Берт Траутманн: от парашютиста люфтваффе до легенды «Манчестер Сити»

Введение

Бернхард Карл "Берт" Траутманн (22 октября 1923 – 19 июля 2013) – немецкий футболист и тренер.

Бернхард Карл "Берт" Траутманн (22 октября 1923 – 19 июля 2013) был немецким профессиональным футболистом, игравшим на позиции вратаря за «Манчестер Сити» с 1949 по 1964 год. В августе 1933 года (в возрасте 9 лет) он вступил в «Юнгфольк», юношескую организацию гитлеровской молодежи. Траутманн вступил в Люфтваффе в начале Второй мировой войны, а затем служил десантником. Сначала его направили в оккупированную Польшу, после чего он три года воевал на Восточном фронте, где был награжден пятью медалями, включая Железный крест. Позже в ходе войны его перевели на Западный фронт, где он был взят в плен британскими войсками к концу войны. Будучи добровольцем, он был классифицирован властями как военнопленный категории "C", что означало, что он считался сторонником нацистского режима. Один из 90 выживших из его первоначального 1000-человеческого полка, он был отправлен в лагерь для военнопленных в Эштоне-ин-Мейкерфилде, Ланкашир. Траутманн отказался от предложения репатриации и после освобождения в 1948 году решил поселиться в Ланкашире, совмещая работу на ферме с игрой вратаря за местную футбольную команду «Сент-Хеленс Таун». Выступления за «Сент-Хеленс» принесли Траутманну репутацию выдающегося вратаря, что привлекло внимание клубов Футбольной лиги. В октябре 1949 года он подписал контракт с «Манчестер Сити», клубом, выступавшим в высшем дивизионе английского футбола – Первом дивизионе. Решение клуба подписать бывшего десантника стран Оси вызвало протесты, и в демонстрации приняли участие около 20 000 человек. Со временем он завоевал признание благодаря своим выступлениям за «Сити», сыграв во всех, кроме пяти, из следующих 250 матчей клуба. В 1956 году он был назван Футболистом года по версии FWA, а его игра в финале Кубка Англии 1956 года вошла в историю футбола. За 17 минут до конца матча Траутманн получил серьезную травму, падая в ноги Питера Мерфи из «Бирмингема». Несмотря на травму, он продолжал играть, совершая важные сейвы, чтобы сохранить преимущество своей команды со счетом 3:1. Его шея была заметно искривлена, когда он получал медаль победителя; три дня спустя рентген показал перелом. Траутманн играл за «Манчестер Сити» до 1964 года, проведя 545 матчей. Завершив игровую карьеру, он перешел к тренерской деятельности, сначала в низших дивизионах Англии и Германии, а затем в рамках программы развития Германского футбольного союза, которая привела его в несколько стран, включая Бирму, Танзанию и Пакистан. В 2004 году он был удостоен звания почетного офицера Ордена Британской империи (OBE) за вклад в развитие англо-германского взаимопонимания посредством футбола. Траутманн умер у себя дома недалеко от Валенсии, Испания, в 2013 году в возрасте 89 лет.

Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE BVO (22 October 1923 – 19 July 2013) was a German professional footballer who played as a goalkeeper for Manchester City from 1949 to 1964. In August 1933, (aged 9), he joined the Jungvolk, the junior section of the Hitler Youth. Trautmann joined the Luftwaffe early in the Second World War, and then served as a paratrooper. He was initially sent to Occupied Poland, and subsequently fought on the Eastern Front for three years, earning five medals, including an Iron Cross. Later in the war, he was transferred to the Western Front, where he was captured by the British as the war drew to a close. As a volunteer soldier, he was classified a category "C" prisoner by the authorities, meaning he was regarded as a Nazi. One of only 90 of his original 1,000 man regiment to survive the war, he was transferred to a prisoner of war camp in Ashton in Makerfield, Lancashire. Trautmann refused an offer of repatriation, and following his release in 1948 decided to settle in Lancashire, combining farm work with playing goalkeeper for a local football team, St Helens Town. Performances for St Helens gained Trautmann a reputation as an outstanding goalkeeper, resulting in interest from Football League clubs. In October 1949, he signed for Manchester City, a club playing in the country's highest level of football, the First Division. The club's decision to sign a former Axis paratrooper sparked protests, and 20,000 people attended a demonstration. Over time, he gained acceptance through his performances in the City goal, playing in all but five of the club's next 250 matches. Named FWA Footballer of the Year for 1956, Trautmann entered football folklore with his performance in the 1956 FA Cup Final. With 17 minutes of the match remaining, Trautmann suffered a serious injury while diving at the feet of Birmingham City's Peter Murphy. Despite his injury, he continued to play, making crucial saves to preserve his team's 3–1 lead. His neck was noticeably crooked as he collected his winner's medal; three days later an X ray revealed it to be broken. Trautmann played for Manchester City until 1964, making 545 appearances. After his playing career, he moved into management, first with lower division sides in England and Germany, and later as part of a German Football Association development scheme that took him to several countries, including Burma, Tanzania and Pakistan. In 2004, he was appointed an honorary Officer of the Order of the British Empire (OBE) for promoting Anglo German understanding through football. Trautmann died at home near Valencia, Spain, in 2013, aged 89.

