Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион
Sports stadium
Беллерив Овал (также известный как Blundstone Arena по спонсорскому соглашению) — это стадион для игры в крикет и австралийский футбол, расположенный в Беллериве, пригороде на восточном берегу Хобарта, Австралия. Вмещающий 20 000 зрителей, это стадион с наибольшей вместимостью в Тасмании. Это единственная арена в Тасмании, принимающая международные матчи по крикету. Стадион является домашней ареной для тасманийских команд по крикету «Тасманийские тигры» и «Хобарт Харрикейнз», а также местом проведения международных тестовых матчей с 1989 года и однодневных матчей с 1988 года. Он также служит второй домашней ареной для клуба AFL «Норт Мельбурн», который проводит на нём три домашних матча за сезон. Стадион подвергся значительной реконструкции для проведения подобных мероприятий.
Bellerive Oval (also known as Blundstone Arena under naming rights) is a cricket and an Australian rules football ground located in Bellerive, a suburb on the eastern shore of Hobart, Australia. Holding 20,000 people, it is the largest capacity stadium in Tasmania. It is the only venue in Tasmania which hosts international cricket matches. The venue is the home ground for the state cricket teams, the Tasmanian Tigers and Hobart Hurricanes, as well as a venue for international Test matches since 1989 and one day matches since 1988. It is also the secondary home ground for AFL club North Melbourne, who play three home games a season at the venue. The stadium has undergone significant redevelopment to accommodate such events.
История
Футбол и крикет впервые начали играть в районе, где сейчас находится Беллеривский Овал, в середине-конце XIX века. В 1884 году первый задокументированный футбольный матч в этом районе был сыгран между командами «Карлтон» и «Беллерив». В 1913 году участок земли, расположенный между улицами Беллерив-Бич, Черч и Дервент, был продан совету Кларенса. Год спустя новая рекреационная площадка в Беллериве была готова к использованию. Площадка практически не менялась до середины 1980-х годов. В течение этого времени в центре поля был заметный бугор, из-за которого с противоположной стороны поля было видно только верхнюю часть игроков. Там, где сейчас находится главный павильон, располагался сарай для игроков. С внешней стороны (где сейчас находится холм) был холм, на котором можно было разместить два ряда автомобилей, небольшое табло стояло снаружи, недалеко от места, где сейчас находится электронное табло, а часы располагались примерно на середине тренировочной мачты освещения. Полицейская будка находилась в северо-восточном углу овальной площадки до недавнего времени. Бетонная площадка для крикета использовалась местными юношескими командами до сезона 1956/57, когда она была заменена на травяное покрытие. В 1948 году Футбольный клуб Кларенса, являвшийся арендатором площадки, подал заявку на вступление в Тасманскую футбольную лигу, и площадку пришлось модернизировать до стандартов TFL. В 1960-х годах были проведены незначительные улучшения, в 1961 году были построены клубные помещения, а в 1963 году была установлена небольшая трибуна (на 500 мест) и новая система громкой связи.
Football and cricket first started being played in the area where Bellerive Oval is now in the mid to late 19th century. In 1884 the first football match on record from the area was played between Carlton and Bellerive. In 1913 the piece of land located between Bellerive Beach, Church and Derwent streets was sold to the Clarence council. One year later, the new Bellerive recreation ground was ready for use. The ground barely changed from then until the mid 1980s. During this time the ground had a hump in the centre of the ground making only the top half of players visible from the other side of the ground. There was a shed for players located where the main pavilion now stands. There was a hill on the outer (where the hill now is) that could accommodate two rows of vehicles, the small scoreboard stood on the outer close to where the electronic scoreboard is now, and the time clock sat about halfway up a training light tower. The police booth sat, until very recently, in the north east corner of the oval. A concrete cricket pitch served for local junior teams until the 1956/57 season, when it was replaced by a turf wicket. In 1948 The Clarence Football Club, a tenant of the ground, applied to join the Tasmanian Football League, and the ground had to upgrade to TFL standards. Some minor upgrades were made in the 1960s, clubrooms were built in 1961, and in 1963 a small grandstand (seating about 500) and a new PA system were installed.
