Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод удаления волос
Method of hair removal
Тридинг – это метод удаления волос, используемый как мужчинами, так и женщинами, зародившийся в Индии и Центральной Азии. Он приобрел популярность в западных странах, особенно в косметических целях (в частности, для удаления и придания формы бровям).
Threading is a method of hair removal for both men and women originating in India and Central Asia. It has gained popularity in Western countries, especially with a cosmetic application (particularly for removing/shaping eyebrows).
Техника
При тридинге тонкая хлопчатобумажная или полиэстеровая нить удваивается, а затем скручивается. Далее она прокатывается по участкам нежелательных волос, выдергивая их с уровня фолликулов. В отличие от эпиляции пинцетом, когда выщипываются отдельные волоски по одному, тридинг позволяет удалять короткие ряды волос. К преимуществам тридинга бровей по сравнению с восковой эпиляцией относят более точный контроль при формировании бровей и меньшую травматичность для кожи. Недостатком является то, что процедура может быть болезненной, поскольку удаляется сразу несколько волосков; однако, боль можно минимизировать при правильном выполнении, то есть с оптимальным давлением. Существуют различные техники тридинга: ручная, с использованием рта и шеи. Каждая техника имеет свои преимущества и недостатки, но техника с использованием рта является самой быстрой и точной. Тридинг позволяет создать более четкую и точную форму бровей и подчеркнуть их контур. Он также используется для удаления нежелательных волос на всей поверхности лица и в области верхней губы. Тридинг не подходит для удаления волос на руках или ногах, так как волосы в этих областях обычно достаточно жесткие и их слишком много для эффективного удаления.
In threading, a thin cotton or polyester thread is doubled, then twisted. It is then rolled over areas of unwanted hair, plucking the hair at the follicle level. Unlike tweezing, where single hairs are pulled out one at a time, threading can remove short rows of hair. Advantages cited for eyebrow threading, as opposed to eyebrow waxing, include that it provides more precise control in shaping eyebrows, and that it is gentler on the skin. A disadvantage is that it can be painful, as several hairs are removed at once; however, it can be minimized if done correctly, i. e. with the right pressure. There are different techniques for threading: the hand method, mouth method, and neck method. Each technique has advantages and disadvantages; however, the mouth method is the fastest and most precise. Threading allows for a more defined and precise shape and can create better definition for eyebrows. It is also used as a method of removing unwanted hair on the entire face and upper lip area. Threading is not a good method for removing hair on arms or legs, as the hair in those regions is typically quite coarse and there is too much to remove.
История
Треддинг бровей – это многовековая техника, зародившаяся на Ближнем Востоке и в Южной Азии. В некоторых странах она символизировала обряды инициации, такие как подготовка к замужеству. Треддинг стал популярным в Соединенных Штатах, начиная с конца 1980-х годов, когда иммигранты из этих стран начали открывать студии треддинга в крупных американских городах. По данным The Guardian, в Соединенном Королевстве количество онлайн-запросов услуг треддинга увеличилось на 50% в 2015 году.
Eyebrow threading is a centuries old technique that began in the Middle East and South Asia. In some countries, it signified rites of passages such as preparation for marriage. Threading became popular in the United States beginning in the late 1980s, when immigrants from these countries began setting up threading studios in large American cities. According to The Guardian, in the United Kingdom, online searches for threading services increased by 50% in 2015.