Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-губернатор Белиза с 1981 по 1993 год (1930–2021)
Governor General of Belize from 1981 to 1993 (1930–2021)
Эльмира Минита Гордон (30 декабря 1930 года – 1 января 2021 года) – белизский педагог, психолог и политик; она была первым генерал-губернатором Белиза с момента обретения независимости в 1981 году до 1993 года. Она стала первой жительницей Белиза, получившей докторскую степень по психологии. Она входит в число немногих обладательниц титула "двойная дама", получив титул дамы в двух различных орденах: Орден Святого Михаила и Святого Георгия и Королевский Викторианский орден. Она была первой женщиной, занявшей пост генерал-губернатора в истории Содружества.
Dame Elmira Minita Gordon (30 December 1930 – 1 January 2021) was a Belizean educator, psychologist and politician; she served as the first governor general of Belize from its independence in 1981 until 1993. She was the first Belizean to receive a doctorate in psychology. She is one of the few "double dames", having received damehoods in two separate orders: the Order of St Michael and St George and the Royal Victorian Order. She was the first woman to serve as governor general in the history of the Commonwealth.
Биография
Эльмира Минита Гордон родилась 30 декабря 1930 года в Белизе, Британский Гондурас. Ее родители, Фредерик Гордон и Мэй Дакерс, иммигрировали с Ямайки в Лакки-Страйк, Белиз в 1920-х годах. У Гордон было пять братьев и сестер: Линкольн Койи, Доринда Хендерсон, Келора Франклин, Ролстон Койи и Роберт Рейес. Годы спустя, в 1970 году, Гордон стала окружным комиссаром организации «Девочки-гиды» в районе Белиза. С 1969 по 1981 год она работала государственным инспектором образования. Гордон окончила Университет Калгари в Альберте, Канада, получив степень бакалавра педагогики (B. Ed.) в 1967 году и степень магистра педагогики (M. Ed.) в 1969 году, специализируясь на образовательной психологии. Она прошла последипломное обучение в Университете Ноттингема и Университете Бирмингема в Англии, став первым квалифицированным психологом из Белиза. Она сменила Джеймса П. И. Хеннесси, последнего губернатора Белиза, и стала первым генерал-губернатором Белиза после обретения страной независимости в том же году. В 1974 году Гордон стала мировым судьей. В более поздние годы ухудшение здоровья побудило ее переехать в Соединенные Штаты в 2016 году, чтобы жить со своей сестрой Келорой Франклин.
Elmira Minita Gordon was born 30 December 1930 in Belize City, British Honduras. Her parents, Frederick Gordon and May Dakers, had immigrated from Jamaica to Lucky Strike, Belize in the 1920s. Gordon had five siblings: Lincoln Coyi, Dorinda Henderson, Kelorah Franklin, Rolston Coyi, and Robert Reyes. Years later, in 1970 Gordon became the District Commissioner of the Girl Guides for the Belize district. From 1969 to 1981, she served as a Government Education Officer. Gordon graduated from the University of Calgary in Alberta, Canada with a B. Ed. (1967) and an M. Ed. (1969) specialising in educational psychology. She completed postgraduate studies at the University of Nottingham and University of Birmingham in England. becoming the first trained Belizean psychologist. She succeeded James P. I. Hennessy, the last Governor of Belize. She became the first Governor General of Belize upon Belize gaining independence that year. Gordon became a justice of the peace in 1974 In later years, poor health prompted her to move to the United States in 2016 to live with her sister, Kelorah Franklin.