TCA переезжает в Беллерив
В 1977 году Тасмания получила право участвовать в Шеффилдском щите, и TCA разработал план переезда из штаб-квартиры на TCA Ground на Домейне к новому овалу. Овал Беллерив был выбран вместо овалов KGV и Норт-Хобарт. На строительство новых трибун, тренировочных сеток, холма, нового покрытия и центрального викета было потрачено 2 200 000 долларов. Старый табло TCA Ground был перенесен туда, и был возведен шедевр – трехъярусный павильон для членов клуба. Обновленный стадион был открыт в 1986 году матчем лиги TFL Statewide League между командами «Кларенс» и «Хобарт», в котором победила «Кларенс» при поддержке 3562 зрителей. Значительные повреждения свежеуложенного газона привели к отмене проведения дальнейших футбольных матчей в этом сезоне. Переезд состоялся в 1987 году под руководством председателя TCA Дениса Роджерса, как раз к первому международному матчу – между Шри-Ланкой и Новой Зеландией – 12 января 1988 года, который посетило 6500 зрителей. Первый тестовый матч в Тасмании был сыгран на Беллериве с 16 по 20 декабря 1989 года между Австралией и Шри-Ланкой. Вскоре после этого были установлены новая электронная табло и Северная трибуна. В 2007 году на этом стадионе «Тасманийские тигры» выиграли первый Кубок штата Pura, а в 2008 году здесь прошел первый финал Кубка Ford Ranger, также выигранный Тасманией. В октябре 2011 года этот овал стал первым в Австралии крикетным стадионом высшего класса, заключившим соглашение о спонсорском наименовании. Соглашение с Blundstone Footwear закрепило название «Blundstone Arena», которое было временно отменено во время проведения чемпионата мира по крикету 2015 года на этой площадке.
In 1977, Tasmania gained admission into the Sheffield Shield and a plan was put in place by the TCA to move from its headquarters at the TCA Ground on the Domain to a new oval. Bellerive Oval was chosen ahead of KGV Oval and North Hobart Oval. $2,200,000 was spent building new grandstands, training nets, a hill, new surface and centre wicket, the old TCA Ground scoreboard was relocated there, and the masterpiece—the three level Members' Pavilion was constructed. The newly refurbished ground was opened in 1986 for a TFL Statewide League roster match between Clarence and Hobart, which was won by Clarence before a crowd of 3,562. Significant damage to the newly laid turf resulted in the scheduling of no more football matches for that season. The move was made in 1987 under TCA Chairman Denis Rogers, in time for its first international match—between Sri Lanka and New Zealand—on 12 January 1988, before a crowd of 6,500. The first Test match in Tasmania was played at Bellerive from 16 to 20 December 1989, between Australia and Sri Lanka. Shortly afterwards, the new electronic scoreboard and Northern Stand were erected. In 2007, the venue saw the Tasmanian Tigers win the state's first Pura Cup, and in 2008 the ground hosted its first Ford Ranger Cup final, also won by Tasmania. The oval became the first top class cricket facility in Australia to sign a naming rights sponsor in October 2011. An agreement with Blundstone Footwear attached the name "Blundstone Arena", which was temporarily discontinued during the ground's use in the 2015 Cricket World Cup.
