Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский сценарист и кинорежиссер
British screenwriter and film director
Брюс Робинсон (родился 2 мая 1946 года) — английский актер, режиссер, сценарист и писатель. Он написал сценарий и снял фильм «С нас хватит!» (Withnail and I, 1987) — картину с комедийными и трагическими элементами, действие которой разворачивается в Лондоне в конце 1960-х годов и основанную на его собственном опыте начинающего актера, жившего в бедности в Камден-Тауне. В качестве актера он сотрудничал с Франко Дзеффирелли, Кеном Расселом и Франсуа Трюффо.
Bruce Robinson (born 2 May 1946) is an English actor, director, screenwriter and novelist. He wrote and directed Withnail and I (1987), a film with comic and tragic elements set in London in the late 1960s, which drew on his experiences as a struggling actor, living in poverty in Camden Town. As an actor, he has worked with Franco Zeffirelli, Ken Russell and François Truffaut.
Ранние годы
Брюс Робинсон родился в Лондоне. Он вырос в Бродстейрсе, графство Кент, где посещал среднюю школу имени Чарльза Диккенса. Его матерью была Мейбл Робинсон, а отцом – американский адвокат Карл Касриэль, у которых был короткий роман во время Второй мировой войны. Его отец был литовским евреем. В детстве Робинсон постоянно подвергался жестокому насилию со стороны своего отчима Роба (бывшего штурмана ВВС и оптового торговца газетами), который знал, что мальчик не его родной сын.
Bruce Robinson was born in London. He grew up in Broadstairs, Kent, where he attended the Charles Dickens Secondary Modern School. His parents were Mabel Robinson and American lawyer Carl Casriel, who had a short term relationship during World War II. His father was a Lithuanian Jew. As a child, Robinson was constantly brutally abused by his stepfather Rob (an ex RAF navigator and a wholesale newsagent), who knew the boy was not his son.
Кинокарьера
В юности Робинсон мечтал стать актером и был принят в Центральную школу речи и драмы в Лондоне. Его первой ролью в кино стала роль Бенволио в экранизации «Ромео и Джульетты» Франко Зеффирелли (1968). Затем он снялся в фильмах Кена Расселла «Любители музыки» (1970), Барни Платтса Миллса «Частная дорога» (1971) и Франсуа Трюффо «История Адель Х.» (1975). После нескольких лет безработицы и жизни на пособие по безработице он разочаровался и начал писать сценарии. Вскоре Дэвид Путнам поручил ему написать сценарий к фильму Роланда Жоффе «Поля смерти» (1984). Робинсон был номинирован на премию «Оскар» и получил премию BAFTA за эту работу. В 1989 году Робинсон вновь работал с Жоффе над фильмом «Толстяк и Малыш». В 1998 году он ненадолго вернулся к актерской деятельности, сыграв роль в фильме «Все еще безумные». Наибольшую известность он получил как создатель вольной автобиографической картины «Уитнейл и я» (1987), основанной на его опыте начинающего актера, не имеющего работы. По сообщениям, персонаж Уитнейла основан на его друге Вивиане МакКеррелле, а персонаж «Я» (Марвуд) – на самом Робинсоне. Несмотря на отсутствие успеха в прокате, благодаря популярности на видео, фильм был назван «одним из самых культовых фильмов Великобритании». Эта картина также стала стартом актерской карьеры Ричарда Гранта. Следующие две работы Робинсона в качестве режиссера («Как добиться успеха в рекламе», где он вновь сотрудничал с Ричардом Грантом, и «Дженнифер 8» – голливудский триллер) не получили столь же высоких оценок. Робинсон разочаровался в ограничивающих практиках голливудского кинопроизводства и перестал режиссировать, чтобы сосредоточиться исключительно на написании сценариев. Он написал сценарии к фильмам «Возвращение в рай» (1998) и «На грани сна» (1999), но оба фильма были значительно изменены продюсерами, что вновь разочаровало Робинсона. В конечном итоге Робинсон вернулся к режиссуре, экранизировав роман Хантера С. Томпсона «Ромовый дневник» с Джонни Деппом в главной роли. Съемки с участием Аарона Экхарта и Ричарда Дженкинса начались 25 марта 2009 года в Пуэрто-Рико. Фильм вышел в прокат в 2011 году. В 2012 году комическая новелла Робинсона «Параноя в прачечной» была значительно расширена и адаптирована для экрана как «Фантастический страх всего» с Саймоном Пеггом в главной роли. Робинсон завершил сценарий для своего романа «Странные воспоминания Томаса Пенмана» и книгу о Джеке Потрошителе под названием «Все любят Джека».
