Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 Фрегат типа 12I или класса Leander Королевского флота
1969 Type 12I or Leander class frigate of the Royal Navy
HMS Jupiter (F60) был третьей серией фрегатов Королевского флота (RN). Как и другие корабли этого класса, он был назван в честь персонажа мифологии. Построенный компанией Yarrow Shipbuilders в Скоттстоуне, он был спущен на воду 4 сентября 1967 года и вступил в строй 9 августа 1969 года.
HMS Jupiter (F60) was a Batch 3 of the Royal Navy (RN). She was, like the rest of the class, named after a figure of mythology. Built by Yarrow Shipbuilders of Scotstoun, she was launched on 4 September 1967 and commissioned on 9 August 1969.
1970-е годы
В 1970 году HMS Jupiter был развернут в Вест-Индию. В 1971 году он присоединился к Постоянным военно-морским силам Атлантики (STANAVFORLANT), многонациональному соединению НАТО. В 1972 году Jupiter вновь находился в Вест-Индии в составе STANAVFORLANT, сменив HMS Naiad, потерпевший механическую поломку. В следующем году Jupiter принял участие во Второй тресковой войне. 26 мая 1973 года он и его вертолет Wasp оказали помощь британскому траулеру Everton, который получал воду после того, как был обстрелян с исландского канонерского лодки Ægir. Затем Jupiter посетил Африку по пути на Дальний Восток и в Тихий океан, выполняя различные задачи, включая визиты под флагом в многочисленные порты. Jupiter также посетил Крайстчерч, Новая Зеландия, во время Игр Содружества 1974 года и американскую военно-морскую базу в Перл-Харборе, где были устранены некоторые проблемы с движителем. Принц Уэльский Чарльз присоединился к Jupiter в качестве офицера связи корабля в январе 1974 года и оставался на борту до возвращения корабля в Великобританию позднее в том же году. В конце 1976 года Jupiter присоединился к 7-й эскадрилье фрегатов в качестве флагманского корабля (F7), и возглавил 7-ю эскадрилью фрегатов в ходе ежегодного группового развертывания (Группа 5, с января по май 1977 года, под руководством FOF2 на крейсере), выполняя военно-морские учения и посещая Карибское море, а также Рио-де-Жанейро и Сальвадор (Бразилия) в апреле 1977 года и Фуншал (Мадейра). Он также принял участие в параде флота в Спитхеде 28 июня 1977 года в честь серебряного юбилея королевы Елизаветы II. После парада флота фрегаты 7-й эскадрильи фрегатов посетили различные порты в южном Уэльсе, а Jupiter посетил Кардифф в начале июля 1977 года. Позднее в том же году Jupiter стал кораблём Гибралтарской вахты, а в 1979 году представлял Соединенное Королевство на праздновании 200-летия осады Саванны. Jupiter также прославился на BBC, снявшись в популярном драматическом сериале "Корабль". Всем членам экипажа были выданы идентификационные номера HMS Hero для съемок. Однако основным кораблем, использованным для съемок, был .
In 1970, HMS Jupiter deployed to the West Indies. In 1971, she joined Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), a multi national squadron of NATO. In 1972, Jupiter was again present in the West Indies as part of STANAVFORLANT taking over the duty of HMS Naiad which had suffered a mechanical breakdown. The following year, Jupiter took part in the Second Cod War. On 26 May 1973, she and her Wasp helicopter assisted the British trawler Everton, which was taking water after being hit by naval gunfire from the Icelandic gunboat Ægir. Jupiter then visited Africa on her way to the Far East and Pacific, and carried out a variety of duties, including performing fly the flag visits to numerous ports. Jupiter also visited Christchurch, New Zealand during the 1974 Commonwealth Games and the American naval base at Pearl Harbor where some propulsion problems were sorted out. Charles, Prince of Wales joined Jupiter as Ship's Communications Officer in January 1974 and remained until her return to the UK later that year. In late 1976, Jupiter joined the 7th Frigate Squadron as Captain F7, Jupiter led the 7th Frigate Squadron in the annual Group Deployment (Group 5 January to May 1977, led by FOF2 in the cruiser ), performing naval exercises and visiting the Caribbean Sea and Rio de Janeiro and Salvador, Brazil in April 1977 and Funchal, Madeira. She also took part in the Fleet Review at Spithead on 28 June 1977, in celebration of Queen Elizabeth II's Silver Jubilee. After the Fleet Review, frigates of the 7th Frigate Squadron visited different ports in south Wales, Jupiter visiting Cardiff in early July 1977. Later that year, Jupiter became the Gibraltar Guard ship and in 1979 represented the United Kingdom in the Siege of Savannah 200th Anniversary. Jupiter also enjoyed fame on BBC TV, through starring as in the acclaimed drama series Warship. All members of the crew were given HMS Hero cap tallies for filming purposes. The main ship used for filming was, however, .
