Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Авала — высокая телекоммуникационная башня, расположенная на горе Авала в Белграде, Сербия. Оригинальная башня была завершена в 1965 году, но была уничтожена 29 апреля 1999 года во время бомбардировок Югославии силами НАТО. Реконструкция башни началась 21 декабря 2006 года, а официальное открытие состоялось 21 апреля 2010 года.
The Avala Tower is a tall telecommunications tower located on Mount Avala, in Belgrade, Serbia. The original tower was finished in 1965, but was destroyed on 29 April 1999, during the NATO bombing of Yugoslavia. The tower's reconstruction commenced on 21 December 2006 and it was officially opened on 21 April 2010.
Происхождение
Башня была спроектирована архитекторами Углешей Богуновичем и Слободаном Янджичем, а также инженером Миланом Крстичем. Подрядчиком выступила строительная компания "Рад". Строительство началось 14 октября 1961 года и было завершено четыре года спустя, в 1965 году. Вес башни составлял от 300 до 400 тонн, в ней располагалась закрытая смотровая площадка, вход на которую осуществлялся через два быстрых лифта. Это была единственная башня в мире с поперечным сечением в виде равностороннего треугольника и одна из немногих, не установленных непосредственно на землю, а стоящих на опорах. Опоры формировали штатив – символ сербского трехногого стула (tronožac). Соглашение о строительстве было подписано Душаном Басарой, директором строительного сектора компании Ратко Митровича, ответственной за строительство башни, и генеральным директором RTS Александром Тияничем. Для сбора средств на строительство новой башни было проведено множество мероприятий. Одним из первых стал матч между сербскими теннисистами, победителями турниров Большого шлема, Аной Иванович и Новаком Джоковичем. Все собранные средства были направлены в фонд Авала-Тауэр. Чека Ражнатович (сербская народная певица) дала концерт 15 июня 2006 года, и все доходы от него также пошли в фонд Авала-Тауэр. RTS транслировала рекламные ролики с просьбой о пожертвованиях на восстановление башни. Согласно отчету за декабрь 2006 года, когда было объявлено о начале строительства новой Башни Авала в том же месяце, благодаря сборам и пожертвованиям было собрано более 1 миллиона евро. Поскольку НАТО использовало снаряды с обедненным ураном, военные сначала провели обследование обломков на предмет загрязнения, прежде чем дать разрешение на строительные работы. Расчистка территории началась 21 июня 2005 года. Было вывезено более миллиона тонн мусора. Затем последовало сейсмическое исследование, и строительные работы начались 21 декабря 2006 года. Восстановленная башня была открыта 21 апреля 2010 года, и ее высота, составляющая , превышает высоту снесенной башни. При строительстве использовано 5880 тонн бетона и 500 тонн арматуры. В 2017 году башню посетило 155 000 человек, а в 2018 году – 185 000. В июне 2017 года у основания башни был открыт туристический комплекс, включающий в себя ресторан, этно-галерею, сувенирный магазин, спортивные площадки и открытый тренажерный зал. К августу 2017 года было установлено 105 цементных отпечатков рук людей, внесших вклад в реконструкцию, в том числе теннисистов Новака Джоковича и Аны Иванович, а также построен новый лифт для родителей с детьми и людей с ограниченными возможностями.
The tower was designed by architects Uglješa Bogunović and Slobodan Janjić, and engineer Milan Krstić. Contractor was the "Rad" construction company. Construction started on 14 October 1961 and was completed four years later, in 1965. The tower weighed Between and , there was an enclosed observation deck, entered at and reached via two quick elevators. It was the only tower in the world to have an equilateral triangle as its cross section, and one of very few towers not perched directly into the ground, but standing on its legs. The legs formed a tripod, the symbol of Serbian tripod chair (tronožac). An agreement regarding its construction was signed by Dušan Basara, director of the construction sector of the Ratko Mitrović Company – which was in charge of the construction of the tower – and general director of RTS, Aleksandar Tijanić. Many fund raising events have been held for the collection of funds so a new tower can be constructed. One of the first was a match between Serbian grand slam winning tennis players Ana Ivanovic and Novak Djokovic. All the proceeds went to the Avala Tower fund. Ceca Ražnatović (a Serbian folk singer) held a concert on 15 June 2006, with all the proceeds going to the Avala Tower fund. RTS ran commercials for donations to rebuild the tower. According to a December 2006 report, when it was announced that the construction of a new Avala Tower would commence that same month, over €1 million was collected through fund raising and donations. As the NATO used projectiles with depleted uranium, the military first conducted surveys to check for the contamination of the debris, before giving the green light for construction works. Clearing of the site began on 21 June 2005. Over one million tons of rubble was removed. Seismic survey followed and the construction works started on 21 December 2006. The rebuilt tower was opened on 21 April 2010 and with , it is higher than the demolished one. Materials used include 5,880 tons of concrete and 500 tons of reinforcement bars. 155,000 in 2017 and 185,000 in 2018. In June 2017 the tourist complex was opened at the base of the tower. It includes, among other facilities, a restaurant, ethno gallery, souvenir shop, sports fields and outdoor gym. By August 2017, 105 cement prints of the people who helped the reconstruction were displayed, including those of tennis players Novak Djokovic and Ana Ivanovic and a new lift, for the parents with children and the disabled, have been constructed.