Ранняя жизнь в Германии

Траутманн родился 22 октября 1923 года в Уолле, рабочем районе на западе Бремена, и жил с отцом, работавшим на заводе по производству удобрений у доков, и матерью Фридой. У него был брат, Карл Хайнц, на три года младше, с которым он поддерживал близкие отношения. Неблагоприятная экономическая ситуация в начале 1930-х годов вынудила Траутманнов продать дом и переехать в многоквартирный дом в рабочем районе Гропелинген, где Бернхард прожил до 1941 года. Молодой Бернхард живо интересовался спортом, играл в футбол, гандбол и фёрбол (разновидность вышибалы). Для этого он вступил в YMCA и футбольный клуб Blau und Weiss. Он с энтузиазмом играл за футбольный клуб, но занятия в YMCA не привлекали его в той же мере. В августе 1933 года он вступил в новую организацию – Jungvolk, юношеское отделение гитлеровской молодежи. В следующем году он выиграл несколько местных юношеских соревнований по легкой атлетике и получил сертификат за спортивные достижения, подписанный президентом Германии Полом фон Гинденбургом. К началу Второй мировой войны Траутманн работал учеником мотористом.

Вторая мировая война

Траутманн вступил в Люфтваффе в качестве радиооператора в 1941 году. Во время обучения он проявил мало способностей к работе с радиосвязью и перевелся в Спандау, чтобы стать парашютистом (Fallschirmjäger). Первоначально он служил в оккупированной Польше, однако расположение далеко от линии фронта приводило к продолжительным периодам монотонности; поэтому Траутманн и остальные солдаты его полка развлекались спортом и розыгрышами. Один из таких розыгрышей с автомобилем обернулся против Траутманна, в результате чего фельдфебель получил ожоги рук. Траутманн был предан военному трибуналу за этот инцидент и приговорен к трем месяцам тюремного заключения. В начале отбывания наказания у Траутманна случился острый аппендицит, и он провел остаток срока в военном госпитале. В октябре 1941 года он вернулся в 35-ю пехотную дивизию в Днепропетровске, где немецкое наступление было остановлено. Зимой основной задачей подразделения были внезапные рейды на линии снабжения советской армии, а весной Траутманн был произведен в унтер-офицеры (корпоралы). В 1942 году были достигнуты некоторые успехи, но советское контрнаступление обрушилось на подразделение Траутманна, и к моменту его отвода с Восточного фронта из первоначальных 1000 человек осталось лишь 300. Траутманн был награжден пятью медалями за свои действия на Восточном фронте, включая Железный крест I класса, и решил вернуться домой в Бремен. К этому времени немецких солдат без надлежащих документов на отпуск расстреливали как дезертиров, поэтому Траутманн старался избегать встреч с войсками обеих сторон. Однако через несколько дней его захватили в сарае двое солдат союзников. Считая, что Траутманн не располагает полезной информацией, солдаты вывели его из сарая с поднятыми руками. Опасаясь неминуемой казни, Траутманн бежал. Ускользнув от преследователей, он перепрыгнул через забор и приземлился прямо к ногам британского солдата, который приветствовал его словами: "Привет, Фриц, не желаешь чашку чая?". Ранее в ходе войны он попадал в плен к советским и французским войскам, но оба раза ему удавалось бежать. Траутманн, один из всего 90 выживших членов его полка, после войны был доставлен в форт Кросби в Хайтауне, недалеко от Ливерпуля, где он некоторое время работал на местных фермах и общался с местными жителями; оттуда его отправили в лагерь для военнопленных № 50 (ныне школа Byrchall High School) в Эштоне-ин-Мейкерфилде, Ланкашир, между Сент-Хеленсом и Уиганом, где он оставался до 1948 года. В это время он стал известен как "Берт", поскольку англичане не были знакомы с "Берндом" – сокращенной формой его имени.

