Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюз
Trade union
Союз вещания, развлечений, коммуникаций и театра (Bectu), ранее известный как Союз вещания, развлечений, кинематографа и театра, 1 января 2017 года стал сектором профсоюза Prospect в Соединенном Королевстве в результате слияния Bectu и Prospect. В его состав входит около 40 000 членов, работающих в сфере вещания, кино, театра, информационных технологий, телекоммуникаций, индустрии развлечений, досуга и интерактивных медиа.
The Broadcasting, Entertainment, Communications and Theatre Union (Bectu), formerly the Broadcasting, Entertainment, Cinematograph and Theatre Union, became a sector of the Prospect trade union in the United Kingdom on 1 January 2017 following the merger of Bectu with Prospect. It has approximately 40,000 members who work in broadcasting, film, theatre, IT, telecoms, entertainment, leisure and interactive media.
История
Компания Bectu была основана в 1991 году в результате слияния Ассоциации кинематографических, телевизионных и смежных технических работников и Альянса работников радиовещания и индустрии развлечений, история которого восходит к 1890 году. В июле 1995 года Ассоциация киноактеров (FAA), основанная в 1927 году как профсоюз для киномассовки, объединилась и стала подразделением Bectu после того, как должность осталась вакантной в связи со смертью Роджера Болтона, скончавшегося от рака в ноябре 2006 года.
Bectu was founded in 1991 with the merger of the Association of Cinematograph Television and Allied Technicians and the Broadcasting and Entertainment Trades Alliance, the history of which can be traced back to 1890. In July 1995, the Film Artistes' Association (FAA), founded in 1927 as a trade union for film extras merged to become a sub division of Bectu. after the position had been left vacant due to the death of Roger Bolton, who died from cancer in November 2006.
Слияние с Prospect
В 2014 году Bectu объявила о начале переговоров о слиянии с профсоюзом Prospect, представляющим инженеров, менеджеров, ученых и других специалистов в государственном и частном секторах Великобритании. Prospect в настоящее время не связан ни с одной политической партией. На ежегодной конференции Bectu, состоявшейся 14 мая 2016 года, было решено провести голосование среди членов Bectu по вопросу о предлагаемом слиянии с Prospect. 30 августа 2016 года было объявлено, что члены Bectu подавляющим большинством голосов поддержали слияние с Prospect, которое состоялось 1 января 2017 года. Bectu стал частью структуры Prospect, а Моррисси продолжил руководить этим направлением. В 2018 году Филиппа Чайлдс заняла должность секретаря данного направления.
Bectu announced in 2014 that it was in merger talks with the Prospect trade union which represents engineers, managers, scientists and other specialists in both the public and private sectors in the UK. Prospect is not currently affiliated to any political party. At the Bectu Annual Conference held on 14 May 2016 it was agreed to ballot Bectu members on the proposed merger with Prospect. It was announced on 30 August 2016 that Bectu members had overwhelmingly voted Yes to the merger with Prospect which took place on 1 January 2017. Bectu became a sector of Prospect, with Morrissey continuing to lead the sector. In 2018, Philippa Childs took over as secretary of the sector.