Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Бруклине, Нью-Йорк.
Baseball park in Brooklyn, New York
В 2021 году MCU не продлило соглашение о наименовании. Медицинский центр Маймонида стал новым спонсором.
In 2021, MCU did not renew the naming rights deal. Maimonides Medical Center became the new sponsor.
Политика
Парк Маймонида запрещает болельщикам проносить еду и напитки на стадион, что является правилом для всех стадионов младших лиг, но не распространяется на Citi Field и Yankee Stadium.
Maimonides Park prohibits fans from bringing outside food into the stadium, a policy in every minor league stadium, but not in effect at Citi Field and Yankee Stadium.
Бейсбол
В 2005 и 2014 годах парк MCU принимал Матч всех звезд Нью-Йорк-Пенн Лиги. В начале 2015 года команда "Виолетс" из Нью-Йоркского университета переехала на стадион и сделала Маймонид Парк своим домашним полем. В результате команда "Медведи" из колледжа Святого Иосифа была вынуждена покинуть стадион. Колледж Барух проводит несколько игр на Маймонид Парке, как и некоторые школьные команды. После сезона 2015 года был демонтирован ряд трибун, что привело к уменьшению количества мест на 500. На месте трибун организовали зону для пикников. В сентябре 2016 года Маймонид Парк принимал квалификационный раунд Всемирной бейсбольной классики 2017 года. Израиль выиграл квалификацию у команд Великобритании, Бразилии и Пакистана. В 2020 году Маймонид Парк служил альтернативной тренировочной базой для "Метс", когда пандемия COVID-19 привела к отмене сезона младших бейсбольных лиг и сокращению сезона Главной бейсбольной лиги. В рамках реструктуризации младших бейсбольных лиг в межсезонье 2020–2021 годов было объявлено, что "Циклоны" продолжат выступать в системе развития "Метс" в качестве команды уровня High A в новой лиге High A East.
In 2005 and 2014, MCU Park hosted the New York–Penn League All Star Game. In early 2015, the New York University Violets moved in and made Maimonides Park their home stadium. In the process, they forced the St. Joseph's College Bears to move out. Baruch College plays a few games at Maimonides Park, as do a few high school teams. Following the 2015 season, a set of bleachers were removed, removing 500 seats from the ballpark. The area which housed the bleachers was turned into a picnic area. Maimonides Park hosted a qualifying round for the 2017 World Baseball Classic in September 2016. Israel won the Qualifier over Great Britain, Brazil & Pakistan. Maimonides Park served as the Mets' alternate training site in 2020 when the COVID 19 pandemic forced the cancellation of the Minor League Baseball campaign and the shortening of the Major League Baseball season. As part of the restructuring of Minor League Baseball over the 2020–21 offseason, it was announced the Cyclones would continue to operate in the Mets farm system, now their High A team playing in the new High A East.
Футбол
В феврале 2017 года «Нью-Йорк Космос» официально объявили, что проведут свои домашние игры на стадионе «Маймонидес-парк» в сезоне NASL 2017 года. Команда «Космос» уже использовала «Маймонидес-парк» в качестве домашней арены: один раз для матча регулярного сезона против «Оттава Фьюри» и один раз для матча плей-офф против «Форт-Лодердейл Стрейкерс», оба в 2015 году. NASL отменила сезон 2018 года, а позже «Космос» объявили о переезде в Атлетический комплекс Митчела в округе Нассау для проведения домашних игр в 2019 году. 19 января 2024 года было объявлено, что новый клуб расширения USL Championship «Бруклин FC» планирует проводить домашние матчи на стадионе «Маймонидес-парк» в свой дебютный сезон 2025 года. 10 февраля 2024 года «Бруклин FC» объявил о получении еще одной команды в новой женской лиге первого дивизиона USL Super League, которая начнет выступления на стадионе «Маймонидес-парк» в сезоне 2024 года.
In February 2017, the New York Cosmos officially announced they would host their home games at Maimonides Park for the 2017 NASL season. The Cosmos had previously used Maimonides Park as a home field: once for a regular season match against the Ottawa Fury and once for a post season match against the Fort Lauderdale Strikers, both in 2015. The NASL cancelled its 2018 season, and the Cosmos later announced they will move to Mitchel Athletic Complex in Nassau County for their 2019 home games. On January 19, 2024, it was announced that new USL Championship expansion side Brooklyn FC planned to play home matches at Maimonides Park for their inaugural 2025 season. On February 10, 2024, Brooklyn FC announced that it had been granted an additional expansion side in the new first division women's league USL Super League, to begin play at Maimonides Park for the 2024 season.
Футбол
Бруклин Болтс проводили свои домашние игры на стадионе «Маймонидес Парк» в сезонах 2014 и 2015 годов в Экспериментальной осенней футбольной лиге, прежде чем команда прекратила существование. Футбольное поле было размещено на территории поля для бейсбола (в аутфилде).
The Brooklyn Bolts played their home games at Maimonides Park during the 2014 and 2015 Fall Experimental Football League seasons before folding. The football field was positioned in the outfield.
Регби
Регби Юнайтед Нью-Йорк провел свои первые два сезона в Высшей лиге регби на стадионе MCU Park, прежде чем переехать на стадион Кокрейн в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси.
Rugby United New York played its first two Major League Rugby seasons at MCU Park before moving to Cochrane Stadium in Jersey City, New Jersey.