Trautmann joined the Luftwaffe as a radio operator in 1941. During training, he showed little aptitude for radio work, and transferred to Spandau to become a Fallschirmjäger (paratrooper). He first served in Occupied Poland, although being stationed far behind the front line meant experiencing prolonged bouts of monotony; consequently, Trautmann and the rest of his regiment resorted to sports and practical jokes to pass the time. One such practical joke involving a car backfired on Trautmann, resulting in a staff sergeant burning his arms. Trautmann was court martialled over this incident and sentenced to three months in prison. At the start of his confinement, Trautmann came down with acute appendicitis, and spent the remainder of his sentence in a military hospital. In October 1941, he rejoined the 35th Infantry Division at Dnepropetrovsk, Ukraine, where the German advance had halted. Over winter hit and run attacks on Soviet Army supply routes were the unit's main focus and in spring, Trautmann was promoted to Unteroffizier (corporal). Gains were made in 1942, but the Soviet counter offensive hit Trautmann's unit hard, and by the time it was withdrawn from the Eastern Front, only 300 of the original 1,000 men remained. Trautmann won five medals for his actions on the Eastern Front, including an Iron Cross First Class. and decided to head home to Bremen. By this point, German soldiers without valid leave papers were being shot as deserters, so Trautmann sought to avoid troops from either side. However, a few days later, he was captured in a barn by two Allied soldiers. Deciding that Trautmann had no useful intelligence to give them, the soldiers marched him out of the barn with his hands raised. Fearing he was about to be executed, Trautmann fled. After evading his captors, he jumped over a fence, only to land at the feet of a British soldier, who greeted him with the words "Hello Fritz, fancy a cup of tea?" Earlier in the war, he had been captured by the Soviets and later the French, but escaped both times. Trautmann, one of only 90 of his original regiment to survive the war, after which he was taken to Fort Crosby in Hightown near Liverpool where he stayed for a short while working on local farms and mixing with the locals; from here he was sent to PoW Camp 50 (now Byrchall High School) in Ashton in Makerfield in Lancashire between St Helens and Wigan, where he stayed until 1948. During this time he became known as "Bert", as the English were unfamiliar with "Bernd", the abbreviated version of his name.

Ранние годы

С приближением закрытия лагеря для военнопленных Траутман отказался от предложения о репатриации и остался в Англии, работая на ферме в Милнторпе, а затем занимаясь разминированием в Хьютоне. В течение сезона 1948–49 годов репутация Траутмана как вратаря неуклонно росла, и его игре приписывали привлечение больших зрительских толп. Успех этого сезона позволил клубу подняться во Второй дивизион Ланкаширской комбинированной лиги к началу сезона 1949–50.

Манчестер Сити

Выступления за «Сент-Хеленс» обеспечили Траутманну репутацию талантливого вратаря, что привлекло внимание клубов Футбольной лиги. Когда начался следующий сезон, несколько клубов Лиги выразили заинтересованность в его приобретении. Первым, кто предложил ему контракт, был «Манчестер Сити» – клуб, выступавший в высшем дивизионе английского футбола, в Первом дивизионе. 7 октября 1949 года Траутманн подписал с клубом любительский контракт и вскоре стал профессиональным игроком. Благодаря дружбе с Адольфом Дасслером, Траутманн стал первым спортсменом в Великобритании, надевшим форму Adidas.

