Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астроном (1844–1921)
American astronomer (1844–1921)
Уильям Роберт Брукс (11 июня 1844 – 3 мая 1921) – американский астроном британского происхождения, наиболее известный как один из самых плодовитых открывателей новых комет за всю историю наблюдений, уступающий лишь Жану-Луи Понсу.
William Robert Brooks (June 11, 1844 – May 3, 1921) was a British born American astronomer, mainly noted as being one of the most prolific discoverers of new comets of all time, second only to Jean Louis Pons.
Ранние годы
Уильям Роберт Брукс родился в Мейдстоуне, Англия, в семье Кэролайн (урожденной Уикингс) и Уильяма Брукса, баптистского пастора, эмигрировавшего в Марион, штат Нью-Йорк. Его интерес к астрономии зародился во время путешествия в Австралию в детстве, когда он наблюдал за моряком, делавшим измерения с помощью секстанта. В следующем году, в возрасте 14 лет, он построил свой первый телескоп. Брукс хорошо разбирался в устройстве линз и мог самостоятельно проектировать и изготавливать телескопы, посвящая годы шлифовке и полировке необходимых линз и зеркал.
William Robert Brooks was born in Maidstone, England, the son of Caroline (née Wickings) and William Brooks, a Baptist minister who emigrated to Marion, New York. He developed his interest in astronomy during a boyhood voyage to Australia, when he observed a navigator making measurements with a sextant. The following year, he built his very first telescope at the age of 14. Brooks had a good knowledge of lens construction, and was able to design and make his own telescopes, taking years to grind and polish the necessary lenses and reflectors.
Открытия комет
После женитьбы на Мэри Э. Смит в 1870 году, Брукс переехал в Фелпс, где в 1881 году открыл свою первую комету в обсерватории Красного дома, которая являлась его личной обсерваторией с телескопами собственной конструкции. Брукс наблюдал 16 новых комет в обсерватории Смита в Женеве, штат Нью-Йорк. Он был удостоен наград Международного жюри на выставке в Сент-Луисе, Астрономического общества Мексики и медали Лаланда Французской академии наук в 1899 году. В 1888 году Брукс был избран членом Королевского астрономического общества. Премия Уорнера также была присуждена Бруксу за его открытия комет в последующие годы: 1883, 1885, 1886 и 1887. В конце жизни он был назначен профессором и получил степень почётного доктора наук в Хобартском колледже. Малая планета 2773 Брукс названа в его честь.
After marrying Mary E. Smith in 1870, Brooks moved to Phelps where he discovered his first comet in 1881 at the Red House Observatory, which happened to be his own observatory that harbored telescopes of his own construction. Brooks observed 16 novel comets at The Smith Observatory in Geneva, New York. the International Jury at the St. Louis Exhibition, the Astronomical Society of Mexico, and the Lalande Medal of the French Academy of Sciences in 1899. Brooks was elected a Fellow of the Royal Astronomical Society in 1888. The Warner Prize was also awarded to Brooks for his specific comet discovers in the following years: 1883, 1885, 1886, and 1887. Towards the end of this life, he was appointed a Professor and Honorary Doctor of Science by Hobart College. Minor planet 2773 Brooks is named in his honor.
Смерть
Работая всю ночь над фотографированием приближающейся кометы, Брукс упал в феврале 1921 года. После этого он несколько месяцев был прикован к постели дома, пока не скончался 3 мая в Женеве, штат Нью-Йорк. Уильям Роберт Брукс похоронен на кладбище Гленвуд в Женеве, штат Нью-Йорк. После его смерти 12 мая Хобартский колледж опубликовал следующее заявление: «Со смертью Уильяма Роберта Брукса Хобартский колледж понес ощутимую утрату. Потребуется много времени, чтобы Хобарт во всех отношениях смог примириться с потерей нашего покойного профессора, который более двадцати лет отдавал ему результаты своих многолетних трудов и исследований».
While working extensively through the night to photograph an approaching comet, Brooks fell in February of 1921. He was bedridden at home for several months following, until he passed on May 3 in Geneva, New York. William Robert Brooks is buried in Glenwood Cemetery in Geneva, New York. Following his death, Hobart College released this statement on May 12: "In the death of William Robert Brooks, Hobart College has suffered a distinct loss It will be a long time before Hobart in every respect will be able to reconcile itself to the loss of our late professor, who for more than twenty years gave to her the fruit of his many years of study and research."