Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать Дианы, принцессы Уэльской
Mother of Diana, Princess of Wales
Фрэнсис Рут Шанд Кидд (ранее Спенсер, урождённая Рош; 20 января 1936 – 3 июня 2004) была матерью Дианы, принцессы Уэльской. Она являлась бабушкой по материнской линии Уильяма, принца Уэльского, и принца Гарри, герцога Сассекского, занимающих соответственно первое и пятое места в линии наследования британского престола. После развода с виконтом Альторпом в 1969 году и смерти Дианы в 1997 году, Шанд Кидд посвятила последние годы своей жизни католической благотворительности после обращения в католичество.
Frances Ruth Shand Kydd (previously Spencer, née Roche; 20 January 1936 – 3 June 2004) was the mother of Diana, Princess of Wales. She was the maternal grandmother of William, Prince of Wales and Prince Harry, Duke of Sussex, respectively first and fifth in the line of succession to the British throne. Following her divorce from Viscount Althorp in 1969, and Diana's death in 1997, Shand Kydd devoted the final years of her life to Catholic charity work following her conversion to Catholicism.
Ранние годы
Она родилась 20 января 1936 года в Парк-Хаусе, на королевском поместье Сандрингем в Норфолке, как Фрэнсис Рут Рош. Ее рождение совпало с днем смерти Георга V. Ее отцом был Морис Рош, 4-й барон Фермой, друг Георга VI и старший сын американской наследницы Фрэнсис Эллен Уорк и ее первого мужа, 3-го барона Фермоя. С рождения она имела титул "The Honourable" как дочь барона. Она училась в школе Даунхэм в Эссексе.
She was born Frances Ruth Roche at Park House, on the royal estate at Sandringham, Norfolk, on 20 January 1936. Her birth was on the same day as the death of George V. Her father was Maurice Roche, 4th Baron Fermoy, a friend of George VI and the elder son of the American heiress Frances Ellen Work and her first husband, the 3rd Baron Fermoy. Since birth, she held the style of The Honourable as the daughter of a baron. She was educated at Downham School in Essex.
Брак и дети
1 июня 1954 года она вышла замуж за Джона Спенсера, виконта Альторпа (впоследствии 8-го графа Спенсера), в Вестминстерском аббатстве. Ей было 18 лет, и она стала самой молодой женщиной, вышедшей замуж в Вестминстерском аббатстве с 1893 года. Их дочь Диана также вспоминала: «Я видела, как отец ударил мать по лицу, и я пряталась за дверью, а она плакала». После того как ее бывшая свекровь, леди Фермой, дала показания против собственной дочери Франсис, ему была предоставлена опека над детьми. Фрэнсис и Питер Шанд Кидд поженились 2 мая 1969 года и жили на шотландском острове Сейл, где приобрели ферму XVIII века под названием Арденкапл, в 10 километрах от Обана. Она делила свое время между Лондоном, Сейлом и другой овцефермой в Яссе, Новом Южном Уэльсе. 14 июля 1976 года Джон Спенсер, ставший к тому времени 8-м графом Спенсером, женился на Рейне, графине Дартмутской, дочери писательницы, дамы Барбары Картленд. Несмотря на то, что Фрэнсис вела тихую жизнь, она была вынуждена вновь оказаться в центре внимания после помолвки ее дочери Дианы с принцем Чарльзом 24 февраля 1981 года. Фрэнсис и ее второй муж Питер расстались в июне 1988 года.
On 1 June 1954, she married John Spencer, Viscount Althorp (later the 8th Earl Spencer), at Westminster Abbey. She was 18 years old and became the youngest woman wed in Westminster Abbey since 1893. Their daughter Diana also recalled "seeing my father slap my mother across the face and I was hiding behind the door and she was crying." He was granted custody of their children by the courts after his former mother in law, Lady Fermoy, testified against her own daughter Frances. Frances and Peter Shand Kydd were married on 2 May 1969 and lived on the Scottish island of Seil, where they bought an 18th century farmhouse called Ardencaple, 10 kilometres from Oban. She divided her time between London, Seil and another sheep farm in Yass, New South Wales. On 14 July 1976, John Spencer, now the 8th Earl Spencer, married Raine, Countess of Dartmouth, daughter of the novelist Dame Barbara Cartland. Although Frances lived a quiet life, she was forced into public view following the engagement of her daughter Diana to Prince Charles on 24 February 1981. Frances and her second husband Peter separated in June 1988. a French woman who ran a champagne importing business in London.
Поздние годы
В 1996 году ей запретили водить автомобиль после того, как она была признана виновной в вождении в нетрезвом виде, но она отрицала, что у нее есть проблемы с алкоголем. Она и Диана поссорились в мае 1997 года после того, как она сообщила журналу "Hello!", что Диана была рада лишиться титула "Ее Королевское Высочество" после своего скандального развода с принцем Чарльзом. По сообщениям, к моменту смерти Дианы она не разговаривала со своей дочерью. Она провела последние годы жизни в уединении на острове Сейл. Она обратилась в католичество и посвятила себя католической благотворительности.
In 1996, she was banned from driving after being convicted of drunk driving, but denied she had a problem with alcohol. She and Diana quarreled in May 1997, after she told Hello! magazine that Diana was happy to lose her title of "Royal Highness" following her controversial divorce from Prince Charles. She was reportedly not on speaking terms with her daughter by the time of Diana's death. She spent her later years in solitude on Seil. She became a Catholic and devoted herself to Catholic charities.
Смерть и погребение
Фрэнсис умерла дома в Шотландии 3 июня 2004 года в возрасте 68 лет после продолжительной болезни, включавшей в себя болезнь Паркинсона и рак мозга. Ее похороны в соборе Святого Колумбы в Обане 10 июня посетили ее дети, сестра и внуки, включая принцев Уильяма (который читал отрывок) и Гарри. Их отец, ее бывший зять принц Чарльз, не смог присутствовать, так как направлялся в Вашингтон, чтобы представлять королевскую семью на государственных похоронах бывшего президента США Рональда Рейгана на следующий день. Фрэнсис похоронена на кладбище Пеннифьюэр в Обане, Аргилл и Бьют.
Frances died at her home in Scotland at the age of 68 on June 3, 2004, following a long illness that included Parkinson's disease and brain cancer. Her funeral at St Columba's Cathedral in Oban on 10 June was attended by her children, sister and grandchildren, including princes William (who gave a reading) and Harry. Their father, her former son in law, Prince Charles, did not attend because he was traveling to Washington to represent the Royal Family at the state funeral of the former US President Ronald Reagan the following day. Frances was buried in Pennyfuir Cemetery in Oban, Argyll and Bute.
Биография
В 2001 году Максин Риддингтон опубликовала биографическую книгу о ней под названием «Франсис: удивительная история матери принцессы Дианы».
In 2001, Maxine Riddington published a biographical book about her, entitled Frances: The Remarkable Story of Princess Diana's Mother.