Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский астроном
American astronomer
Шарлотта Эмма Мур Ситтерли (24 сентября 1898 – 3 марта 1990) – американский астроном. Она известна своими обширными спектроскопическими исследованиями Солнца и химических элементов. Её таблицы данных отличаются надёжностью и до сих пор регулярно используются. Она училась в колледже Свартмор, где принимала участие во многих внеучебных мероприятиях, таких как хоккей на льду, студенческое самоуправление, хоровой кружок и репетиторство. Чтобы оплатить обучение, Мур работала временным учителем, что она считала одним из немногих способов оплатить учёбу в колледже. Она хотела строить карьеру, не связанную с преподаванием, потому что "мне не нравилась работа учителя, начиная с начальной школы и заканчивая старшей. У меня это получалось, но мне не нравилось; это было слишком утомительно".
Charlotte Emma Moore Sitterly (September 24, 1898 – March 3, 1990) was an American astronomer. She is known for her extensive spectroscopic studies of the Sun and chemical elements. Her tables of data are known for their reliability and are still used regularly. She attended Swarthmore College, where she participated in many extracurricular activities such as ice hockey, student government, glee club, and tutoring. In order to pay her tuition, Moore was a substitute teacher, one of the few ways she thought she could work her way through college. She wanted to pursue a career outside teaching because "I did not enjoy the teaching that I did from first grade through high school. I succeeded at it, but I didn’t like it; it was too wearing."
Карьера
По рекомендации своего профессора математики из Свартмора, Джона Миллера, Мур получила работу в обсерватории Принстонского университета, работая у профессора Генри Норриса Рассела в качестве вычислителя, выполняющего расчеты, необходимые для использования фотографических пластин при определении положения Луны. Ее исследования включали попытку классифицировать 2500 звезд по их спектрам. Хотя она провела пять лет в Принстоне, работая под руководством Рассела, он отказывал ей в степени доктора наук, что не было чем-то необычным, поскольку женщин не принимали в аспирантуру Принстона до 1961 года. Мур говорила: «Я привыкла к предрассудкам против женщин, потому что Принстон был твердыней мужчин, и женщина там действительно была чужой». Однако в 1926 году Расселл исключил свое имя из совместной работы, опубликовав ее только под ее авторством. Ее таблицы атомных спектров и энергетических уровней, опубликованные NBS, на протяжении десятилетий оставались важнейшим справочным материалом в спектроскопии. Там же она начала изучать инфракрасный солнечный спектр и атомные энергетические уровни. Ситтерли была удостоена памятного выпуска в Журнале Оптического Общества Америки в 1988 году.
On the recommendation of her mathematics professor at Swarthmore, John. Miller, Moore obtained a job at the Princeton University Observatory working for Professor Henry Norris Russell as a human computer carrying out calculations needed to use photographic plates in determining the position of the Moon. Her research included an effort to classify 2500 stars based on their spectra. Although she spent five years at Princeton working under Russell, he refused to consider her a PhD, an unexceptional fact since there were no women in any of Princeton's graduate programs until 1961. Moore said “I was used to prejudice against women because Princeton was a man's stronghold, and a woman was really out of step there.” Though in 1926, Russell left his own name off a paper they worked on together and used hers alone. Her tables of atomic spectra and energy levels, published by NBS, have remained essential references in spectroscopy for decades. While there, she began to research the infrared solar spectrum and atomic energy levels. Sitterly was honored by the Journal of the Optical Society of America by a commemorative issue in 1988.