Структуры и сооружения
В 1999 году федеральное правительство объявило о выделении 5 миллионов долларов на модернизацию Беллерива. TCA добавила 10 миллионов долларов, взятых в кредит у правительства штата, и 1 миллион долларов от Совета города Кларенс, что позволило осуществить модернизацию на сумму 16 миллионов долларов. Первым этапом модернизации стали современные крытые тренировочные площадки. Затем была построена южная трибуна на 6000 мест, которая защищала от ветра, частично закрывала вид на реку Дервент и включала в себя новый медиа-центр. Завершающим этапом модернизации стала новая зона для членов клуба, а также установка нового ограждения и входных ворот. Зона для членов клуба включает в себя помещения для прессы и радиовещания, корпоративные ложи и обеденные залы, зоны для игроков, бары для членов клуба и офисы TCA. Официальное открытие реконструированного стадиона состоялось 11 января 2003 года, когда 16 719 зрителей (официальная вместимость – 16 000) стали свидетелями захватывающего однодневного матча между Австралией и Англией, в котором победила Австралия. Героем матча стал Шейн Уотсон, тасманский тигр, блестяще завершивший последний овер. Для возможности проведения матчей в дневное и ночное время в 2009 году были установлены четыре осветительные мачты стоимостью 4,8 миллиона австралийских долларов, что позволило проводить на стадионе международные однодневные (ODI) и матчи Twenty20. Установка освещения вызвала широкие дебаты среди сторонников и противников этого решения. Планировалось, что к 2015 году стадион будет дополнительно реконструирован, при этом правительство штата выделило 15 миллионов долларов на расширение южной и членской трибун, увеличив вместимость стадиона до более чем 20 000 зрителей для проведения чемпионата мира по крикету 2015 года, а также для проведения будущих матчей серии Ashes и возможности долгосрочного закрепления за стадионом игр AFL. AFL Tasmania также рассматривает возможность переезда своих офисов на территорию стадиона в рамках реконструкции. На официальной церемонии открытия обновленного стадиона было объявлено, что новая трибуна будет названа в честь Рикки Понтинга, а существующая южная трибуна – в честь Дэвида Буна.
In 1999, the Federal Government announced that it would contribute $5 million to upgrade Bellerive. The TCA added $10 million, on loan from the state government, and the Clarence City Council $1 million, enabling a $16 million upgrade. The first part of this upgrade was the state of the art indoor nets. The 6,000 seat Southern Stand came next, which blocked winds and views of the Derwent, and contained the new media centre. The new Members' Area was the last of the upgrades, along with new perimeter fence and entry gates. The Members' Area features press and radio media areas, corporate boxes and lunchrooms, as well as the players areas, members' bars and TCA offices. The redevelopment was officially opened on 11 January 2003, when an overcrowd of 16,719 (official capacity 16000) witnessed a thrilling one day match between Australia and England, the victory going to Australia. Tasmanian Tiger Shane Watson became the hero for Australia, bowling the very tense final over. To allow for day night matches to be played at the venue, four light towers were installed in 2009 at a cost of A$4.8 million, enabling one day international (ODI) and Twenty20 cricket matches to be played there. The installation of these lights sparked significant debate from groups both for and against the new towers. The ground was scheduled for further redevelopment by 2015, with the state government providing $15 million to expand the Southern Stand and Members' Stand, increasing the ground's capacity to over 20,000 for the 2015 Cricket World Cup, along with an Ashes Test in the future, and the possibility of locking in a long term commitment for AFL games. AFL Tasmania is also looking at moving its offices to the ground as part of the redevelopment. At the official launch of the renovated stadium, it was announced that the new stand would be named the Ricky Ponting Stand, and the existing Southern Stand would be named the David Boon Stand.
События
Помимо того, что Беллеривский овал является домашней ареной для национального и международного крикета, а также футбольного клуба «Кларенс» в текущей Тасманской государственной лиге, в 2003 году он принимал домашние матчи команды «Тасманские дьяволы» в VFL. Первый матч собрал самую большую аудиторию для матчей VFL с 1986 года – 6970 зрителей. На этой арене также прошли два финальных матча с участием Тасмании: победа в первом раунде плей-офф над «Джилонгом» (4800 зрителей) и полуфинал против «Порт-Мелбурна» (10 073 зрителя), в котором победил «Порт-Мелбурн».
As well as being the home of domestic and international cricket and the Clarence Football Club in the now Tasmanian State League, Bellerive Oval served in 2003 as a home to the Tasmanian Devils in the VFL. The first match attracted the highest VFL roster match crowd since 1986–6,970. The venue also hosted Tasmania's two finals matches, with the elimination win against Geelong (4,800) and 10,073 for a semi final against Port Melbourne, which was won by Port Melbourne.
