Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рок-музыкант (род. 1944)
Rock musician (born 1944)
Джон Кей (настоящее имя Йоахим Фриц Крауледат; 12 апреля 1944) — американский рок-вокалист, автор песен и гитарист, наиболее известный как вокалист и лидер группы Steppenwolf.
John Kay (born Joachim Fritz Krauledat; April 12, 1944) is an American rock singer, songwriter and guitarist known as the frontman of Steppenwolf.
Ранние годы
Кей родился 12 апреля 1944 года в Тильзите, Восточная Пруссия, Германия (ныне Советск, Калининградская область, Россия). Его отец погиб за месяц до рождения Кея. В начале 1945 года мать Кея бежала с ним от наступающих советских войск во время эвакуации Восточной Пруссии в тяжелых зимних условиях. Их поезд застрял недалеко от Арнштадта, который сначала был оккупирован американцами, а затем вошел в состав советской оккупационной зоны Восточной Германии. В 1949 году они пересекли уже укрепленную границу и переехали в Ганновер, Западная Германия (как он рассказывает в своей песне "Renegade" на альбоме Steppenwolf 7). Оказавшись в британской оккупационной зоне, юный Иоахим, имевший проблемы со зрением и не говоривший, а также не понимавший английский язык, впервые вдохновился и узнал о рок-н-ролле, слушая Литтл Ричарда по радио Вооруженных сил США. Когда его семья переехала в Торонто в 1958 году, учителям было сложно произносить его имя, поэтому его стали называть Джоном К. Пять лет спустя они переехали в Буффало, штат Нью-Йорк.
Kay was born on April 12, 1944 in Tilsit, East Prussia, Germany (now Sovetsk, Kaliningrad Oblast, Russia). was killed a month before Kay was born. In early 1945, Kay's mother fled with him from the advancing Soviet troops during the evacuation of East Prussia in harsh winter conditions. Their train got stuck near Arnstadt, which was first occupied by the Americans, but then became part of the East German Soviet occupation zone. In 1949, they crossed the already fortified border to resettle in Hanover, West Germany (as recounted in his song "Renegade" on the album Steppenwolf 7). Now living in the British occupation zone, the young Joachim, who had eye problems and could not speak or understand English, was first inspired by and learned about rock 'n' roll music while listening to Little Richard on U. S. Armed Forces radio. When his family moved to Toronto in 1958, teachers had a hard time pronouncing his birth name, so he was called John K instead. Five years later, they moved to Buffalo, New York.
Карьера
В начале 1960-х Кей работал в клубе "Трубадур" в Лос-Анджелесе, но не добился успеха. После путешествия автостопом в Канаду в 1965 году, он был приглашен басистом Ником Сент-Николасом, также уроженцем Германии, присоединиться к блюз-рок группе The Sparrows. Группа добилась умеренного успеха в Канаде, после чего переехала в Калифорнию, расширила состав и в 1967 году сменила название на Steppenwolf. Благодаря музыке, ставшей пионером хард-рока и хэви-метала, Steppenwolf в составе Кея добился международного успеха с такими песнями, как "Born to Be Wild", "Magic Carpet Ride", "Monster", "The Pusher" и "Rock Me". В конце 1970-х Кей записывался как сольно, так и со Steppenwolf, а 50-летие гастрольной деятельности Steppenwolf он завершил концертом, который должен был стать последним, в октябре 2018 года. Кей и Steppenwolf выступили 24 июля 2010 года на трехдневном музыкальном фестивале HullabaLOU в Луисвилле, штат Кентукки.
In the early 1960s, Kay worked at the Troubadour club in Los Angeles without success. After hitchhiking to Canada in 1965, he was invited by fellow German born bass player Nick St. Nicholas to join the blues rock band the Sparrows. The band had moderate success in Canada before moving to California, augmenting its line up, and changing its name to Steppenwolf in 1967. With music that pioneered hard rock and heavy metal, Kay's Steppenwolf had international success with songs such as "Born to Be Wild", "Magic Carpet Ride", "Monster", "The Pusher", and "Rock Me". Kay recorded both as a solo artist and with Steppenwolf during the late 1970s, and wrapped up Steppenwolf's 50th year of touring with what was to be a final gig in October 2018. Kay and Steppenwolf appeared on 24 July 2010 at the three day HullabaLOU music festival in Louisville, Kentucky.
Награды и признание
Хотя он никогда не был гражданином Канады, он также был номинирован от группы Steppenwolf на включение в Зал славы рок-н-ролла в 2016 году, с включением в 2017 году. В 2018 году песня Steppenwolf "Born to Be Wild" стала одним из первых пяти синглов, принятых в Зал славы рок-н-ролла.
Though never holding Canadian citizenship, He was also nominated as part of Steppenwolf for induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2016 for the induction year 2017. In 2018, Steppenwolf's "Born to Be Wild" was one of the first five record singles to be inducted into The Rock n Roll Hall of Fame.