Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dreamtime — дебютный студийный альбом английской рок-группы The Cult. Выпущенный 31 августа 1984 года компанией Beggars Banquet Records, он достиг 21-го места в британском чарте альбомов и позднее был сертифицирован BPI как серебряный после продажи 60 000 копий. Первый сингл "Spiritwalker" возглавил британский Independent Singles Chart. Dreamtime впоследствии был переиздан (или в некоторых случаях распространялся как пиратская копия) примерно в 30 странах мира. Текст песни "Horse Nation" почти дословно взят из документальной книги Bury My Heart at Wounded Knee (1970). "Spiritwalker" — это отсылка к шаманизму, в то время как "Dreamtime" вдохновлён мифологией австралийских аборигенов, а "Butterflies" — отсылка к церемониальному танцу бабочек народа хопи. "A Flower in the Desert" является переработкой песни "Flowers in the Forest" группы Southern Death Cult. Музыка альбома характеризуется как драматичная, мрачная, тёмная психоделия, с "кристально чистым гитарным звучанием, близким к тому, к чему стремились U2". В 1985 году Йен Астбери отметил, что The Cult были "как Big Country и U2, только лучше!". Изначально записью занимался Джо Джулиан, но после записи барабанов группа решила его заменить, и Beggars Banquet предложили Джона Брэнда. В конечном итоге записью руководил Брэнд, но гитарист Билли Даффи заявил, что на записи использованы барабанные треки, спродюсированные Джулианом, поскольку к тому времени барабанщик группы Найджел Престон стал недостаточно надёжным.
Dreamtime is the debut studio album by the English rock band the Cult. Released on 31 August 1984 by Beggars Banquet Records, it peaked at No. 21 on the UK Albums Chart and was later certified silver by the BPI after having sold 60,000 copies. The first single, "Spiritwalker", peaked at No. 1 on the UK Independent Singles Chart. Dreamtime has subsequently been reissued (or in some cases bootlegged) in roughly 30 countries worldwide. Lyrics to the song "Horse Nation" are taken almost verbatim from the non fiction book Bury My Heart at Wounded Knee (1970). "Spiritwalker" is a reference to shamanism, while "Dreamtime" is inspired by mythology of the Aboriginal Australians and 'Butterflies' is a reference to the Hopi ceremonial butterfly dance. "A Flower in the Desert" is a reworking of the Southern Death Cult's song "Flowers in the Forest". The music of the album is characterized as dramatic, moody, dark psychedelic, with "crystalline guitar not that far off from what U2 was going after". In 1985 Ian Astbury noted that the Cult were "like Big Country and U2, only better!". The record was originally being produced by Joe Julian, but after recording the drums, the band decided to replace him, and Beggars Banquet suggested John Brand. The record was ultimately produced by Brand, but guitarist Billy Duffy has said that the drum tracks used on the record were those produced by Julian, as band drummer Nigel Preston had become too unreliable by that time.
Информация об альбоме
Запись в основном была сделана в Rockfield Studios, недалеко от Монмута, Уэльс, в конце марта и начале апреля 1984 года, сведена в Eel Pie Studios, Твикенхэм, с 16 по 24 апреля 1984 года и отмастерена 27 апреля 1984 года. Изначально планировалось выпустить эту пластинку на Situation Two под каталожным номером SITU 57 (или 12). В этом издании должна была быть включена оригинальная версия "Go West (Crazy Spinning Circles)" с психоделическим эффектом фазирования в финальных припевах. Было сделано лишь небольшое количество тестовых экземпляров до того, как группа решила, что эта версия им не нравится. Впоследствии они записали новую версию песни после подписания контракта с Beggars Banquet Records, и эта вторая, более "доработанная" версия была выпущена. Перезапись "Go West (Crazy Spinning Circles)" состоялась 22 июня 1984 года в Livingston Recording Studios. Оригинальный тестовый оттиск "Dreamtime" считается одним из самых редких и ценных виниловых изданий Cult. "Bone Bag" (иногда указывается как "Bonebag") была оригинальной стороной B сингла "Spiritwalker". "Sea and Sky" была оригинальной стороной B к "Go West (Crazy Spinning Circles)", а "Ressurection Joe" (намеренно написано с ошибкой вместо правильного "Resurrection Joe") – новым синглом, записанным в ноябре 1984 года и выпущенным 14 декабря 1984 года. Они включены в качестве бонус-треков в оригинальные CD-издания во всех странах, кроме оригинального CD-издания в Нидерландах, где представлены только 10 оригинальных композиций. Первая CD-версия в Нидерландах также имеет отличное оформление задней обложки. В Германии на задней обложке CD-версии ошибочно указано 13 песен, хотя фактически включены только 10 оригинальных треков, как и на виниле.
