Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и актер (родился в 1950 году)
British politician and actor (born 1950)
Колин Майкл Морис Кэшман, барон Кэшман (родился 17 декабря 1950 года) — британский актер, танцор, политик и активист за права ЛГБТ. Член Лейбористской партии, он был членом Европейского парламента от региона Вест-Мидлендс с 1999 по 2014 год. С 2014 года он является членом Палаты лордов. Он является покровителем Humanists UK.
Colin Michael Maurice Cashman, Baron Cashman, (born 17 December 1950) is a British actor, dancer, politician, and LGBT rights activist. A member of the Labour Party, he served as a Member of the European Parliament for the West Midlands from 1999 to 2014. He has been a member of the House of Lords since 2014. He is a patron of Humanists UK.
Актерское мастерство
Бывший актёр детского возраста, Кэшман имел долгую карьеру, преимущественно на телевидении в ролях второго плана. Его первое появление на телевидении состоялось в 14-м эпизоде "The Tin God" сериала ITC "Путь Гидеона", снятого в 1964 году и вышедшего в эфир в 1965 году. В марте 1968 года он выступал с Национальным молодежным театром в спектакле "Зиггер Заггер" в театре Strand в Вест-Энде. В 1980 году Кэшман был постоянным участником второго и третьего сезонов сериала ITV "The Sandbaggers" в роли "Сандбаггер 2" (изначально "Сандбаггер 3"). Он также сыграл первого офицера Бильтона в эпизоде "Полет во времени" сериала "Доктор Кто" в марте 1982 года. Кэшман проработал в индустрии более 20 лет, когда ему досталась роль Колина Рассела в мыльной опере BBC "Ист-Эндерс" в 1986 году. В 1987 году его персонаж участвовал в первом гей-поцелуе в британской мыльной опере, а два года спустя – в первом поцелуе "изо рта в рот", который посмотрели, по оценкам, 17 миллионов зрителей. Он оставался постоянным персонажем сериала до 1989 года. Он также выступал в Национальном театре в пьесе Мартина Шермана "Бент" вместе с Йэном МакКелленом, где его дублёром был Кристофер Экклстон. 25 августа 2016 года было объявлено, что Кэшман вернётся к роли Колина Рассела в "Ист-Эндере" для двух эпизодов в сентябре. В 2022 году Кэшман вновь ненадолго исполнил эту роль на похоронах Дот Брэннинг (Джун Браун).
A former child actor, Cashman had a long career, principally on television in supporting roles. His first television appearance was in the 14th episode "The Tin God" of the ITC series Gideon's Way filmed in 1964 and aired in 1965. He appeared with the National Youth Theatre in Zigger Zagger at the Strand Theatre in the West End in March 1968. In 1980, Cashman was a regular in series two and three of ITV's The Sandbaggers as Sandbagger 2 (initially Sandbagger 3). He also played First Officer Bilton in the Doctor Who serial Time Flight in March 1982. Cashman had been in the business for more than 20 years when he landed the role of Colin Russell in the BBC's soap opera EastEnders in 1986. In 1987 the character had the first gay kiss in a British soap and, two years later, the first mouth to mouth kiss, watched by an estimated 17 million people. He remained a regular character in the series until 1989. He also appeared at the National Theatre in Martin Sherman's play Bent with Ian McKellen, where his understudy was Christopher Eccleston. It was announced on 25 August 2016 that Cashman would reprise his role as Colin Russell in EastEnders for two episodes in September. Cashman briefly reprised the role again in 2022 for the funeral of Dot Branning (June Brown).
Политика
Кэшман является основателем Stonewall, почетным членом Национального светского общества, покровителем The Food Chain, лондонской благотворительной организации, помогающей людям, живущим с ВИЧ, и покровителем ЛГБТ-рабочей группы. В Европейском парламенте он был официальным представителем Лейбористской партии по вопросам прав человека. Будучи членом Комитета по гражданским свободам, Кэшман был докладчиком по ряду ключевых инициатив, в том числе по инициативе, касающейся организации похорон умерших в третьих странах. Он является резким критиком дискриминации в отношении меньшинств в Европейском Союзе. Он возглавляет межпартийную коалицию по борьбе с ростом гомофобии в Европе. В прошлом он поддерживал гей-парад в Варшаве, в котором принимал участие. Он также является президентом Межгруппы Европейского парламента по вопросам геев и лесбиянок. Кэшман является членом Совместной парламентской ассамблеи АСЕ-ЕС. В 2014 году он раскритиковал McDonald's, Coca-Cola и Visa Inc. во время парламентской сессии в знак протеста против их спонсорства Зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, Россия, несмотря на то, что Владимир Путин недавно принял законодательство, направленное против ЛГБТ-сообщества. Во время сессии Кэшман разорвал свою карту Visa. В 2007 году он был удостоен почетной докторской степени Университета Стаффордшира за его работу в области прав человека. В том же году его коллеги избрали его депутатом Европарламента года в области правосудия и основных прав. В 2013 году, в новогодних наградах, Кэшман был назначен Командором Ордена Британской империи (CBE) за государственную и политическую службу. 8 августа 2014 года было объявлено, что Кэшман войдет в число 22 новых пожизненных пэров, назначенных правительством. 23 сентября 2014 года он получил титул пожизненного пэра – барона Кэшмана из Лаймхауса в лондонском районе Тауэр-Хамлетс, где он и родился. 23 сентября 2014 года Кэшман был назначен специальным посланником Лейбористской партии по вопросам ЛГБТ во всем мире. В июне 2015 года Кэшман объявил о своем участии и инвестициях в SuitLink Ltd., глобальную профессиональную социальную сеть для ЛГБТ-сообщества и его союзников. В 2007 году Кэшман поддержал Алана Джонсона на выборах заместителя лидера Лейбористской партии. В 2010 году он поддержал Дэвида Милибэнда на выборах лидера партии. В 2015 году Кэшман поддержал Иветту Купер на выборах лидера. Он поддержал Садика Хана в его кампании по избранию мэром Лондона. В феврале 2020 года Кэшман издал свои мемуары «Один из них: от площади Альберта до площади Парламента» в издательстве Bloomsbury Publishing. Книга вошла в шорт-лист премии RSL Christopher Bland Prize 2021 года. 22 мая 2019 года он покинул Лейбористскую партию в знак протеста против Brexit и выразил поддержку либеральным демократам. Он заседал в Палате лордов как независимый пэр, прежде чем вернуться в Лейбористскую партию 11 января 2022 года.
