Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус-Кристи Хукс – команда бейсбола из младших лиг, выступающая в Техасской лиге в качестве команды уровня AA, аффилированная с клубом Хьюстон Астрос. Они базируются в городе Корпус-Кристи, штат Техас, и получили своё название в связи с историческими связями города с рыбной ловлей. Владельцем команды является Хьюстон Астрос. Домашние матчи «Хукс» проводят на стадионе «Whataburger Field», открытом в 2005 году и расположенном на набережной Корпус-Кристи.
The Corpus Christi Hooks are a Minor League Baseball team of the Texas League and the Double A affiliate of the Houston Astros. They are located in Corpus Christi, Texas, and are named for the city's association with fishing. The team is owned by the Houston Astros. The Hooks play their home games at Whataburger Field, which opened in 2005 and is located on Corpus Christi's waterfront.
История
История франшизы "Хукс" начинается в 1968 году, когда команда дебютировала в Техасской лиге под названием "Мемфис Блюз". Этот клуб дважды становился чемпионом лиги, в 1969 и 1973 годах. В 1974 году франшиза переехала в Викторию, штат Техас, и играла на стадионе "Торо", где завоевала титул лиги в свой единственный сезон под названием "Торос". В следующем году команда переехала в Джексон, штат Миссисипи, где оставалась на протяжении следующих 25 сезонов, сначала как "Метс" (1975–1990), а затем как "Дженералс" (1991–1999). Команда 13 раз выходила в плей-офф и пять раз выигрывала чемпионат Техасской лиги (1981, 1984, 1985, 1993 и 1996). В период с 1980 по 1987 год Джексон доминировал в лиге, восемь сезонов подряд выходя в плей-офф. После сезона 1998 года франшизу приобрели Нолан Райан и его группа, и перевели из Джексона в Раунд-Рок к сезону 2000 года. "Раунд Рок Экспресс", под руководством Моргана Энсберга и Роя Освальта, завоевали титул Техасской лиги в свой первый сезон на стадионе "Делл Даймонд". "Экспресс", установивший рекорд посещаемости лиги на протяжении пяти лет, также квалифицировался для участия в плей-офф в четырех из этих пяти сезонов.
The history of the Hooks' franchise dates back to 1968, when it got its start in the Texas League as the Memphis Blues. That club won the league crown twice, in 1969 and 1973. In 1974, the franchise moved to Victoria, Texas and played in Toro Stadium, where it captured the league title in its lone season as the Toros. The following year, the club moved to Jackson, Mississippi where it would remain for the next 25 seasons, first as the Mets (1975–1990), then as the Generals (1991–1999). The franchise qualified for the playoffs 13 times and won the TL championship on five occasions (1981, 1984, 1985, 1993 and 1996). During the years 1980–1987, Jackson dominated the league, making it to eight consecutive post seasons. Hall of Famer Nolan Ryan and his group acquired the franchise following the 1998 season and moved it from Jackson to Round Rock in time for the 2000 season. The Round Rock Express, led by Morgan Ensberg and Roy Oswalt, powered their way to the Texas League title in that first season at The Dell Diamond. The Express, which shattered league attendance records throughout their five year run, also qualified for post season play in four of those five seasons.
Переезд в Корпус-Кристи
Переезд франшизы из Раунд-Рока в Корпус-Кристи после сезона 2004 года стал возможен, когда владельцы "Экспресс", компания Ryan Sanders Baseball, приобрели франшизу "Трипл-А" в Эдмонтоне, Канада, и объявили о намерении перевести эту команду в Раунд-Рок. Это освободило место для переезда команды "Дабл-А" на побережье Мексиканского залива в Техасе. В 2004 году организация провела конкурс "Назови команду", предложив жителям города предложить варианты нового названия. Победителем конкурса стал житель Корпус-Кристи, Майкл Брейли. Так родилось новое название команды – "Корпус-Кристи Хукс". Цвета команды – белый, красный и светло-голубой, символизирующие океан и небо популярного в Южном Техасе региона для рыбалки. Талисманами команды являются чайка Сэмми и рыболовный крючок Рэсти.
The move of the franchise from Round Rock to Corpus Christi following the 2004 season was made possible when the owners of the Express, Ryan Sanders Baseball, acquired the Triple A franchise in Edmonton, Canada and announced their intention to move the club to Round Rock. That paved the way for the Double A franchise to relocate to the Gulf Coast of Texas. In 2004 the organization held a "Name the Team" contest that sought suggestions from the community for a new name for the team. The contest was won by Corpus Christi resident, Michael Braly. The team's new name, Corpus Christi Hooks was born. The team's colors are white, red, and light blue, representing the ocean and sky of the popular South Texas fishing area. The team mascots are Sammy the Seagull and Rusty the Fish Hook.
