Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Колумбии
Political system of Colombia
Политика Колумбии функционирует в рамках президентской представительной демократической республики, где Президент Колумбии является одновременно главой государства и главой правительства, а также существует многопартийная система. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательная власть принадлежит Конгрессу, состоящему из двух палат: Сената и Палаты представителей Колумбии. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The politics of Colombia take place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Colombia is both head of state and head of government, and of a multi party system. Executive power is carried out by the government. Legislative power is vested in both the government and the two chambers of congress, the Senate and the House of Representatives of Colombia. The Judiciary is independent of the executive and the legislature.
Конституционные реформы
Нынешняя конституция Колумбии, вступившая в силу 5 июля 1991 года, укрепила систему правосудия, предусмотрев внедрение состязательной системы, которая в конечном итоге должна полностью заменить действующий Наполеоновский кодекс. Другие важные реформы, введенные новой конституцией, включают возможность гражданского развода, двойное гражданство, выборы вице-президента и губернаторов департаментов. Конституция расширила основные права граждан, в том числе право на "tutela" – возможность немедленного обращения в суд для защиты конституционных прав, если отсутствуют другие законные средства правовой защиты. Национальное правительство состоит из отдельных исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.
Colombia's present constitution, enacted on July 5, 1991, strengthened the administration of justice with the provision for introduction of an adversarial system which ultimately is to entirely replace the existing Napoleonic Code. Other significant reforms under the new constitution provide for civil divorce, dual nationality, the election of a vice president, and the election of departmental governors. The constitution expanded citizens' basic rights, including that of "tutela," under which an immediate court action can be requested by individuals feeling that their constitutional rights are being violated and if there is no other legal recourse. The national government has separate executive, legislative, and judicial branches.
Исполнительная власть
Президент избирается на один четырехлетний срок. В период с 2005 по 2015 год президент мог быть переизбран на второй срок. Конституция 1991 года восстановила должность вице-президента, который избирается вместе с президентом на одном избирательном списке. По закону, вице-президент замещает президента в случае его отставки, болезни или смерти. С 2015 года президенту запрещено баллотироваться на новый срок, даже если он не является последовательным.
The president is elected for a single four year term. Between 2005 and 2015, the president could be re elected for a second term. The 1991 constitution reestablished the position of vice president, who is elected on the same ticket as the president. By law, the vice president will succeed in the event of the president's resignation, illness, or death. Since 2015, the president is barred from running for reelection, even for a nonconsecutive term.
Законодательная власть
Двухпалатный конгресс Колумбии состоит из Сената Колумбии, насчитывающего 108 членов, и Палаты представителей Колумбии, насчитывающей 172 члена. Сенаторы избираются по общенациональному избирательному округу, а представители – в многомандатных округах, совпадающих с границами 32 национальных департаментов. Столица страны образует отдельный столичный округ и избирает собственных представителей. Члены конгресса могут переизбираться неограниченное количество раз, и, в отличие от предыдущей системы, должности альтернативных членов конгресса упразднены. Конгресс собирается дважды в год, и президент имеет право созывать его на внеочередные сессии при необходимости.
Colombia's bicameral Congress consists of a 108 member Senate of Colombia and a 172 member Chamber of Representatives of Colombia. Senators are elected on the basis of a nationwide ballot, while representatives are elected in multi member districts co located within the 32 national departments. The country's capital is a separate capital district and elects its own representatives. Members may be re elected indefinitely, and, in contrast to the previous system, there are no alternate congressmen. Congress meets twice a year, and the president has the power to call it into special session when needed.
Судебная власть
Гражданская судебная власть является отдельной и независимой ветвью власти. Руководящие принципы и общая структура отправления правосудия в Колумбии установлены Законом 270 от 7 марта 1996 года. Правовая система Колумбии в последнее время начала включать в себя некоторые элементы устной, состязательной системы. Общая структура судебной власти состоит из четырех различных юрисдикций (обычной, административной, конституционной и специальной). Высшими судебными органами Колумбии являются Верховный суд, Государственный совет, Конституционный суд и Высший судебный совет. Хотя все высшие суды формально осуществляют надзор за отдельными юрисдикциями, Конституционный суд обладает широким спектром полномочий по судебному контролю, что часто позволяет ему выносить решения по вопросам, находящимся в ведении различных юрисдикций, и даже непосредственно влиять на решения других высших судов.
The civilian judiciary is a separate and independent branch of government. Guidelines and the general structure for Colombia's administration of justice are set out in Law 270 of March 7, 1996. Colombia's legal system has recently begun to incorporate some elements of an oral, accusatory system. The judicial branch's general structure is composed of four distinct jurisdictions (ordinary, administrative, constitutional, and special). Colombia's highest judicial organs are the Supreme Court, the Council of State, the Constitutional Court, and the Superior Judicial Council. Although all the high courts technically oversee separate jurisdictions, the Constitutional Court has a broad spectrum of judicial oversight which often allows it to rule on issues overseen by different jurisdictions and even weigh in directly in the rulings of other high courts.