Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный матч
Football Game
The Kickoff Classic — это открывающий сезон студенческий футбольный матч, который проводился на стадионе Giants в Ист-Ратерфорде, штат Нью-Джерси с 1983 по 2002 год.
The Kickoff Classic was a season opening college football game played at Giants Stadium in East Rutherford, New Jersey from 1983 to 2002.
История
В 1978 году Управление по спорту и экспозициям Нью-Джерси (NJSEA), которое управляло стадионом "Джайентс" и планировало мероприятия на нем, решило провести итоговый матч сезона, получивший название "Garden State Bowl". Было проведено четыре таких матча, но посещаемость оказалась ниже ожидаемой у NJSEA из-за декабрьской погоды и не самых привлекательных команд. В результате NJSEA решило проводить "боул" в начале сезона. Это должно было привлечь более популярные команды и обеспечить лучшую посещаемость благодаря более благоприятным погодным условиям. Первый матч, состоявшийся 29 августа 1983 года, стал первым матчем студенческого футбола регулярного сезона, сыгранным в августе. В нем участвовали действующие чемпионы – команда Penn State Nittany Lions и команда Nebraska Cornhuskers, занимавшая первое место в предсезонном рейтинге. Ни одна из телекомпаний, транслировавших студенческий футбол в то время, не показывала этот матч; вместо этого права на трансляцию были проданы в синдикацию компании Katz Communications Майкла Ботвиника, и игра транслировалась на различных местных телеканалах по всей стране. (Один из этих каналов, WKBS из Филадельфии, прекратил вещание сразу после игры, сделав первую Kickoff Classic последней программой в эфире.) В конечном итоге было проведено двадцать Kickoff Classics, многие из которых транслировались на национальном уровне телеканалом ABC Sports. Участие в Kickoff Classic позволяло командам сыграть двенадцать матчей в регулярном сезоне. Изменения в правилах NCAA, касающиеся "дополнительных" игр в начале сезона, положили конец этой серии в 2002 году, а также аналогичным играм, таким как Pigskin Classic на западном побережье и Eddie Robinson Classic на Среднем Западе. В 2008 году появился новый формат стартовых матчей. Хотя и не в том же формате, Chick-fil-A Kickoff Game провел свою первую игру в Атланте, штат Джорджия, чтобы привлечь внимание всей страны к одному месту начала сезона студенческого футбола.
In 1978, the New Jersey Sports and Exposition Authority (NJSEA), which operated and scheduled events at Giants Stadium, decided to host an end of season bowl game, called the Garden State Bowl. There were four such bowl games held, but attendance was lower than hoped by the NJSEA due to December weather and less attractive teams. Consequently, NJSEA decided to host a "bowl" game in the beginning of the season instead. This would attract more popular teams and ensure better attendance due to more favorable weather conditions. The first contest, held on August 29, 1983, was the first regular season college football game to be played in the month of August. The game featured the defending national champions Penn State Nittany Lions and the pre season No. 1 ranked team, the Nebraska Cornhuskers. The game was not carried by any of the networks broadcasting college football at the time; instead, the rights to the game were sold into syndication by Michael Botwinik's Katz Communications, and the game aired on various local stations throughout the country. (One of these stations, Philadelphia's WKBS, signed off for good right after the game, making the inaugural Kickoff Classic the last program the station carried.) Eventually there would be twenty Kickoff Classics, many of which were carried by ABC Sports nationally. Participation in the Kickoff Classic allowed teams to play a twelve game regular season. Rule changes by the NCAA regarding season opening 'extra games' brought an end to the series in 2002, as well as similar games, such as the west coast based Pigskin Classic and the midwest based Eddie Robinson Classic. In 2008, a new form of kickoff games were born. While not cut from the same mold, the Chick fil A Kickoff Game held its inaugural game in Atlanta, Georgia in an effort to direct the nation's attention to one site for the start of the college football season.