Северный Мельбурн
В 2010 году появились сообщения о возможности переезда домашних матчей клубов Австралийской футбольной лиги (АФЛ), базирующихся в Мельбурне, на стадион Беллерив Овал. Клуб «Ричмонд» считался основным претендентом, но к июлю 2010 года наиболее вероятным кандидатом стал «Норт Мельбурн», учитывая их готовность проводить более двух матчей. 7 июня 2011 года футбольный клуб «Норт Мельбурн» объявил о новом трехлетнем соглашении с транспортной компанией TT Line, которая выразила намерение спонсировать домашние матчи «Норт Мельбурн» в Хобарте на стадионе Беллерив Овал. С 2012 по 2014 год «Норт Мельбурн» проводил на стадионе два домашних матча в год. Первый матч состоялся 8 апреля 2012 года во втором туре, в котором «Норт Мельбурн» одержал победу над начинающим клубом «Грейтер Вестерн Сидней Джайентс» со счетом 129 очков. Первоначальное трехлетнее соглашение было продлено еще на два года, при этом Городской совет Хобарта и TT Line (Spirit of Tasmania) согласились спонсировать «Норт Мельбурн» для проведения трех матчей в год на стадионе в 2015 и 2016 годах. В 2016 году была заключена новая сделка, в которой совет участия не принимал. Соглашение, действовавшее с 2017 по 2021 год, позволило «Норт Мельбурн» продолжать проводить три матча в сезон на Беллерив Овале, а текущее соглашение, действующее с 2022 года, предусматривает проведение четырех домашних матчей в год.
In 2010, talk of Melbourne based Australian Football League (AFL) clubs shifting home games to Bellerive Oval surfaced. Richmond were considered the early front runners, but by July 2010 North Melbourne became the most likely candidate, given their willingness to move more than just two matches. On 7 June 2011, the North Melbourne Football Club announced a new three year deal in partnership with transport company TT Line, who announced its intent to sponsor North Melbourne home games in Hobart, at Bellerive Oval. From 2012 to 2014, North Melbourne played two home games per year at the venue. The first game was played 8 April 2012 in Round 2, in which North Melbourne defeated the fledgling Greater Western Sydney Giants by 129 points. The original three year deal was renewed and extended for a further two years, with Hobart City Council and TT Line (Spirit of Tasmania) agreeing to provide sponsorship for North Melbourne to play three games per year at the venue in 2015 and 2016. A new deal, which did not include the council, was struck in 2016. The arrangement in effect from 2017 to 2021 allowed North Melbourne to continue playing three matches a season at Bellerive Oval, while the current arrangement, effective from 2022, sees North Melbourne playing 4 home games a year.
Записи посещаемости
Рекорд посещаемости Беллерив Овал до реконструкции составил 16 719 человек на однодневный международный матч между Австралией и Англией 14 января 2003 года. Первый международный матч на этой арене был однодневным матчем между Новой Зеландией и Шри-Ланкой 12 января 1988 года, собравшим тогда рекордную для международных матчей в Хобарте аудиторию в 6 180 человек. 21 февраля 2010 года матч Twenty20 International между Австралией и Вест-Индией привлек 15 575 зрителей. Это был первый международный ночной матч по крикету, сыгранный на Беллерив Овал. Рекорд посещаемости Беллерив Овал после добавления трибуны имени Рикки Понтинга составляет 18 149 человек во время матча BBL 2015–16 между «Хобарт Харрикейнс» и «Перт Скорчерс» 10 января 2016 года. Посещаемость в 17 844 человека на матч АФЛ 3 июня 2016 года является самой высокой для матчей АФЛ, когда-либо проводившихся на Беллерив Овал.