Недовольство сторонников и начальный период

Некоторые фанаты «Манчестер Сити» были недовольны подписанием контракта с бывшим членом немецкой армии. Владельцы сезонных абонементов угрожали бойкотом, и различные группы в Манчестере и по всей стране завалили клуб протестными письмами. Помимо этой трудности, Траутманн заменил недавно завершившего карьеру Фрэнка Свифта, одного из величайших вратарей в истории клуба. Хотя в частном порядке выражая сомнения по поводу подписания, капитан команды Эрик Уэствуд, ветеран Нормандии, публично выразил приветствие Траутманну, заявив: «В этой раздевалке нет места войне». Траутманн дебютировал в основном составе 19 ноября в матче против «Болтон Уондерерс». Он продолжал подвергаться оскорблениям со стороны болельщиков на выездных матчах, что влияло на его концентрацию в некоторых первых играх; в декабре 1949 года он пропустил семь голов в игре против «Дерби Каунти». Матч «Сити» против «Фулхэма» в январе 1950 года стал первым визитом Траутманна в Лондон. Матч получил широкое освещение в СМИ, поскольку большинство британских газет базировались там; несколько ведущих спортивных журналистов впервые увидели Траутманна в деле. Ущерб, нанесенный городу Люфтваффе, означал, что бывший десантник Траутманн стал объектом ненависти для болельщиков, которые выкрикивали «Краут» и «Нацист». «Сити» испытывали трудности в лиге, и все ожидали разгромного поражения, но благодаря ряду сейвов Траутманна финальный счет составил лишь 1:0. После финального свистка Траутманн получил овацию стоя. «Манчестер Сити» испытывал трудности на протяжении всего сезона и выбыл из Первого дивизиона. «Манчестер Сити» вернулся в высшую лигу с первой попытки, и в последующие годы Траутманн зарекомендовал себя как один из лучших вратарей в лиге, сыграв во всех, кроме пяти, из следующих 250 матчей лиги своего клуба. Предложение было отклонено; клуб ответил, что считает Траутманна в двадцать раз дороже. В середине 1950-х годов менеджер «Манчестер Сити» Лес Макдауэлл внедрил новую тактическую систему с глубоко расположенным центральным нападающим, которая стала известна как «План Реви» в честь Дона Реви, игравшего на этой позиции. Система зависела от максимального удержания мяча, что требовало от Траутманна использования его умения бросать. Для вратарей эпохи Траутманна было обычным делом выбивать мяч как можно дальше после сейва. В отличие от этого, Траутманн, вдохновленный венгерским вратарем Гюлой Грошичем, стремился начинать атаки, бросая мяч на фланг, обычно Кену Барнсу или Джону МакТавишу. Фланговый полузащитник затем отдавал пас Реви для развития атаки.

Some Manchester City fans were unhappy about signing a former member of the German Army. Season ticket holders threatened a boycott, and various groups in Manchester and around the country bombarded the club with protest letters. In addition to this difficulty, Trautmann was replacing the recently retired Frank Swift, one of the greatest keepers in the club's history. Though privately expressing doubts about the signing, the club captain, Eric Westwood, a Normandy veteran, made a public display of welcoming Trautmann by announcing, "There's no war in this dressing room". Trautmann made his first team debut on 19 November against Bolton Wanderers, He continued to receive abuse from crowds at away matches, which affected his concentration in some early games; in December 1949, he conceded seven goals at Derby County. City's match against Fulham in January 1950 was Trautmann's first visit to London. The match received widespread media attention, as most of the British press were based there; several leading sportswriters watched Trautmann in action for the first time. The damage caused to the city by the Luftwaffe meant former paratrooper Trautmann was a target of hatred for the crowd, who yelled "Kraut" and "Nazi". City were struggling in the league, and widely expected to suffer a heavy defeat but a string of saves from Trautmann meant the final score was a narrow 1–0 loss. At the final whistle, Trautmann received a standing ovation, The Manchester City team struggled throughout the season, and was relegated to the Second Division. Manchester City returned to the top flight at its first attempt, and in the following years Trautmann established himself as one of the best keepers in the league, playing in all but five of his club's next 250 league matches. The offer was refused; the club responded that they thought Trautmann to be worth twenty times more. In the mid 1950s, the Manchester City manager Les McDowall introduced a new tactical system using a deep lying centre forward, which became known as the Revie Plan after Don Revie who played centre forward. The system depended on maintaining possession of the ball wherever possible, which required Trautmann to make use of his throwing ability. For goalkeepers of Trautmann's era, it was usual to kick the ball as far as possible downfield after making a save. By contrast, Trautmann, influenced by the Hungarian goalkeeper Gyula Grosics, sought to start attacks by throwing the ball to a wing half, typically Ken Barnes or John McTavish. The wing half then passed to Revie to develop the attack.

