Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз Соединенного Королевства
Former trade union of the United Kingdom
Графический, бумажный и медиа-союз (GPMU) был профсоюзом в Соединенном Королевстве и Ирландии с 1991 по 2005 год.
The Graphical, Paper and Media Union (GPMU) was a trade union in the United Kingdom and Ireland between 1991 and 2005.
История
GPMU был образован в результате слияния SOGAT и Национальной графической ассоциации (NGA) и заявлял о себе как о крупнейшем в мире медиа-профсоюзе, насчитывающем более 200 000 членов, работающих в полиграфической, издательской, бумажной, ИТ и медиа-индустриях. Генеральные секретари обоих предшествующих профсоюзов баллотировались на выборах руководства GPMU, при этом было достигнуто соглашение, что проигравший станет заместителем генерального секретаря. Тони Дубинс из NGA незначительно обошел Бренду Дин из SOGAT, получив 78 654 голоса против 72 657. Дубинс занимал пост генерального секретаря на протяжении всего существования GPMU, но Дин ушла в отставку через год; в 1994 году Тони Берк стал заместителем генерального секретаря. Первым генеральным президентом был Брин Гриффит, бывший генеральный президент NGA, который победил Дэнни Сержанта из SOGAT. Сектор GPM Amicus стал сектором графики, бумаги и медиа профсоюза Unite the Union. Тони Берк стал помощником генерального секретаря Unite, ответственным за производственное направление профсоюза. В 2014 году, столкнувшись со значительными изменениями в полиграфической, коммуникационной и медиа-индустриях, секторы GPM профсоюза Unite объединились с сектором информации, технологий и коммуникаций, образовав сектор GPM ITC, который в настоящее время известен как сектор GPM & IT. Постоянная экспозиция памятных вещей и истории полиграфических и бумажных профсоюзов Великобритании и Ирландии размещена в Мемориальной библиотеке Маркса в Клеркенвелле, Лондон.
The GPMU was formed from the merger of SOGAT and the National Graphical Association (NGA) and claimed to be the world's largest media union, having over 200,000 members working in the print, publishing, paper, IT and media industries. The general secretaries of both predecessor unions stood in the GPMU leadership election, with an agreement that the loser would become Deputy General Secretary. Tony Dubbins of the NGA narrowly defeated Brenda Dean of SOGAT, by 78,654 votes to 72,657. Dubbins served as general secretary throughout the GPMU's existence, but Dean stood down after one year ; in 1994, Tony Burke became Deputy General Secretary. The first General President was Bryn Griffith, former General President of the NGA, who defeated Danny Sergeant of SOGAT. The GPM sector of Amicus become the Graphical, Paper & Media sector of Unite the Union. Tony Burke became the Assistant General Secretary of Unite responsible for the union's manufacturing section. In 2014 faced with major changes to the print, communications and the media industries, the Unite sectors GPM merged with Information, Technology and Communications sector to form the GPM ITC sector, currently known as the GPM & IT sector. A permanent display of memorabilia and the history of the print and papermaking unions of the UK and Ireland is housed at the Marx Memorial Library in Clerkenwell, London.
Результаты выборов
Союз спонсировал нескольких кандидатов в парламент, многие из которых были избраны. Все подобные спонсорские соглашения прекратились в 1995 году, когда Лейбористская партия изменила свои правила.
The union sponsored several Parliamentary candidates, many of whom won election. All such sponsorship arrangements ended in 1995, when the Labour Party changed its rules. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1992 general election Bradford North 23,420 47.8 1 Clackmannan 18,829 49.1 1 Leeds North East 18,218 36.8 2 Leicester South 27,934 52.3 1 Manchester Central 23,336 72.7 1 Newham North East 20,952 58.3 1 Stretford 22,300 59.6 1 1994 by election Bradford South 17,014 55.3 1
Выборы | Избирательный округ | Кандидат | Голоса | Процент | Место
---|---|---|---|---|---
Всеобщие выборы 1992 года | Брэдфорд Северный | 23 420 | 47,8 | 1
| Клэкманнан | 18 829 | 49,1 | 1
| Лидс Северо-Восточный | 18 218 | 36,8 | 2
| Лестер Южный | 27 934 | 52,3 | 1
| Манчестер Центральный | 23 336 | 72,7 | 1
| Ньюхэм Северо-Восточный | 20 952 | 58,3 | 1
| Стретфорд | 22 300 | 59,6 | 1
Довыборы 1994 года | Брэдфорд Южный | 17 014 | 55,3 | 1
The union sponsored several Parliamentary candidates, many of whom won election. All such sponsorship arrangements ended in 1995, when the Labour Party changed its rules. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1992 general election Bradford North 23,420 47.8 1 Clackmannan 18,829 49.1 1 Leeds North East 18,218 36.8 2 Leicester South 27,934 52.3 1 Manchester Central 23,336 72.7 1 Newham North East 20,952 58.3 1 Stretford 22,300 59.6 1 1994 by election Bradford South 17,014 55.3 1