Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список субпрефектур Хоккайдо, Япония
List of subprefectures in Hokkaido, Japan
Префектура Хоккайдо ранее имела 14 филиалов, называемых 支庁 (shichō) на японском языке, которые часто переводятся на английский как субпрефектуры. Как правило, субпрефектура состоит из нескольких – до десятка – городов, посёлков и/или деревень. С апреля 2010 года в Хоккайдо действует 9 генеральных управлений по развитию территорий (総合振興局, sōgō shinkō kyoku, буквально «Всестороннее управление по развитию») и 5 управлений по развитию территорий (振興局, shinkō kyoku, буквально «Управление по развитию»). По историческим причинам некоторые пожилые жители Хоккайдо до сих пор используют название субпрефектуры с добавлением "каннай" в своих адресах.
Hokkaido Prefecture had 14 branch offices called 支庁 (shichō) in Japanese, which is often translated in English as subprefectures. Normally, a subprefecture consists of a few to a dozen cities, towns, and/or villages. From April 2010, Hokkaido has 9 General Subprefectural Bureaus (総合振興局, sōgō shinkō kyoku, literally "Comprehensive Promotion Bureau") and 5 Subprefectural Bureaus (振興局, shinkō kyoku, literally "Promotion Bureau")). For historical reasons, some older people in Hokkaido use the subprefecture name suffixed by kannai in their address.
История
1897 Девятнадцать шичо были подчинены агентству Хоккайдо (агентству национального правительства): Саппоро, Хакодате, Камеда, Мацумаэ, Хияма, Сутцу, Иванаи, Отару, Сорачи, Камикава, Машике, Соя, Абашири, Муроран, Уракава, Куширо, Касаи, Немуро и Шана. 1899 Саппоро-ку, Хакодате-ку и Отару-ку были учреждены как муниципалитеты, независимые от шичо. Шичо Саппоро и Шичо Отару продолжали функционировать на оставшейся территории, а Шичо Хакодате было упразднено. Прежний Камеда-шичо был переименован в Хакодате-шичо. 1903 Мацумаэ-шичо было объединено с Хакодате-шичо. Шана-шичо было объединено с Немуро-шичо. 1910 Сутцу-шичо, Иванаи-шичо и Отару-шичо были объединены в Ширибеси-шичо. 1914 Асахикава-ку был учрежден как муниципалитет, независимый от Камикава-шичо. Машике-шичо было переименовано в Румой-шичо. 1918 Муроран-ку был учрежден как муниципалитет, независимый от Муроран-шичо. 1920 Куширо-ку был учрежден как муниципалитет, независимый от Куширо-шичо. 1922 Шесть ку были преобразованы в города (ши). Саппоро-шичо было переименовано в Исикари-шичо. Хакодате-шичо было переименовано в Осима-шичо. Муроран-шичо было переименовано в Ибури-шичо. 1932 Уракава-шичо было переименовано в Хидака-шичо. Касаи-шичо было переименовано в Токачи-шичо. 1947 Агентство Хоккайдо было упразднено и образована префектура Хоккайдо. Префектура Хоккайдо взяла на себя управление шичо.
1897 Nineteen shichō were placed under Hokkaido Agency (an agency of the national government): Sapporo, Hakodate, Kameda, Matsumae, Hiyama, Suttsu, Iwanai, Otaru, Sorachi, Kamikawa, Mashike, Souya, Abashiri, Muroran, Urakawa, Kushiro, Kasai, Nemuro, and Shana. 1899 Sapporo ku, Hakodate ku, and Otaru ku were established as municipalities independent of shichō. Sapporo shichō and Otaru shichō were continued with remaining area, but Hakodate shichō was dissolved. Previous Kameda shichō was renamed Hakodate shichō. 1903 Matsumae shichō was merged with Hakodate shichō. Shana shichō was merged with Nemuro shichō. 1910 Suttsu shichō, Iwanai shichō, and Otaru shichō were merged to form Shiribeshi shichō. 1914 Asahikawa ku was established as a municipality independent of Kamikawa shichō. Mashike shichō was renamed as Rumoi shichō. 1918 Muroran ku was established as a municipality independent of Muroran shichō. 1920 Kushiro ku was established as a municipality independent of Kushiro shichō. 1922 The six ku were restated as shi (cities). Sapporo shichō was renamed Ishikari shichō. Hakodate shichō was renamed Oshima shichō. Muroran shichō was renamed Iburi shichō. 1932 Urakawa shichō was renamed Hidaka shichō. Kasai shichō was renamed Tokachi shichō. 1947 Hokkaido Agency was abolished and Hokkaido Prefecture was established. Hokkaido Prefecture took over shichō.