Финалы Кубка Англии 1955 и 1956 годов

Используя план Реви, «Манчестер Сити» вышел в финал Кубка Англии 1955 года, в котором Траутманн стал первым немцем, сыгравшим в финале Кубка Англии. Недостаток, который ограничивал возможности Траутманна начинать атаки с вбрасываний. Хотя Бобби Джонстон сравнял счет в первом тайме, во втором тайме команда испытывала трудности, и на 57-й минуте Траутманн был переигран Бобби Митчеллом, забившим второй гол за «Ньюкасл». Матч завершился поражением «Сити» со счетом 3:1, принеся Траутманну медаль финалиста. Первый вратарь, удостоенный этой награды. Два дня спустя Траутманн вышел на поле «Уэмбли» на матч, который принес ему всемирную известность. Его шея продолжала причинять боль, и принц Филипп заметил ее искривление, вручая Траутманну медаль победителя. Траутманн посетил праздничный банкет после матча, несмотря на невозможность двигать головой, и лег спать, ожидая, что травма заживет после отдыха. Поскольку боль не утихала, на следующий день он обратился в больницу Святого Георгия, где ему сказали, что у него лишь защемление нерва в шее, которое пройдет. Через три дня он получил второе мнение от врача в Манчестерской королевской больнице. Рентген показал, что у него сместились пять позвонков, второй из которых был сломан в двух местах. Третий позвонок заклинило о второй, предотвратив дальнейшее повреждение, которое могло стоить Траутманну жизни. В начале декабря Траутманн сыграл два матча за резервную команду, но ему не хватало уверенности. 15 декабря он вернулся в основной состав на матч против «Вулверхэмптона», но пропустил три гола. Ему было трудно восстановить форму в оставшейся части сезона, что вызвало призывы со стороны некоторых болельщиков и СМИ к его уходу. Другие критиковали клуб, полагая, что Траутманна заставили играть, не восстановившись полностью после травмы. Сезон 1957–58 был необычным для «Манчестер Сити», который стал единственной английской командой, забившей и пропустившей 100 голов за сезон. Траутманн сыграл в 34 матчах, и хотя он не участвовал в матче, проигранном «Вест Бромвичу» со счетом 9:2, поражение от «Лестер Сити» со счетом 8:4 стало рекордом по количеству пропущенных Траутманном голов в одном матче за всю его карьеру, и за весь сезон он лишь дважды оставил свои ворота в неприкосновенности.

Using the Revie Plan, Manchester City reached the 1955 FA Cup Final, in which Trautmann became the first German to play in an FA Cup final. a disadvantage that meant Trautmann's ability to start attacks from throws was limited. Though Bobby Johnstone equalised in the first half, they struggled in the second, and after 57 minutes Trautmann was outwitted by Bobby Mitchell, who scored Newcastle's second goal. The match finished as a 3–1 defeat for City, giving Trautmann a runners up medal. the first goalkeeper to win the award. Two days later, Trautmann stepped out onto the Wembley pitch for the match that would gain him worldwide acclaim. His neck continued to cause him pain, and Prince Philip commented on its crooked state as he gave Trautmann his winner's medal. Trautmann attended that evening's post match banquet despite being unable to move his head, and went to bed expecting the injury to heal with rest. As the pain did not recede, the following day he went to St George's Hospital, where he was told he merely had a crick in his neck which would go away. Three days later, he got a second opinion from a doctor at Manchester Royal Infirmary. An X ray revealed he had dislocated five vertebrae, the second of which was cracked in two. The third vertebra had wedged against the second, preventing further damage which could have cost Trautmann his life. At the start of December, Trautmann played two reserve matches, but lacked confidence. He was restored to the first team on 15 December for a match against Wolverhampton Wanderers, but conceded three goals. He struggled to regain his form in the remainder of the season, leading to calls from some fans and media for him to retire. Others criticised the club, believing that Trautmann had been forced to play while still not fully recovered from injury. The 1957–58 season was an unusual one for Manchester City, who became the only English team to both score and concede 100 goals in a season. Trautmann played in 34 matches, and though he did not play in the 9–2 defeat to West Bromwich Albion, an 8–4 defeat to Leicester City was a record for the most goals conceded by Trautmann in a match in his career, and in the entire season he kept only two clean sheets.

