Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип вязания крючком
Type of crochet
Тунисский или афганский крючок – это вид вязания крючком, использующий удлиненный крючок, часто с упором на конце ручки, который называется афганским крючком. Его иногда считают смесью вязания крючком и вязания спицами. Соответственно, некоторые техники, используемые в вязании спицами, также применимы к тунисскому вязанию крючком. Одним из примеров является метод интарсии.
Tunisian crochet or Afghan crochet is a type of crochet that uses an elongated hook, often with a stopper on the handle end, called an Afghan hook. It is sometimes considered to be a mixture of crocheting and knitting. As such, some techniques used in knitting are also applicable in Tunisian crochet. One example is the intarsia method.
Описание
Работа начинается с традиционной цепочки из воздушных петель. После завершения цепочки, первый ряд выполняется путем вставки крючка в предыдущую петлю цепочки, захвата крючком петли со свободного конца пряжи и протягивания ее через петлю. Однако, в отличие от классического вязания крючком, эта новая петля не протягивается через начальную петлю. Обе петли остаются на крючке, и процесс повторяется, работая справа налево для правшей, пока не будут провязаны все петли цепочки. В конце на крючке должно быть столько петель, сколько необходимо для ряда. Этот этап называется прямым проходом и аналогичен набору петель при вязании спицами. Существует множество узоров, которые можно создать, в зависимости от того, как и куда вводится крючок и как удерживается рабочая нить. Тунисские узоры включают вариации лицевой, изнаночной, рельефной и энтрелак. Ткань, созданная тунисским вязанием крючком, немного менее эластична, чем обычная ткань, связанная крючком, и значительно толще, особенно лицевая гладь. Это делает ее наиболее подходящей для пледов и зимней одежды, но не для деликатных изделий, таких как детская одежда и носки. Ткань также склонна к скручиванию, и обычно требует придания формы путем увлажнения или отпаривания (процесс, известный как блокировка) после завершения. Создание ткани тунисским вязанием происходит немного быстрее, чем обычным вязанием крючком, и примерно в два раза быстрее вязания спицами.
The work is begun with the traditional crochet starting chain, a series of chain stitches. Once the chain is completed, the first row is worked by inserting the hook back into the previous link of the chain, and a loop from the free end of the yarn is grabbed with the hook and pulled back through the link. Unlike traditional crochet, however, this new loop is not then pulled through the initial loop. Both remain on the hook and then the process is repeated, working from right to left if the artisan is right handed, until each link in the chain has been worked. At the end, there will be as many loops on the hook as there are stitches required. This step is called forward pass, it is similar to casting on in knitting. There are a variety of stitches that can be created depending on how and where the hook is inserted and how the working yarn is held. Tunisian stitches include variations on knit, purl, post stitch, and entrelac. The fabric created by Tunisian crochet is slightly less elastic than normal crochet and substantially thicker, particularly the knit stitch. This makes it most suitable for blankets and winter knits, but unsuitable for finer items like babywear and socks. The fabric also has a tendency to curl, and usually needs to be shaped by wetting or steaming the fabric (known as blocking) upon completion. It is slightly faster to create fabric by Tunisian than normal crochet, and approximately twice the speed of knitting.
История присвоения имен
Тунисский крючок известен под многими названиями, включая афганский крючок, викторианский крючок, трикотажный стежок, шотландское вязание, стежок принцессы Фредерики Вильгельм, стежок принцессы Рояль, "крючок для идиотов", "крючок для дураков" и вязание пастухов. Первое упоминание о вязании крючком с использованием афганских игл появилось в современной Германии примерно в 1787–1800 годах, а затем во Франции в 1817 году. Определенной связи между Тунисом и тунисским крючком нет; возможно, название возникло из-за того, что подобные ремесла распространены в Тунисе, или потому, что Тунис находился на торговом пути из Египта в Европу, где продавались крючки. Другая версия заключается в том, что название было дано, чтобы подчеркнуть "экзотичность" этого вида рукоделия с использованием волокон.
Tunisian crochet has gone by many names including Afghan crochet, Victorian crochet, tricot stitch, Scotch knitting, Princess Frederick William stitch, Princess Royal Crochet stitch, idiot's crochet, fool's crochet, and shepherd's knitting. The first mention of knitting with Tunisian style hooked needles appeared in what is now Germany around 1787−1800, then in France in 1817. There is no definite link between Tunisia and the Tunisian crochet; it might have been made because similar crafts are practised in Tunisia, or because Tunisia was situated on the trading route from Egypt to Europe where hooked needles were sold. Another possibility is that the name was given to indicate that this is an "exotic" fiber craft.