntablist/keyboardist Frank Delgado, added beats and turntables to "Teenager", a song featuring glitch and trip hop influences. Originally intended as a Team Sleep song, "Teenager" was ultimately included on White Pony (2000), the third Deftones album. Team Sleep performed a number of live shows on the West Coast of the United States in late 2001 and early 2002, with Moreno, Wilkinson, DJ Crook, Verrett (of Tinfed), Zach Hill (Hella, later of Death Grips), Dan Elkan (Pocket for Corduroy/Them Hills), Sonny Mayugba (of Phallucy, the prior band of Deftones drummer Abe Cunningham) and Joel Tidwell handling instrumentation. Their early live set included a loose cover of the Smashing Pumpkins' "The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)", among others.
Дебютный альбом
В 2002–2003 годах был завершен полноценный альбом, но он так и не был официально выпущен. Инструментальная композиция "The Passportal" вошла в альбом The Matrix Reloaded: The Album, саундтрек к фильму "Матрица: Перезагрузка", вышедший в апреле 2003 года. В записи участвовали вокалисты Майк Паттон (Mr. Bungle, Fantomas, Faith No More) и Мелисса Ауф дер Маур (ex Hole, ex Smashing Pumpkins), однако их вклад не был включен в финальную версию альбома. Помимо Морено, на альбоме появились только Роб Кроу (из сан-диегской группы Pinback) и Мэри Тимони (из группы Helium). Изначально релиз альбома Team Sleep был запланирован на ноябрь 2004 года, но, по сообщениям, представители Maverick Records были настолько впечатлены альбомом, что перенесли дату выхода на середину 2005 года, чтобы обеспечить его продвижение. В дебютный альбом вошли лишь пять из первоначальных треков, причем три из них были значительно переработаны. В октябре 2004 года DJ C Minus представил демо Team Sleep "Cambodia", выступая на разогреве у Deftones на концерте в House of Blues в Западном Голливуде. Название этой песни, написанной в соавторстве с продюсером Грегом Уэллсом, позже было изменено на "Ever (Foreign Flag)". Официальный сайт Team Sleep появился в начале 2005 года и предлагал бесплатную загрузку песен и видео. Альбом Team Sleep наконец вышел 10 мая 2005 года и получил в основном положительные отзывы. "Самое приятное – это завершить работу над тем, над чем ты долго трудился, и сделать это как следует", – заявил Морено. "Работа с разными людьми – это весело, каждый работает по-своему. Когда у меня есть перерыв в музыке, я хочу заниматься другой музыкой. Это то, что я делаю, это то, что мне нравится, это то, что делает меня счастливым". В окончательную версию дебютного альбома не вошли "Mercedes", "Apollonia", "Iceache", "Death by Plane", "Solid Gold", "Acoustic One" и "Kool Aid Party". Демо "Cambodia" было переработано и появилось на альбоме под названием "Ever (Foreign Flag)", а "Natalie Portman" была изменена на "Live from the Stage". После выхода первого альбома Team Sleep группа отправилась в турне и начала публиковать различные демо-записи на своей странице в MySpace.
A full album's worth of material was finished in 2002–03, but not officially released. The instrumental song "The Passportal" was included on The Matrix Reloaded: The Album, the April 2003 soundtrack album for the film The Matrix Reloaded. Singers Mike Patton (Mr. Bungle, Fantomas, Faith No More) and Melissa Auf der Maur (ex Hole, ex Smashing Pumpkins) were involved in recording sessions, but their contributions were not included on the final album. Singers Rob Crow (of San Diego based band Pinback) and Mary Timony (of the band Helium) were the only vocalists other than Moreno to appear on the album. Team Sleep's record was originally scheduled for release in November 2004, but Maverick Records were reportedly so impressed by the album that they postponed the release until mid 2005 to allow for promotion. The debut album contained only five of the original tracks; three of those were heavily reworked. In October 2004, DJ C Minus premiered the Team Sleep demo "Cambodia" while opening for Deftones at a concert at House of Blues in West Hollywood. The title of this song, which was co written with producer Greg Wells, was later changed to "Ever (Foreign Flag)". The official Team Sleep website appeared in early 2005 and included songs and videos for free downloading. Team Sleep was finally released on May 10, 2005, to mostly positive reviews. "The best part about it is having completion of something you've been working on, and having it done right," Moreno said in a statement. "It's fun, working with different people, everybody works differently. When I have time off from music, I want to make other music. That's what I do, that's what's fun, that's what makes me happy." Notably absent from the completed debut album were "Mercedes", "Apollonia", "Iceache", "Death by Plane", "Solid Gold", "Acoustic One" and "Kool Aid Party". The demo of "Cambodia" was revamped and appeared on the album in the form of "Ever (Foreign Flag)", while "Natalie Portman" was revised into "Live from the Stage". Following Team Sleep's first release, the band toured and began posting various demos on their MySpace page.
Возвращение
В октябре 2014 года обновлённый состав Team Sleep записал концертный альбом для публики в студии Applehead Recording в Вудстоке, штат Нью-Йорк. В состав вошли Морено, Уилкинсон, Веррет и DJ Crook, а также басист Чак Дум (также участник Crosses Морено) и барабанщик Гил Шарон (ранее Marilyn Manson, ранее Dillinger Escape Plan). Альбом, выпущенный самостоятельно в июле 2015 года, состоял из переработанных композиций с первого альбома и ранее не издававшихся старых демо-записей. По состоянию на 2023 год Team Sleep неактивен.
In October 2014, a new Team Sleep lineup recorded a live album in front of an audience at Applehead Recording studio in Woodstock, New York. The members included Moreno, Wilkinson, Verret and DJ Crook as well as bassist Chuck Doom (also of Moreno's Crosses) and drummer Gil Sharone (ex Marilyn Manson, ex Dillinger Escape Plan). The record, self released in July 2015, consisted of reworkings of both tracks from the first album tracks as well as unreleased old demos. As of 2023, Team Sleep is inactive.