1980-е годы
В 1980 году началась модернизация "Юпитера", включавшая в себя добавление ракетного комплекса "Морской волк", а также удаление двуствольной артиллерийской башни в пользу противокорабельной ракеты "Экзосет". Котельные были модифицированы до водянотрубных котлов Babcock & Wilcox Y160 Steam Atomisation. Модернизация была завершена в 1983 году. 13 июня 1984 года, покидая Лондонский бассейн после посещения столицы, корабль столкнулся с Лондонским мостом, причинив значительный ущерб как кораблю, так и мосту. Капитан корабля, командир Колин Гамильтон, впоследствии был привлечен к военному трибуналу в Портсмуте 4 декабря 1984 года. Гамильтон был подвергнут строгому выговору. В сентябре 1986 года "Юпитер" участвовал в учениях НАТО "Autumn Train '86" и посетил Гибралтар, после чего провел четыре недели в Средиземном море, вернулся в Гибралтар, а затем – на свою (тогдашнюю) базу в Плимуте. В 1985 году "Юпитер" сменил порт приписки на Портсмут. Он входил в состав 7-й эскадры фрегатов. В 1986 году "Юпитер" был развернут в Персидском заливе – в составе патруля "Армилла" – вместе с HMY Britannia и RFA Brambleleaf, и, находясь там, оказал помощь в эвакуации граждан Великобритании и стран Содружества из Народно-Демократической Республики Йемен после начала кампании по свержению правительства этой страны. Об этих событиях сообщила BBC World Service. Во время патрулирования в "Армилле" "Юпитер" совершил визиты в Гибралтар, Джибути, Акабу, Доху, Маскат и Момбасу, а затем вернулся через Суэцкий канал и Пирей. После прохода через Коринфский канал. В период с 1984 по 1986 год "Юпитер" также посетил Бремерхафен, Амстердам, Бордо и Миддлсбро. В сентябре 1986 года он выполнял функции судна охраны во время посещения гонки "Tall Ships Race" в Ньюкасле-на-Тайне. "Юпитер" поддерживал партнерские отношения с городом Миддлсбро на северо-востоке Англии.
In 1980, Jupiters modernisation commenced, and included the addition of the Sea Wolf missile system, as well as the removal of her twin gun turret in favour of the Exocet anti ship missile. The boilers were modified to the Babcock & Wilcox Y160 Steam Atomisation type water tube boiler. the modernisation was completed in 1983. On 13 June 1984, as she was leaving the Pool of London after a visit to the capital, she collided with London Bridge, causing significant damage to both ship and bridge. The ship's captain, Commander Colin Hamilton, was later court martialled at Portsmouth on 4 December 1984. Hamilton was severely reprimanded. In September 1986, Jupiter was part of the NATO exercise "Autumn Train '86'" and visited Gibraltar, then spent a continuous four weeks in the Mediterranean Sea, and returned to Gibraltar prior to returning to her (then) home base of Plymouth. Jupiter changed her home port to Portsmouth in 1985. She was a member of the 7th Frigate Squadron. In 1986, Jupiter deployed to the Persian Gulf—the Armilla Patrol—in partnership with HMY Britannia, and RFA Brambleleaf, and while there, helped in the evacuation of British and Commonwealth nationals from the People's Democratic Republic of Yemen after a campaign to overthrow the government of that country began. Her exploits were broadcast by the BBC World Service. During the Armilla Patrol, Jupiter paid courtesy calls to Gibraltar, Djibouti, Aqaba, Doha, Muscat, and Mombasa, and returned via the Suez Canal and Piraeus. After a transit of the Corinth Canal. Between 1984 and 1986, Jupiter also visited Bremerhaven, Amsterdam, Bordeaux and Middlesbrough. In September 1986, she was Guard ship to the Tall Ships Race visit to Newcastle upon Tyne. Jupiter was twinned with the town of Middlesbrough in North East England.
1990-е годы
Во время Первой войны в Персидском заливе «Юпитер» находился в составе патруля «Армилла», созданного в 1980 году в ответ на возросшую угрозу, которую война между Ираном и Ираком представляла для британских интересов. Последнее боевое дежурство корабля пришлось на конец 1991 – начало 1992 года, когда он был направлен в Южную Атлантику в качестве сторожевого корабля, а затем вернулся через Рио-де-Жанейро и Барбадос, где выполнял задачи по борьбе с наркотрафиком. «Юпитер» был выведен из состава флота в 1992 году после последнего посещения своего побратима – города Миддлсбро. В 1997 году корабль был продан на металлолом и отбуксирован в Аланг (Индия), где был поставлен на разборку.
During the First Gulf War, Jupiter was on Armilla Patrol, which was created in 1980 in response to the increased danger posed by the Iran–Iraq War to British interests. Her last deployment came in late 1991 to early 1992 when she deployed to the South Atlantic as the Guard ship and returned via Rio de Janeiro and Barbados where she carried out anti drug patrols. Jupiter decommissioned in 1992 after a final visit to her affiliated town of Middlesbrough. She was sold for scrap in 1997 and towed to Alang in India to be beached and broken up.
Публикации
Мариотт, Лео, 1983. Фрегаты Королевского флота 1945–1983, Ian Allan Ltd.
Marriott, Leo, 1983. Royal Navy Frigates 1945 1983, Ian Allan Ltd.