Свидетельство

Траутманн сыграл в 545 матчах за "Сити" в течение 15-летнего периода с 1949 по 1964 год. 15 апреля 1964 года он завершил свою карьеру товарищеским матчем, собравшим официально зарегистрированных 47 000 зрителей, хотя по оценкам, их было около 60 000. Траутманн был капитаном команды, составленной из игроков "Манчестер Сити" и "Манчестер Юнайтед", включая Бобби Чарльтона и Дениса Лоу, против сборной "Мировых звезд", в которую вошли Том Финни, Стэнли Мэтьюс и Джимми Армфилд.

Поздняя карьера

После ухода из «Сити» Траутманн играл за «Уэллингтон Таун», который предложил ему 50 фунтов стерлингов за матч, подписав контракт в сентябре 1964 года в качестве замены травмированному основному вратарю. Возраст снизил его игровые возможности, но его дебют в «Херефорд Юнайтед» показал, что он по-прежнему способен привлекать зрителей. Однако во втором матче он был удален с поля в «Тонбридже» за грубую игру, и в целом проиграл в пяти из семи матчей, сыгранных за «Уэллингтон». В итоге, международная изоляция Траутманна помешала ему принять участие в чемпионате мира 1954 года, где его соотечественники одержали победу. Единственным опытом Траутманна в международном футболе стал 1960 год, когда Футбольная лига впервые решила включить в состав сборной Футбольной лиги игроков, не являющихся англичанами. Траутманн был капитаном команды Лиги в матче против Ирландской лиги, а также сыграл против Итальянской лиги.

Тренерская карьера

После нескольких месяцев размышлений о своих будущих карьерных планах, Траутманн получил телефонный звонок от председателя клуба «Стокпорт Каунти» Виктора Бернарда, который предложил ему должность генерального менеджера. «Стокпорт» был клубом из низшей лиги с небольшим бюджетом, и назначение Траутманна было попыткой улучшить его имидж. Многие местные жители поддерживали один из двух манчестерских клубов, поэтому, чтобы стимулировать интерес, Траутманн и Бернард решили переносить матчи на пятничные вечера, когда ни один из манчестерских клубов не играл. Это улучшило доходы, но команда продолжала испытывать трудности. Траутманн ушел в отставку в 1966 году после разногласий с Бернардом. С 1967 по 1968 год он был менеджером немецкой команды «Преуссен Мюнстер», где занял 13-е место в Региональной лиге «Запад», после чего провел короткий период в «Опель Рюссельсхайм». Затем Немецкий футбольный союз направил Траутманна в качестве специалиста по развитию в страны, не имевшие национальных футбольных структур. Его первым местом работы была Мьянма (Бирма), где он два года проработал национальным тренером, квалифицировавшись на Олимпийские игры 1972 года и выиграв Кубок президента – турнир среди стран Юго-Восточной Азии – позднее в том же году. Впоследствии его работа привела к руководству сборными Танзании, Либерии, Пакистана и Северного Йемена до 1988 года, когда он вышел на пенсию и поселился в Испании. Будучи в прошлом гандболистом, Траутманн умело бросал мяч на большие расстояния, что использовал для начала атакующих действий. Вспыльчивый характер также иногда создавал проблемы; его неоднократно удаляли с поля. Гордон Бэнкс называл его одним из тех, кто повлиял на его стиль игры. СМИ впоследствии признали репутацию Траутманна. ESPN считает Траутманна одним из величайших вратарей Кубка Англии, представлявшим «Манчестер Сити» в двух подряд финалах Кубка Англии в 1955 и 1956 годах. Его бросок в ноги Питера Мерфи, чтобы завладеть мячом в финале Кубка Англии 1956 года, признан величайшим спасением в истории Кубка Англии – спасение, которое привело к перелому шеи у Траутманна. В ноябре 1995 года Траутманн вернулся на «Мейн Роуд», чтобы открыть восстановленную трибуну «Киппакс». Однако трибуна просуществовала недолго: в мае 2003 года клуб переехал на «Сити оф Манчестер», а «Мейн Роуд» был закрыт, а его стадион снесен в следующем году. В биографическом фильме 2018 года «Вратарь» роль Траутманна исполнил немецкий актер Давид Кросс.

