Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одежда, которую носят ночью, особенно для сна.
Garments worn at night, especially to sleep in
Ночная одежда – также называемая спальным бельем или ночной одеждой – это одежда, предназначенная для ношения во время сна. Стиль ночной одежды может меняться в зависимости от сезона: в холодную погоду носят более теплую одежду, и наоборот. Некоторые модели или материалы выбирают не только по функциональным признакам, но и ради эстетической привлекательности или эротического эффекта.
Nightwear – also called sleepwear, or nightclothes – is clothing designed to be worn while sleeping. The style of nightwear worn may vary with the seasons, with warmer styles being worn in colder conditions and vice versa. Some styles or materials are selected to be visually appealing or erotic in addition to their functional purposes.
Детская ночная одежда
22 декабря 2011 года Комиссия по безопасности потребительских товаров США (CPSC) направила письмо производителям, дистрибьюторам, импортерам и розничным продавцам, напоминая индустрию одежды о политике соблюдения требований и их обязательствах в отношении детской одежды для сна и отдыха. В соответствии с нормами Комиссии, к детской одежде для сна относятся любые предметы одежды (размеров 0–14), такие как ночные рубашки, пижамы или аналогичные предметы, например, халаты, предназначенные главным образом для сна или деятельности, связанной со сном, за исключением: (1) подгузников и нижнего белья; (2) одежды для младенцев, рассчитанной на детей в возрасте до девяти месяцев; и (3) облегающей одежды, соответствующей определенным максимальным размерам. Вся детская одежда для сна и отдыха, продаваемая в США, должна соответствовать требованиям Закона о горючих тканях (FFA) в соответствии со стандартами воспламеняемости детской одежды для сна, изложенными в 16 C. F. R. Разделах 1615 и 1616. Кроме того, она должна соответствовать требованиям Закона о совершенствовании безопасности потребительских товаров 2008 года (CPSIA), включая наличие идентификационных меток, сертификата соответствия, соблюдение требований к содержанию свинца и покрытий, а также требований к фталатам.
On 22 December 2011, the U. S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) issued a letter to manufacturers, distributors, importers and retailers reminding the apparel industry of the enforcement policy and their obligations associated with children's sleepwear and loungewear. The commission's regulations define the term children's sleepwear to include any product of wearing apparel (in sizes 0–14), such as nightgowns, pajamas, or similar or related items, such as robes, intended to be worn primarily for sleeping or activities related to sleeping, except: (1) diapers and underwear; (2) infant garments, sized for a child nine months of age or younger; and (3) tight fitting garments that meet specific maximum dimensions. All children's sleepwear and loungewear sold in the US are required to comply with the Flammable Fabrics Act (FFA) using the standards for Flammability of Children's Sleepwear 16 C. F. R. Parts 1615 and 1616. Moreover, they have to comply with the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA) requirements including tracking labels, a certificate of compliance, meeting requirements for lead content and surface coatings, and meeting requirements for phthalates.