The record attendance for Bellerive Oval before redevelopment was 16,719 for a One Day International between Australia and England on 14 January 2003. The first international match at the venue was a One Day International between New Zealand and Sri Lanka on 12 January 1988 and attracted a then record crowd for an international in Hobart of 6,180. On 21 February 2010, a Twenty20 International match between Australia and the West Indies attracted a crowd of 15,575. This was the first international day night cricket match played at Bellerive Oval. The record attendance at Bellerive Oval since the addition of the Ricky Ponting stand is 18,149 during a 2015–16 BBL match between Hobart Hurricanes and Perth Scorchers on 10 January 2016. The crowd of 17,844 for an AFL game in 2016 between and on 3 June 2016 is the highest crowd ever at Bellerive Oval for an AFL match. No. DateTeamsSportCompetitionCrowd1 10 January 2016 Hobart Hurricanes v. Perth Scorchers Cricket BBL 18,1492 26 December 2016 Hobart Hurricanes v. Melbourne Stars Cricket BBL 18,07938 January 2017 Hobart Hurricanes v. Sydney Thunder Cricket BBL 17,9394 3 June 2016 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,8445 9 May 2015 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,5446 21 January 2017 Hobart Hurricanes v. Perth ScorchersCricket BBL 17,4457 1 January 2016 Hobart Hurricanes v. Sydney ThunderCricketBBL 17,1518 2 January 2017 Hobart Hurricanes v. Adelaide StrikersCricketBBL 16,8159 14 January 2003 Australia v. EnglandCricketODI 16,71910 20 August 2016 North Melbourne v. Sydney SwansAustralian rules footballAFL 16,495
Last updated on 21 December 2021. Source:
№ Дата Команды Вид спорта Соревнование Посещаемость
1 10 января 2016 «Хобарт Харрикейнс» — «Перт Скорчерс» Крикет BBL 18 149
2 26 декабря 2016 «Хобарт Харрикейнс» — «Мельбурн Старс» Крикет BBL 18 079
3 8 января 2017 «Хобарт Харрикейнс» — «Сидней Тандер» Крикет BBL 17 939
4 3 июня 2016 «Норт Мельбурн» — «Ричмонд» Австралийский футбол AFL 17 844
5 9 мая 2015 «Норт Мельбурн» — «Ричмонд» Австралийский футбол AFL 17 544
6 21 января 2017 «Хобарт Харрикейнс» — «Перт Скорчерс» Крикет BBL 17 445
7 1 января 2016 «Хобарт Харрикейнс» — «Сидней Тандер» Крикет BBL 17 151
8 2 января 2017 «Хобарт Харрикейнс» — «Аделаида Страйкерс» Крикет BBL 16 815
9 14 января 2003 Австралия — Англия Крикет ODI 16 719
10 20 августа 2016 «Норт Мельбурн» — «Сидней Свонс» Австралийский футбол AFL 16 495
The record attendance for Bellerive Oval before redevelopment was 16,719 for a One Day International between Australia and England on 14 January 2003. The first international match at the venue was a One Day International between New Zealand and Sri Lanka on 12 January 1988 and attracted a then record crowd for an international in Hobart of 6,180. On 21 February 2010, a Twenty20 International match between Australia and the West Indies attracted a crowd of 15,575. This was the first international day night cricket match played at Bellerive Oval. The record attendance at Bellerive Oval since the addition of the Ricky Ponting stand is 18,149 during a 2015–16 BBL match between Hobart Hurricanes and Perth Scorchers on 10 January 2016. The crowd of 17,844 for an AFL game in 2016 between and on 3 June 2016 is the highest crowd ever at Bellerive Oval for an AFL match. No. DateTeamsSportCompetitionCrowd1 10 January 2016 Hobart Hurricanes v. Perth Scorchers Cricket BBL 18,1492 26 December 2016 Hobart Hurricanes v. Melbourne Stars Cricket BBL 18,07938 January 2017 Hobart Hurricanes v. Sydney Thunder Cricket BBL 17,9394 3 June 2016 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,8445 9 May 2015 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,5446 21 January 2017 Hobart Hurricanes v. Perth ScorchersCricket BBL 17,4457 1 January 2016 Hobart Hurricanes v. Sydney ThunderCricketBBL 17,1518 2 January 2017 Hobart Hurricanes v. Adelaide StrikersCricketBBL 16,8159 14 January 2003 Australia v. EnglandCricketODI 16,71910 20 August 2016 North Melbourne v. Sydney SwansAustralian rules footballAFL 16,495
