Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист (1929–2013)
Brazilian footballer (1929–2013)
Джалма Перейра Диас-дос-Сантос, известный просто как Джалма Сантос (; также пишется как Дежалма Сантос), (27 февраля 1929 – 23 июля 2013) — бразильский футболист, выступавший за национальную сборную Бразилии в четырех чемпионатах мира и выигравший турниры 1958 и 1962 годов. Сантос считается одним из величайших правых защитников всех времен. Хотя он в первую очередь известен своими оборонительными навыками, он часто подключался к атаке и демонстрировал впечатляющие технические и атакующие способности. Вместе с Францем Беккенбауэром и Филиппом Ламом он входит в число всего трех игроков, включенных в три символические сборные чемпионатов мира по футболу (в 1954, 1958 и 1962 годах). Он не состоял в родственных связях со своим частым партнером по обороне Нилтоном Сантосом. В марте 2004 года Пеле назвал его одним из 125 величайших футболистов современности. Он также один из немногих футболистов, проведших более 1000 профессиональных матчей за свою карьеру. Джалма Сантос вошел в историю, играя за три крупных клуба. Джалма был кумиром в "Пальмейрасе", где он провел 498 матчей за девять лет и выиграл несколько титулов, в "Португезе", где он заявил о себе в профессиональном футболе и сыграл 510 матчей, и в "Атлетико Паранаэнсе", где он завершил свою карьеру. Известный как примерный игрок, он никогда не был удален с поля.
Djalma Pereira Dias dos Santos known simply as Djalma Santos (; also spelled Dejalma Santos), (27 February 192923 July 2013) was a Brazilian footballer who starred for the Brazil national team in four World Cups and winning the 1958 and 1962 editions. Santos is considered to be one of the greatest right backs of all time. While primarily known for his defensive skills, he often ventured upfield and displayed some impressive technical and attacking skills. Along with Franz Beckenbauer and Philipp Lahm, he is one of only three players to be included into three FIFA World Cup All Star teams (in 1954, 1958 and 1962). He was unrelated to his frequent defensive partner Nilton Santos. He was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004. He is also one of the few footballers to have made over 1,000 professional appearances in his career. Djalma Santos made history in the three big clubs he played for. Djalma was an idol at Palmeiras, where he played 498 games for nine years and won several titles, at Portuguesa, where he emerged in professional football and played 510 games, and at Atlético Paranaense, where he ended his career. Known as an exemplary player, he was never sent off from the field.
Кубок мира 1954 года
Сантос дебютировал на Кубке мира в матче, завершившемся победой над Мексикой со счетом 5:0, и сыграл во всех играх сборной Бразилии на турнире. Свой первый гол за Бразилию он забил с пенальти в поражении со счетом 4:2 от Венгрии (также известном как "Битва при Берне").
Santos made his World Cup debut in a 5–0 win against Mexico, and played in all of Brazil's matches during the tournament. He scored his first goal for Brazil from the penalty spot in a 4–2 defeat against Hungary (also known as the "Battle of Berne").
Кубок мира 1958 года
Сантос потерял место в составе после того, как был заменен Де Сорди, и не играл до финала против Швеции. Бразилия выиграла матч со счетом 5:2, а Сантос был одним из лучших игроков. В итоге, несмотря на участие всего в одном матче турнира, он вошел в символическую сборную турнира.
Santos had lost his place in the side after being dropped in favour of De Sordi, and did not play until the final against Sweden. Brazil won the match 5–2, with Santos being one of the outstanding performers. As a result, despite only playing one match in the tournament, he was included in the tournament's All Star Team.
Кубок мира 1962 года
Сантос вновь стал игроком основного состава, приняв участие во всех матчах Бразилии. В финале против Чехословакии он отдал голевой пас, который привел к победному голу Бразилии. Заметив, что словацкий вратарь Вильям Шройф немного вышел из ворот, Сантос навесил длинный, мощный, высокий навес в штрафную площадь, чему способствовал яркий полуденный свет. Шройф не сумел надежно завладеть мячом, и бразильский нападающий Вава отправил его в сетку ворот.
Santos was once again a regular in the starting lineup, playing in all of Brazil's games. In the final against Czechoslovakia he set up the final goal for Brazil. Noting that the Slovak goalkeeper Viliam Schrojf was somewhat off his line, Santos lofted a long, massive, high arcing ball, into the goalmouth aided by the glare of the afternoon sun. Schrojf mishandled the cross, and Brazilian striker Vavá hammered the ball into goal.
Кубок мира 1966 года
Сантосу, которому сейчас 37 лет, был выбран для участия в четвертом подряд чемпионате мира. Включение Сантоса в состав стало неожиданностью для некоторых, так как ожидалось, что вместо него выберут Карлоса Альберто. Сантос сыграл в первых двух матчах, но был заменен после поражения со счетом 3:1 от Венгрии. В следующем матче против Португалии Бразилия выбыла из турнира.
Santos, now at the age of 37, was selected for a fourth consecutive World Cup. The inclusion of Santos in the squad was a surprise to some, with Carlos Alberto expected to be selected instead. Santos played the first two games, but was dropped after the 3–1 defeat to Hungary. Brazil were knocked out of the tournament in the next game against Portugal.
Стиль игры
После начала карьеры в полузащите Сантос добился больших успехов в качестве защитника благодаря своему хладнокровию, а также отличной и стабильной игре на этой позиции, и считается одним из величайших правых защитников всех времен; он также мог играть в качестве центрального защитника. Сантос был быстрым и физически сильным защитником, известным своей выносливостью, умением отбирать мяч и эффективностью в единоборствах, а также игрой головой. Помимо оборонительных качеств правого защитника, за которые уругвайский писатель Эдуардо Галеано дал ему прозвище Muralha (Стена), Сантос также славился превосходной техникой и атакующими способностями, которые способствовали развитию этой роли; обладая отличным контролем мяча, хорошим дриблингом, креативностью и точной передачей, он часто брал игру на себя, обыгрывая соперников в ситуациях один на один, даже в рискованных моментах у своей штрафной площади, и был одним из первых крайних защитников, активно подключавшихся к атакам и совершавших забегания по флангу для поддержки наступления команды. Сантос также был точным исполнителем пенальти и стандартов, а также известен умением выполнять длинные вбрасывания.
After beginning his career in midfield, Santos found much success as a defender due to his composure, as well as his excellent and consistent displays in this position, and is regarded as one of the greatest right backs of all time; he was also capable of playing as a centre back. Santos was a quick and physically strong defender, who was known for his stamina, marking, and tackling ability; he was also effective in the air. In addition to his defensive ability as a right back, which earned him the nickname Muralha (the wall) from the Uruguayan writer Eduardo Galeano, Santos was also known for his excellent technique and offensive capabilities, which saw him contribute to the development of the role; being gifted with excellent ball control, good dribbling skills, creativity, and accurate distribution, he often took on opponents with the ball when under pressure in one on one situations, even in risky situations inside his own penalty area, and he was also one of the first full backs to venture forward and make overlapping attacking runs down the flank in order to contribute to his teams' offensive plays. Santos was also an accurate penalty kick and set piece taker, and was known for his ability to take long throw ins.