Чемпионская команда 2006 года
Одним из самых захватывающих моментов в истории команды стало выступление Роджера Клеменса 11 июня 2006 года, когда он готовился к возвращению в "Астрос". Старт Клеменса привлек внимание всей страны и собрал рекордную аудиторию в 9 022 зрителя. Клеменс сделал 11 страйкаутов за 6 иннингов, принеся команде победу. Билеты на игру продавались на eBay за сумму до 230 долларов. 14 сентября 2006 года, в напряженном 5-часовом марафоне, продолжавшемся 14 иннингов, "Корпус Кристи Хукс" обыграли "Уичита Рэнглерс" со счетом 8:7, выиграв третью и решающую игру серии и победив "Уичиту" со счетом 3:1 в серии до пяти побед, завоевав тем самым титул чемпиона Лиги Техаса 2006 года. Это была первая победа франшизы из Корпус-Кристи в чемпионате Лиги Техаса с 1958 года, когда победу одержали "Корпус Кристи Джайентс". Главный тренер Дэйв Кларк был признан лучшим менеджером Лиги Техаса 2006 года, а питчер Мэтт Альберс – лучшим питчером Лиги Техаса 2006 года.
One of the most exciting moments in the team's history was an appearance by Roger Clemens on June 11, 2006, as he prepared for his return to the Astros. Clemens' start attracted nationwide attention and a record crowd of 9,022. Clemens struck out 11 batters in 6 innings on his way to the victory. Tickets were being sold on eBay for up to $230. On September 14, 2006, in a wild 5 hour, 14 inning marathon, the Corpus Christi Hooks eclipsed the Wichita Wranglers, 8–7, clinching the third and decisive game to defeat Wichita 3 games to 1 in the best of five series to win the 2006 Texas League Championship. This marked the first time a Corpus Christi franchise has won the TL Championship since the 1958 Corpus Christi Giants. Manager Dave Clark was named 2006 Texas League Manager of the Year and pitcher Matt Albers was named 2006 Texas League Pitcher of the Year.
После чемпионата
25 июня 2007 года стадион «Уотабургер Филд» принимал матч всех звезд Техасской лиги 2007 года. Семь игроков команды «Хукс» были приглашены для участия в составе. С 2005 по 2010 год «Хукс» подготовили 29 игроков для Высшей лиги, а еще 31 игрок с опытом выступлений в Высшей лиге носили форму «Корпус Кристи». В период с 2005 по 2010 год за «Хукс» сыграли в общей сложности 163 игрока. В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году, «Хукс» были включены в состав Центральной лиги класса AA. В сезоне 2021 года «Хукс» проводили каждую среду под названием «Corpus Christi Honey Butter Chicken Biscuits». Whataburger, являющийся спонсором стадиона команды, продает куриные булочки с медово-сливочным маслом и был основан в Корпус-Кристи. Форма команды была выполнена в стиле рекламных подставок Whataburger. В 2022 году Центральная лига была переименована в Техасскую лигу, название, исторически использовавшееся для этой региональной лиги до реорганизации 2021 года.
On June 25, 2007, Whataburger Field played host to the 2007 installment of the Texas League All Star Game. Seven Hooks players were invited to play on the squad. From 2005 to 2010, the Hooks graduated 29 players to the major leagues and had another 31 players with big league experience wear the Corpus Christi uniform. From 2005 to 2010, a total of 163 men played for the Hooks. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Hooks were organized into the Double A Central. For the 2021 season, the Hooks played every Wednesday game as the "Corpus Christi Honey Butter Chicken Biscuits". Whataburger, which sponsors the team's ballpark, sells the Honey Butter Chicken Biscuit, and was founded in Corpus Christi. The uniforms resembled Whataburger's table tents. In 2022, the Double A Central became known as the Texas League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Известные игроки, которые играли в высших лигах
Ряд игроков "Хукс" были вызваны в Высшую лигу, со времени, как команда обосновалась в Корпус-Кристи. Среди них – Чарльтон Джимерсон, Гектор Хименес, Дж. Р. Хаус, Мэтт Альберс, Фернандо Ниве, Крис Сэмпсон, Джейсон Хирш, Хантер Пенс, Джейсон Кастро, Крис Джонсон, Хосе Алтуве, Фернандо Абад, Арсенио Леон, Дж. Д. Мартинес, Даллас Кейчул, Джош Зейд, Карлос Корреа, Филип Барзилла, Алекс Брегман, Дж. Д. Дэвис, Джордж Спрингер и Йордан Альварес.
A number of Hooks players have been called up to the major leagues since the team has been in Corpus Christi. These include Charlton Jimerson, Héctor Giménez, J. R. House, Matt Albers, Fernando Nieve, Chris Sampson, Jason Hirsh, Hunter Pence, Jason Castro, Chris Johnson, José Altuve, Fernando Abad, Arcenio León, J. D. Martinez, Dallas Keuchel, Josh Zeid, Carlos Correa, Philip Barzilla, Alex Bregman, J. D. Davis, George Springer, and Yordan Alvarez.