Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Японии
Town in Japan
Усуда (臼田町) — город, расположенный в районе Минамисаку префектуры Нагано, Япония. Это самая удалённая от моря точка в стране, хотя соседний город Саку также заявляет о своих правах на это звание. По данным на 2003 год, население города составляло 15 731 человек, а плотность населения — 189,05 человека на км². Общая площадь — 83,21 км².
Usuda (臼田町) was a town located in Minamisaku District, Nagano Prefecture, Japan. It is the farthest point in the country away from the sea, although the nearby town of Saku claims to hold this distinction as well. As of 2003, the town has an estimated population of 15,731 and a density of 189.05 persons per km2. The total area is 83.21 km2.
История
Около 1875 г. Село Юхара поглотило село Юхарашинден в районе Саку. 2 августа 1876 г. Села Танокути и Каминакагоми объединились в село Тагути. Около 1879 г. Установлено правительство округа Минамисаку. Села Усуда, Шимоотагири, Кацума, Камиотагири, Накаотагири, Накаотагирисинден, Юхара, Мибун, Шимогоэ, Тагути, Ирисава и Хирабаяси вошли в состав округа Минамисаку. 1 апреля 1889 г. Вступил в силу закон о статусе городов, поселков и деревень. Село Усуда поглотило села Шимоотагири и Кацума. Села Камиотагири, Накаотагири, Накаотагирисинден и Юхара объединились в село Кирихара. Село Тагути поглотило села Мибун и Шимогоэ, а также бывшее село Кийокава, находившееся в составе села Токива. Села Ирисава и Хирабаяси объединились в село Аонума. 30 июня 1951 г. Село Усуда получило статус поселка. 1 августа 1955 г. Поселок Усуда поглотил село Кирихара. 30 сентября 1956 г. Села Тагути и Аонума объединились в село Тагучиаонума. 1 апреля 1957 г. Поселок Усуда поглотил село Тагучиаонума. 1 апреля 1959 г. Районы Сохара, Хагурошита и Хирабаяси отделились от бывшей деревни Тагучиаонума и перешли в город Саку. 1 апреля 2005 г. Усуда, вместе с поселком Мочицуки и деревней Асашина (оба из района Китасаку), были объединены с расширенным городом Саку.
c. 1875 The village of Yuhara absorbed the village of Yuharashinden in Saku District. August 2, 1876 The villages of Tanokuchi and Kaminakagomi merged into the village of Taguchi. c. 1879 Minamisaku District government enforced. The villages of Usuda, Shimootagiri, Katsuma, Kamiotagiri, Nakaotagiri, Nakaotagirishinden, Yuhara, Mibun, Shimogoe, Taguchi, Irisawa and Hirabayashi belongs to Minamisaku District. April 1, 1889 The city, town, and village status enforced. The village of Usuda absorbed the villages of Shimootagiri and Katsuma. The villages of Kamiotagiri, Nakaotagiri, Nakaotagirishinden and Yuhara merged to form the village of Kirihara. The village of Taguchi absorbed the villages of Mibun and Shimogoe, and the former village of Kiyokawa in the village of Tokiwa. The villages of Irisawa and Hirabayashi merged to form the village of Aonuma. June 30, 1951 The village of Usuda gained town status. August 1, 1955 The town of Usuda absorbed the village of Kirihara. September 30, 1956 The villages of Taguchi and Aonuma merged to form the village of Taguchiaonuma. April 1, 1957 The town of Usuda absorbed the village of Taguchiaonuma. April 1, 1959 Sohara, Haguroshita and Hirabayashi area from the former village of Taguchiaonuma broke off and went to the town of Saku. April 1, 2005, Usuda, along with the town of Mochizuki, and the village of Asashina (both from Kitasaku District), was merged into the expanded city of Saku.
Город звездного сияния
В 1995 году жители Усуды объявили Усуду "городом звездного сияния". Здесь есть несколько заметных мест, связанных со звездами, например, Центр исследования дальнего космоса Усуда, Звездный купол Усуда, Башня "Космо" и руины замка Татсуока (звездный форт).
The people of Usuda declare Usuda to be "town of star shine" in 1995. There are some notable spots connected with stars, for example, Usuda Deep Space Center, Usuda Star Dome, Cosmo Tower, and Tatsuoka Castle Site (a star fort).