Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный центр морской жизни — аквариум с более чем 60 экспозициями пресноводных и морских обитателей в Бриндлиплейсе, Бирмингем, Англия. Его океанический резервуар вмещает около 1 000 000 литров воды и является домом для гигантских зелёных морских черепах, рифовых чёрноперых акул и тропических рифовых рыб, а также единственного в Соединённом Королевстве полностью прозрачного подводного туннеля с обзором на 360 градусов. Здание спроектировано сэром Норманом Фостером.
The National Sea Life Centre is an aquarium with over 60 displays of freshwater and marine life in Brindleyplace, Birmingham, England. Its ocean tank has a capacity of of water and houses giant green sea turtles, blacktip reef sharks and tropical reef fish, with the only fully transparent 360 degree underwater tunnel in the United Kingdom. The building was designed by Sir Norman Foster.
Местоположение
Он расположен вдоль главной линии Бирмингемского канала, рядом с узлом Old Turn Junction и напротив Арены Бирмингем. Он открылся 5 июля 1996 года и в то время был единственным центром изучения морской жизни во внутренних водах Великобритании. В викторианскую эпоху на этом месте находились два бассейна канала на причале улицы Озэллс.
It is located alongside the Birmingham Canal Navigations Main Line Canal by Old Turn Junction and opposite Arena Birmingham. It opened on 5 July 1996, at which time it was the only inland sea life centre in the UK. In the Victorian era, the site was the location of two canal basins in Oozells Street Wharf.
Экспонаты
Здесь обитает более 2000 существ со всего мира, включая масштабную программу разведения морских коньков, а также множество видов недавно выращенных морских коньков, которых посетители могут увидеть в аквариумах. В других экспозициях представлены гигантский тихоокеанский осьминог, раки-подковы, зелёные морские черепахи, лобстеры, акулы, скаты и выдры. В 2009 году центр представил свою новую достопримечательность – кинотеатр "Sensorama 4D". Помимо 3D-просмотра, зрители могут ощущать ветер, брызги соленой воды и запах морских водорослей, или другие эффекты, соответствующие (морской тематике) фильма. В 2014 году в центре открылся павильон "Пингвиний ледяной мир" стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, который стал домом для колонии пингвинов-генту. В марте 2020 года в центре поселилась пара северных морских выдр по имени Оззи и Ола. Они стали первыми и единственными морскими выдрами, представленными в любой зоологической коллекции Великобритании, и были спасены на Аляске.
Housing over 2,000 creatures from around the world, including an extensive seahorse breeding programme, with many species of newly reared seahorses in tanks viewable by visitors. In other displays, it has a giant Pacific octopus, as well as horseshoe crabs, green sea turtles, lobsters, sharks, sting rays, and otters. In 2009, the centre announced as its newest attraction, a "Sensorama 4 D Cinema". In addition to 3 D viewing, the audience can be subjected to sensations such as wind, salt spray, and the smell the seaweed, or other sensations depending on the (sea themed) film. In 2014 the centre opened a £2,000,000 'Penguin Ice Adventure' habitat that became home to a colony of gentoo penguins. During March 2020, the centre became home to a pair of northern sea otters, named Ozzy and Ola. They were the first and only sea otters to be displayed at any zoological collection in the UK and were rescued in Alaska.
В СМИ
Центр был показан в ряде документальных фильмов, включая фильмы BBC «Пингвины на самолете: великие переезды животных» и «Акулы». Сэр Дэвид Аттенборо посетил центр в 2010 году во время съемок своего сериала BBC Two «Первые животные».
The centre has been featured in a number of documentaries, including the BBC's 'Penguins on a plane: Great animal moves' and 'Shark'. Sir David Attenborough visited the centre in 2010 while filming his BBC2 series First Animals.
Почетные звания и награды
Национальный морской центр Бирмингема – одна из самых популярных туристических достопримечательностей в Вест-Мидлендсе, которую ежегодно посещают сотни тысяч людей. По версии справочника Good Britain Guide 2004, он был удостоен звания «Аквариум года» и «Семейная достопримечательность года Уорвикшира» (хотя фактически не находится на территории современного административного графства Уорвикшир).
The National Sea Life Centre Birmingham is one of the West Midlands' most popular tourist attractions and welcomes hundreds of thousands of visitors every year. It was voted Aquarium of the Year and Warwickshire Family Attraction of the Year (despite not being in the current administrative county of Warwickshire) by the Good Britain Guide 2004.