Last updated on 21 December 2021. Source:
Последнее обновление: 21 декабря 2021 г. Источник:
The record attendance for Bellerive Oval before redevelopment was 16,719 for a One Day International between Australia and England on 14 January 2003. The first international match at the venue was a One Day International between New Zealand and Sri Lanka on 12 January 1988 and attracted a then record crowd for an international in Hobart of 6,180. On 21 February 2010, a Twenty20 International match between Australia and the West Indies attracted a crowd of 15,575. This was the first international day night cricket match played at Bellerive Oval. The record attendance at Bellerive Oval since the addition of the Ricky Ponting stand is 18,149 during a 2015–16 BBL match between Hobart Hurricanes and Perth Scorchers on 10 January 2016. The crowd of 17,844 for an AFL game in 2016 between and on 3 June 2016 is the highest crowd ever at Bellerive Oval for an AFL match. No. DateTeamsSportCompetitionCrowd1 10 January 2016 Hobart Hurricanes v. Perth Scorchers Cricket BBL 18,1492 26 December 2016 Hobart Hurricanes v. Melbourne Stars Cricket BBL 18,07938 January 2017 Hobart Hurricanes v. Sydney Thunder Cricket BBL 17,9394 3 June 2016 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,8445 9 May 2015 North Melbourne v. Richmond Australian rules football AFL 17,5446 21 January 2017 Hobart Hurricanes v. Perth ScorchersCricket BBL 17,4457 1 January 2016 Hobart Hurricanes v. Sydney ThunderCricketBBL 17,1518 2 January 2017 Hobart Hurricanes v. Adelaide StrikersCricketBBL 16,8159 14 January 2003 Australia v. EnglandCricketODI 16,71910 20 August 2016 North Melbourne v. Sydney SwansAustralian rules footballAFL 16,495
Last updated on 21 December 2021. Source:
Транспорт
До Беллерив Овал и обратно ходят автобусы, а также доступны паромные переправы из города Хобарт до пристани Беллерив-Уорф. Превращение площадки в международный объект значительно превысило возможности местной инфраструктуры по обеспечению адекватного доступа для большого количества посетителей. Особенно остро стоит проблема с парковкой для зрителей. В связи с этим, во время проведения мероприятий большое количество автомобилей паркуется на близлежащих улицах, что создает трудности для местных жителей и требует организации регулирования дорожного движения.
Metro buses are available to and from Bellerive Oval and there are also ferry services from Hobart City to Bellerive Wharf. Development into an international venue has far outgrown the capacity of local infrastructure to adequately handle the large influxes of patrons attempting to access the venue. In particular, there is little provision for spectator parking. Thus, large numbers of vehicles are parked in the surrounding streets when such events are held, resulting in access issues for local residents and need for traffic control measures.
Местные споры
В попытке решить проблемы с парковкой и доступом, развитие территории Овала затронуло соседние участки, в особенности Ротари-парк Беллерив, расположенный между Овалом и пляжем. Этот парк, как и прилегающий Овал, находится в собственности Совета Кларенса. Поскольку Овал представляет собой эксклюзивную, огороженную территорию, а парк – общедоступное пространство, открытое для всех жителей, многие выступают против этого посягательства.
In an attempt to address parking and access issues, development of the Oval has encroached upon adjacent properties and in particular the Bellerive Rotary Park situated between the Oval and the beach. This park is on land owned by the Clarence Council as is the adjacent Oval. As the Oval is an exclusive, fenced off area and the park is an inclusive area open to all residents, many residents reject the encroachment.