Cashman is a founder of Stonewall, an Honorary Associate of the National Secular Society, a Patron of The Food Chain, a London based HIV charity and a patron of LGBT Labour. In the European Parliament he was Labour spokesman on human rights. A member of the Civil Liberties Committee, Cashman has been a rapporteur on several key initiatives including an initiative on funerals of those who die in third countries. He is a trenchant critic of discrimination against minorities within the European Union. He has been leading a cross party coalition to tackle the rise in homophobia throughout Europe. He has in the past supported the gay pride march in Warsaw, which he attended. He is also the president of the European Parliament's Intergroup on gay and lesbian issues. Cashman is a member of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly. In 2014, he criticised McDonald's, Coca Cola and Visa Inc. during a session of parliament in protest at their sponsorship of the 2014 Winter Olympics taking place in Sochi, Russia, despite Vladimir Putin having recently introduced legislation against the LGBT community. Cashman cut up his Visa card during the session. In 2007 he was awarded an honorary doctorate from the University of Staffordshire for his human rights work. That same year he was elected MEP of the Year for Justice and Fundamental Rights by his peers. Cashman was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2013 New Year Honours for public and political service. It was reported on 8 August 2014 Cashman was to be among 22 new life peers announced by the government. On 23 September 2014 he was created a life peer taking the title Baron Cashman, of Limehouse in the London Borough of Tower Hamlets, which is also his birthplace. On 23 September 2014, Cashman was appointed Labour's special envoy on LGBT issues worldwide. In June 2015, Cashman announced his involvement and investment in SuitLink Ltd., a global LGBT and ally professional social network. In 2007, Cashman supported Alan Johnson for the deputy leadership of the Labour Party. In 2010, he supported David Miliband for the leadership of the party. In 2015, Cashman supported Yvette Cooper for the leadership. He supported Sadiq Khan in his bid for Mayor of London. Cashman released his memoir One of Them: From Albert Square to Parliament Square with Bloomsbury Publishing in February 2020. It was shortlisted for the 2021 RSL Christopher Bland Prize. He resigned from the Labour Party on 22 May 2019 in opposition to Brexit, and offered his support to the Liberal Democrats. He sat in the Lords as a non affiliated peer, before returning to Labour on 11 January 2022.
Личная жизнь
11 марта 2006 года Кэшман зарегистрировал гражданское партнерство с Полом Коттингемом, с которым был вместе более двадцати лет. Они провели вместе в общей сложности 31 год до смерти Коттингема. Их познакомила в 1983 году Барбара Виндзор. Коттингем, также актер и сторонник гуманитарной деятельности, работал в Лейбористской партии в качестве фандрайзера, привлекавшего крупных доноров, и в организации "Britain in Europe", а во время работы Кэшмана в Европейском парламенте был его помощником-исследователем. В марте 2011 года ему диагностировали очень редкую форму рака – ангиосаркому, и он скончался 23 октября 2014 года в Королевской больнице Марсдена в Лондоне. 7 ноября 2014 года состоялась его кремация в ходе гуманистической церемонии в лондонском крематории.
Cashman registered a civil partnership with Paul Cottingham, his partner of over twenty years, on 11 March 2006. They were together a total of 31 years before Cottingham died. They were introduced in 1983 by Barbara Windsor. A fellow actor and humanitarian activist, Cottingham also worked for the Labour Party as High Value fundraiser and for Britain in Europe, and became Cashman's researcher during his time in the European Parliament. In March 2011 he was diagnosed with a very rare cancer, angiosarcoma, and died on 23 October 2014 at the Royal Marsden Hospital, London. He was cremated in a humanist service at the City of London Crematorium on 7 November 2014.