Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, фотограф и телеведущая, специализирующаяся на архитектуре.
English writer, photographer and broadcaster on architectural topics
Леди Люсинда Лэмбтон (родилась 10 мая 1943 года), также известная как Леди Люсинда Ворстхорн, – английский писатель, фотограф и телеведущая, освещающая темы архитектуры.
Lady Lucinda Lambton (born 10 May 1943), also known as Lady Lucinda Worsthorne, is an English writer, photographer, and broadcaster on architectural subjects.
Ранние годы
Люсинда Лэмбтон родилась в Ньюкасле-апон-Тайне, будучи старшим ребенком консервативного министра обороны лорда Лэмбтона. Семья жила в графстве Дарем и Лондоне, где в 1954 году родилась ее сестра Энн Лэмбтон, впоследствии ставшая актрисой. Лэмбтон шесть лет училась в школе Queen's Gate в Лондоне, затем посещала школу-пансион во Флоренции, но завершила образование, не получив никаких квалификаций, и стала профессиональным фотографом, сотрудничая с различными газетами, в том числе с Evening Standard. Ее первым заданием стала работа с историком Фрэнком Аткинсоном, который собирал артефакты для формирования основы музея Бимиш в графстве Дарем.
Lucinda Lambton was born in Newcastle upon Tyne, the eldest child of the Conservative defence minister Lord Lambton. The family lived in County Durham and London, where her sister Anne Lambton, later to become an actress, was born in 1954. Lambton spent six years at Queen's Gate School, London, then went to a finishing school in Florence, but she ended her education without gaining any qualifications and became a professional photographer working for various newspapers, including the Evening Standard. Her first assignment was working for the historian Frank Atkinson, who was collecting artefacts to form the basis of Beamish Museum in County Durham.
Браки
16 января 1965 года Лэмбтон вышла замуж за Генри Марка Харрода, старшего сына сэра Роя Харрода. Они развелись в 1973 году. В январе 1986 года она во второй раз вышла замуж за сэра Эдмунда Кэмерона Рамси Фэрфакса Люси, 6-го баронета, и развелась с ним в 1989 году. В мае 1991 года она в третий раз вышла замуж за журналиста сэра Перегрина Ворстхорна, и они оставались вместе до его смерти в октябре 2020 года.
On 16 January 1965, Lambton married Henry Mark Harrod, eldest son of Sir Roy Harrod. They were divorced in 1973. In January 1986, she married secondly Sir Edmund Cameron Ramsay Fairfax Lucy, 6th Baronet, and divorced him in 1989. In May 1991, she married thirdly the journalist Sir Peregrine Worsthorne, and they stayed together until his death in October 2020.
Карьера
Лэмбтон исследовала, написала сценарии и представила 55 фильмов для BBC и 25 фильмов для ITV. Среди них – «На троне: История туалета», «Великая Северная дорога», «Кабинет диковинок» и «Другой дом Виндзоров». Ее серия из четырех фильмов для ITV «Прекрасные пригороды» (Sublime Suburbia), посвященная архитектурным и историческим достопримечательностям пригородов Лондона, удостоилась награды Регионального телевидения как лучший документальный сериал 2003 года. В 2004 году последовала еще одна серия «Прекрасных пригородов», состоящая из шести частей. Она является автором и фотографом 14 книг, в том числе: «Храмы удобства» – история туалета; «Звериные постройки» – об архитектуре для животных; «Уходящая Викторианская эпоха»; «Альбом причудливых домов» и «Люсинда Лэмбтон. От А до Я по Британии» – путеводитель к 26-серийному телешоу для BBC. Она создала несколько серий для BBC Radio 4, включая «Разрушая дом до основания» (Bringing the House Down), «Высоты и откровения» (Elevations and Revelations), «Гордость за место» – полемика против современной архитектуры, «Скрытые сокровища» и «Под охраной» (Listed), рассказывающие об усилиях Общества XX века по сохранению выдающихся зданий, построенных после Второй мировой войны. Она участвовала в программе «Диски на необитаемом острове» (Desert Island Discs). Лэмбтон – постоянный автор газет и журналов, таких как The Daily Telegraph, The Times, Country Life, Daily Mail и The Oldie. Она является почетным членом Королевского института британских архитекторов и почетным членом Клуба искусств Челси, а также президентом Музея исторических зданий Авонкрофт. Она является покровителем Ассоциации кинотеатров. Она – почетный вице-президент The Crossness Engines Trust и президент Общества истории садов.
Lambton has researched, written and presented 55 films for the BBC and 25 films for ITV. They include On The Throne – The History of the Lavatory, The Great North Road, A Cabinet of Curiosities and The Other House of Windsor. Sublime Suburbia, her series of four films for ITV about the architectural and historic delights of London's suburbs, won the Regional Television award for the best documentary series of 2003. A further series of Sublime Suburbia in six parts, followed in 2004. She has written and taken the photographs for 14 books including: Temples of Convenience, a history of the lavatory; Beastly Buildings, about architecture for animals; Vanishing Victoriana; An Album of Curious Houses and Lucinda Lambton's A Z of Britain, a companion to the 26 part television series for the BBC. She has made several series for BBC Radio 4, including Bringing the House Down, Elevations and Revelations, Pride of Place, an argument against modern architecture, Hidden Treasures and Listed, illuminating efforts of the Twentieth Century Society to save notable post World War II buildings. She has been a castaway on Desert Island Discs. Lambton is a regular contributor to newspapers and magazines, including The Daily Telegraph, The Times, Country Life, the Daily Mail and The Oldie. She is an Honorary Fellow of the Royal Institute of British Architects and an honorary member of the Chelsea Arts Club, as well as President of the Avoncroft Museum of Historic Buildings. She is a patron of the Cinema Theatre Association. She is an Honorary Vice President of The Crossness Engines Trust. She is president of the Garden History Society.