After a couple of months pondering his future career plans, Trautmann received a telephone call from the Stockport County chairman, Victor Bernard, who offered him the position of general manager. Stockport was a struggling lower league club with a small budget, and Trautmann's appointment was an attempt to improve its image. Many people in the local area supported one of the two Manchester clubs, so to stimulate interest Trautmann and Bernard decided to move matches to Friday evenings, when neither Manchester club would be playing. This improved revenue, but the team continued to struggle. Trautmann resigned in 1966 following a disagreement with Bernard. From 1967 to 1968, he was the manager of the German team Preußen Münster, taking them to a 13th place finish in the Regionalliga West, following which he had a short spell at Opel Rüsselsheim. The German Football Association then sent Trautmann as a development worker to countries without national football structures. His first posting was in Myanmar (Burma), where he spent two years as the national coach, qualifying for the Olympics in 1972, and winning the President's Cup, a tournament contested by south east Asian countries, later that year. His work subsequently took him to managing Tanzania, Liberia, Pakistan and North Yemen, until 1988, when he retired and settled in Spain. As a former handball player, Trautmann was adept at throwing the ball long distances, an attribute he used to start attacking moves, A short temper also caused occasional problems; he was sent off on more than one occasion. and Gordon Banks cited him as an influence on his playing style. Media outlets have since recognised Trautmann's reputation. ESPN consider Trautmann as one of the greatest FA Cup goalkeepers, with Trautmann representing Manchester City in two consecutive FA Cup finals in 1955 and 1956 while his lunge at Peter Murphy's feet to grasp the ball in the 1956 FA Cup Final is rated as the greatest FA Cup save; a save that broke Trautmann's neck. In November 1995, Trautmann returned to Maine Road to open the rebuilt Kippax Stand. However, the stand was gone within a decade: in May 2003 the club moved to the City of Manchester Stadium, Maine Road was closed and its stadium demolished the following year. Trautmann was portrayed by German actor David Kross in the 2018 biopic The Keeper.

Награды

В 1997 году Траутманн был награжден орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия». В 2004 году за вклад в англо-германские отношения он был удостоен почетной награды OBE (Офицер ордена Британской империи) и получил ее в британском посольстве в Берлине, что, возможно, делает его единственным человеком, получившим OBE и Железный крест. На следующий вечер, на концерте Берлинского филармонического оркестра, он встретился с королевой. «Ах, господин Траутманн, я вас помню, – сказала она. – У вас все еще болит шея?» В 2005 году его имя было занесено в Зал славы Национального футбольного музея. В 1999 году он также принял участие в эпизоде программы BBC Timewatch под названием «Немцы, которых мы оставили», где рассказывал о судьбах немецких военнопленных, решивших остаться в Великобритании.

Личная жизнь

В 1950 году Траутман женился на Маргарет Фриар, но в 1972 году они развелись. У пары было трое детей: Джон, Марк и Стивен. Джон, его старший сын, погиб в автомобильной аварии через несколько месяцев после финала Кубка Англии в 1956 году, в возрасте пяти лет. По словам Траутмана, неспособность его жены смириться с этой утратой в конечном итоге привела к распаду их брака. У него также была дочь от предыдущего брака, с которой он был отчужден много лет. Он воссоединился со своей дочерью в 1990 году, а с ее матерью, Марион Гринхолл, – в 2001 году. В 1970-х годах, живя в Бирме, он женился на Урсуле фон дер Хейде, гражданке Германии, но развелся в 1982 году. С 1990 года Траутман жил со своей третьей женой, Марлис, в небольшом бунгало на испанском побережье недалеко от Валенсии. Позже он помог основать Фонд Траутмана, который продолжает его дело, воспитывая мужество и спортивный дух. Автобиография Траутмана «От степей до Уэмбли» была опубликована в 1956 году.

Смерть

Траутманн умер дома в Испании 19 июля 2013 года в возрасте 89 лет. Ранее в этом году он перенес два сердечных приступа. Президент Немецкого футбольного союза Вольфганг Ниерсбах заявил, что Траутманн был "невероятным спортсменом и настоящим джентльменом – легендой". Джо Корриган, бывший вратарь "Манчестер Сити", сказал, что Траутманн был "замечательным человеком и одним из величайших вратарей за всю историю".