Концерты
В 2003 году Бьорк выступила с двумя концертами в парке Маймонид: 22 и 23 августа. Отрывки из этих концертов вошли в исландский музыкальный документальный фильм «Вопиющий шедевр». Летом 2004 года джем-группа Phish начала свой тур, заявленный как последний, с двух выступлений в парке Маймонид, а на втором вечере в качестве специального гостя выступил рэпер Jay Z, уроженец Бруклина. Первый концерт транслировался одновременно в кинотеатрах, а в 2006 году был выпущен (вместе с избранными песнями со второго вечера) в виде концертного альбома и DVD под названием Phish: Live in Brooklyn. В 2005 году стадион принимал фестиваль Across the Narrows совместно с Richmond County Bank Ballpark. В том же году The White Stripes дали один из своих последних концертов в поддержку альбома Get Behind Me Satan. Летом 2005 года Def Leppard и Bryan Adams выступили в парке Маймонид 9 июля в рамках своей кампании по представлению рок-н-ролла на бейсбольных стадионах Америки во время их общенационального турне 2005 года «Rock 'N Roll Double Header». 9 августа 2007 года французский электронный дуэт Daft Punk выступил в парке Маймонид во время своего тура Alive 2007. 16 июля 2008 года 311 и Snoop Dogg выступили вместе. 13 июля 2009 года Wilco выступили со «специальными гостями» Yo La Tengo. 26 и 27 июня 2010 года Furthur, в состав которого входили участники Grateful Dead Фил Леш и Боб Вейр, выступили в парке; они вернулись, чтобы выступить снова 13 и 14 июля 2012 года. 4 июля 2013 года Струнный оркестр Бруклина исполнил музыку Дворжака и патриотические произведения в рамках празднования Дня независимости с фейерверком.
In 2003, Björk performed two shows at Maimonides Park: on August 22 and August 23. Portions of these concerts appear in the Icelandic music documentary Screaming Masterpiece. In summer 2004, the jam band Phish began what was billed as its last tour with a two night stand at Maimonides Park, with a guest appearance by rapper Jay Z, a native of Brooklyn, on the second evening. The first concert was simulcast in movie theaters and in 2006, released (along with selected songs from the second night) as a concert album and DVD under the name Phish: Live in Brooklyn. In 2005, the stadium hosted the Across the Narrows Festival along with Richmond County Bank Ballpark. In the same year, The White Stripes performed one of their recent tours following the release of their album Get Behind Me Satan. In summer 2005, Def Leppard and Bryan Adams performed at Maimonides Park on July 9 as a part of their efforts to bring major league rock 'n' roll to America's Minor League Baseball parks during their 2005 cross country "Rock 'N Roll Double Header" tour. On August 9, 2007, the French electronic music duo Daft Punk performed in Maimonides Park during their Alive 2007 Tour. On July 16, 2008, 311 and Snoop Dogg played a show together. On July 13, 2009, Wilco performed with "very special guests" Yo La Tengo. On June 26 and 27, 2010, Furthur, featuring Grateful Dead members Phil Lesh and Bob Weir, performed at the park; they returned to perform again on July 13 and 14, 2012. On July 4, 2013, the String Orchestra of Brooklyn performed music of Dvorak and patriotic favorites as part of an Independence Day celebration with fireworks.
Борьба
2 июля 2010 года на стадионе «Маймонид Парк» прошло живое шоу Total Nonstop Action Wrestling, которое побило рекорд посещаемости TNA и стало самым посещаемым шоу TNA в США на тот момент, собрав чуть менее 5550 зрителей. 15 августа 2014 года Ring of Honor Wrestling дебютировали на «Маймонид Парк» с мероприятием «Поле чести». 22 августа 2015 года Ring of Honor Wrestling вернулись на «Маймонид Парк» со вторым выпуском «Поле чести». 27 августа 2016 года Ring of Honor Wrestling в третий раз выступили на «Маймонид Парк» с мероприятием «Поле чести».
On July 2, 2010, Maimonides Park hosted a live Total Nonstop Action Wrestling house show which also broke the TNA attendance record and became the most attended live TNA house show in the United States to date with a crowd of just under 5,550 fans. On August 15, 2014, Ring of Honor Wrestling debuted at Maimonides Park with Field of Honor. On August 22, 2015, Ring of Honor Wrestling returned to Maimonides Park with the second edition of Field of Honor. On August 27, 2016, Ring of Honor Wrestling returned to Maimondes Park for the third time with Field of Honor.
Другое
На стадионе 4 июля 2021 года состоялся ежегодный конкурс по поеданию хот-догов Nathan's Famous. Обычно конкурс проводится на общественной площади на Кони-Айленде (на месте Original Nathan's Restaurant, на углу Сёрф-авеню и Стиллвелл-авеню), но в 2021 году он был временно перенесен из-за ограничений по вместимости и других требований безопасности и здоровья, связанных с пандемией COVID-19. На этом мероприятии Джоуи Честнат установил мировой рекорд, съев 76 хот-догов с булочками за 10 минут.
The ballpark hosted the annual Nathan's Famous Hot Dog Contest on July 4, 2021. The contest is usually held in a public plaza on Coney Island (at the location of The Original Nathan's Restaurant on the corner of Surf and Stillwell), but, for 2021, was temporarily relocated due to capacity restrictions and other health and safety requirements related to the COVID 19 pandemic. At that event, Joey Chestnut set a world record of 76 hot dogs and buns within 10 minutes.