Список субпрефектур
СубпрефектураЯпонская столицаКрупнейший муниципалитетНаселение (2009)Площадь (км²)Плотность населенияМуниципалитетыГородаПосёлкиДеревни1Сорачи空知総合振興局ИвамизаваИвамизава338 4855791,1958,4510 14 0a↳ Исикари石狩振興局СаппороСаппоро2 324 8783539,86656,776 1 12Ширибеши後志総合振興局КутчанОтару234 9844305,8354,571 13 63Ибури胆振総合振興局МуроранТомакомаи419 1153698,00113,344 7 0b↳ Хидака日高振興局УракаваСиньхидака76 0844811,9715,810 7 04Осима渡島総合振興局ХакодатеХакодате433 4753936,46110,122 9 0c↳ Хияма檜山振興局ЭсасиСэтана43 2102629,9416,430 7 05Камикава上川総合振興局АсахикаваАсахикава527 57510619,2049,684 17 2d↳ Румой留萌振興局РумойРумой53 9163445,7515,651 6 16Соя宗谷総合振興局ВакканайВакканай71 4234625,0915,441 8 17Охотскオホーツク総合振興局АбасириКитами309 48710690,6228,953 14 18Токачи十勝総合振興局ОбихироОбихиро353 29110831,2432,621 16 29Кусиро釧路総合振興局КусироКусиро252 5715997,3842,111 6 1e↳ Нэмуро根室振興局НэмуроНэмуро84 0353406,2324,671 4 0* Япония заявляет, что южная часть Курильских островов (Северные территории), в настоящее время находящихся под управлением России, принадлежит супрефектуре Нэмуро и разделена на шесть деревень. Однако данные об этих островах не включены в приведенную выше таблицу.
SubprefectureJapaneseCapitalLargest municipalityPop.(2009)Area(km2)Pop. DensityMunicipalitiesCitiesTownsVillages1Sorachi空知総合振興局IwamizawaIwamizawa338,4855,791.1958.4510 14 0a↳ Ishikari石狩振興局SapporoSapporo2,324,8783,539.86656.776 1 12Shiribeshi後志総合振興局KutchanOtaru234,9844,305.8354.571 13 63Iburi胆振総合振興局MuroranTomakomai419,1153,698.00113.344 7 0b↳ Hidaka日高振興局UrakawaShinhidaka76,0844,811.9715.81 0 7 04Oshima渡島総合振興局HakodateHakodate433,4753,936.46110.122 9 0c↳ Hiyama檜山振興局EsashiSetana43,2102,629.9416.43 0 7 05Kamikawa上川総合振興局AsahikawaAsahikawa527,57510,619.2049.684 17 2d↳ Rumoi留萌振興局RumoiRumoi53,9163,445.7515.651 6 16Sōya宗谷総合振興局WakkanaiWakkanai71,4234,625.0915.441 8 17Okhotskオホーツク総合振興局AbashiriKitami309,48710,690.6228.953 14 18Tokachi十勝総合振興局ObihiroObihiro353,29110,831.2432.621 16 29Kushiro釧路総合振興局KushiroKushiro252,5715,997.3842.111 6 1e↳ Nemuro根室振興局NemuroNemuro84,0353,406.2324.671 4 * Japan claims the southern part of Kuril Islands (Northern Territories), currently administered by Russia,belong to Nemuro Subprefecture divided into six villages. However, the table above excludes these islands' data.
Реорганизация
Правительство префектуры Хоккайдо планировало реорганизовать существующие 14 субпрефектур в 9 субпрефектурных округов. Пять субпрефектур – Хидака, Хияма, Ишикари, Немуро и Румой – подлежали упразднению. Столичные муниципалитеты этих субпрефектур выступили против этого плана, но 28 июня 2008 года префектурный совет принял указ о реорганизации. Изменения должны были вступить в силу в апреле 2009 года. Однако осуществить реформу в срок оказалось невозможно. Закон о выборах государственных должностей и Избирательный закон не были изменены 1 апреля 2009 года, но поправка к Закону о выборах государственных должностей была принята на префектурном собрании 31 марта 2009 года и вступила в силу с 1 апреля 2010 года.
The prefectural government of Hokkaido planned to reorganize the current 14 subprefectures into 9 subprefectural bureaus. Five subprefectures, namely Hidaka, Hiyama, Ishikari, Nemuro, and Rumoi were subject to be cut down. The capital municipalities of these subprefectures opposed the plan, but on June 28, 2008, the prefectural council passed the ordinance of the reorganization. The change should have taken effect in April 2009. However, it was impossible to make the reform on time. The Public Offices Election Act and the Election Law were not amended on April 1, 2009, but the amendment the Public Offices Election Act was passed in the prefectural assembly on March 31, 2009 and took effect from April 1, 2010.