The record was largely recorded at Rockfield Studios, near Monmouth, Wales, in late March and early April 1984, mixed at Eel Pie Studios, Twickenham, from 16 to 24 April 1984, and mastered on 27 April 1984. This record was originally intended to be released on Situation Two, with a catalogue number SITU 57 (or 12). This pressing was to include the original version of "Go West (Crazy Spinning Circles)" which uses a psychedelic phasing on the end choruses. Only a small handful of white label test pressings were made of this record before the band decided they didn't like that version. They subsequently recorded a new version of the song after signing to Beggars Banquet Records, and that second, more "finalised" version of the song was released. The re recording of "Go West (Crazy Spinning Circles)" was done at Livingston Recording Studios on 22 June 1984. The original test pressing of "Dreamtime" stands as one of the more rare and collectable studio Cult vinyl pressings. "Bone Bag" (sometimes listed as "Bonebag") was the original B side on the "Spiritwalker" single. "Sea and Sky" was the original B side of "Go West (Crazy Spinning Circles)" and "Ressurection Joe" (not spelled in the correct form "Resurrection Joe" but intentionally misspelled) was a new single recorded in November 1984 and released on 14 December 1984. They are included as bonus tracks on the original CD pressings in all countries except the original CD pressing in the Netherlands, where only the 10 original songs are present. The first CD version in the Netherlands also uses different artwork for the back cover. In Germany, the CD version incorrectly lists 13 songs on the back cover, but only includes the 10 original songs as were on vinyl.
Релиз
Dreamtime был выпущен 31 августа 1984 года в виде двойного альбома, сопровождаемого концертным альбомом из девяти песен под названием Dreamtime Live at the Lyceum, записанным в театре Lyceum в Лондоне 20 мая 1984 года. Первоначально было изготовлено всего 30 000 копий концертного альбома. Он также был выпущен в Великобритании с другим оформлением, а 23 ноября 1984 года – в виде LP с картинкой на диске. В Малайзии запись впервые вышла в июле 1990 года, с использованием второй версии обложки. В Чехословакии в январе 1991 года компания Globus International выпустила две версии этой записи: одна на черном виниле, а другая – на синем. Синяя виниловая версия, по всей видимости, довольно редкая. Оба чехословацких издания используют оформление со второго британского издания. В 2003 году альбом был ремастерирован и переиздан на CD в Российской Федерации, Беларуси и Литве с тремя бонусными треками и другим оформлением. В октябре 2004 года запись также была ремастерирована и переиздана на CD с другим оформлением в Японии.
Dreamtime was released on 31 August 1984 as a double album, accompanied by a nine song live album titled Dreamtime Live at the Lyceum, recorded at the Lyceum Theatre in London on 20 May 1984. There were only 30.000 copies of the live record originally manufactured. It was also released in the UK with different artwork, and on 23 November 1984 also as a picture disc LP. The record was released in Malaysia for the first time in July 1990, with the second version of the artwork used for the cover. In Czechoslovakia in January 1991, two versions of this record were released by Globus International: one is on black vinyl, and the other is on blue vinyl. The blue vinyl version is apparently quite rare. Both Czechoslovakian pressings use the artwork from the second British pressing. In 2003, the album was remastered and reissued on CD in the Russian Federation, Belarus and Lithuania with the three bonus tracks and different artwork. In October 2004 the record was also remastered and reissued on CD with different artwork in Japan.
Список треков
Все песни написаны Иэном Астбери и Билли Даффи, кроме случаев, указанных особо.
All songs written by Ian Astbury and Billy Duffy, except where noted.
Карты и сертификаты
В 1984 году альбом "Dreamtime" дебютировал на 21-м месте в Великобритании. В 1987 году альбому "Dreamtime" был присвоен серебряный статус в Соединенном Королевстве.
In 1984, Dreamtime debuted at No. 21 in the UK. In 1987, Dreamtime was certified silver in the United Kingdom.