In his youth, Robinson aspired to be an actor and was admitted to the Central School of Speech and Drama in London. His first film role was as Benvolio in Franco Zeffirelli's film adaptation of Romeo and Juliet (1968). He then appeared in Ken Russell's The Music Lovers (1970), Barney Platts Mills's Private Road (1971) and François Truffaut's The Story of Adèle H. (1975). After spending several years out of work and living on social security payments, he became disenchanted and began writing screenplays. He was soon commissioned by David Puttnam to write the screenplay for Roland Joffé's The Killing Fields (1984). Robinson was nominated for an Academy Award and won a BAFTA for his work. In 1989, Robinson wrote again for Joffé on Fat Man and Little Boy. He returned to acting briefly in 1998, taking a role in the film Still Crazy. He is perhaps best known as the creative force behind the loosely autobiographical film Withnail and I (1987) which he based on his time as a struggling out of work actor. The character 'Withnail' is reportedly based on his friend, Vivian MacKerrell, the character 'I' (Marwood), on himself. Though unsuccessful at the box office, because of its success on video it has since been described as "one of Britain's biggest cult films". The film also launched the acting career of Richard E. Grant. Robinson's next two outings as a director (How to Get Ahead in Advertising, teaming him again with Richard E. Grant, and Jennifer 8, a Hollywood thriller) were not as well received. Robinson became disillusioned with the restrictive film making practices of Hollywood and stopped directing to concentrate solely on writing. He wrote the screenplays for the films Return to Paradise (1998) and In Dreams (1999), but both were altered drastically by their producers, leaving Robinson once again disappointed. Robinson eventually returned to directing with an adaptation of Hunter S. Thompson's novel The Rum Diary, with the main role performed by Johnny Depp. With Aaron Eckhart and Richard Jenkins also on board, filming started on 25 March 2009 in Puerto Rico. It was released in 2011. In 2012, Robinson's comic novella Paranoia in the Launderette was substantially filled out and adapted for the screen as A Fantastic Fear of Everything starring Simon Pegg. Robinson has completed a screenplay for his novel The Peculiar Memories of Thomas Penman and a book on Jack the Ripper, titled They All Love Jack.
Автор
Робинсон также является успешным писателем. Его первой опубликованной работой стал полуавтобиографический роман «Особые воспоминания Томаса Пенмана» в 1998 году, основанный на его собственном детстве, проведённом в Бродстейрсе, Кент. В 2000 году вышла книга «Курение в постели: Беседы с Брюсом Робинсоном» под редакцией Алистера Оуэна, состоящая из подборки интервью, данных Робинсоном. А тем временем, став отцом, Робинсон написал также две детские книги: «Очевидный слон» (2000) и «Гарольд и утка» (2005), обе иллюстрированы его женой. Первая из них также доступна в формате аудиокниги (2003), которую читают Лорелей Кинг и Майкл Малони. Он около 15 лет собирал и изучал материалы о тайне Джека Потрошителя, которые впоследствии легли в основу его книги «Все любят Джека: Раскрытие тайны Потрошителя» (2015). Робинсон назвал автора песен Майкла Мэйбрика своим главным подозреваемым в совершении этих убийств.
Robinson is also a successful author. His first published work was the semi autobiographical novel The Peculiar Memories of Thomas Penman in 1998, based on his own childhood growing up in Broadstairs, Kent. In 2000, Smoking in Bed: Conversations with Bruce Robinson, edited by Alistair Owen, was published, made up of a selection of interviews given by Robinson. Meanwhile, since becoming a father, Robinson has also written two children's books, The Obvious Elephant (2000) and Harold and the Duck (2005), both illustrated by his wife. The former is also available as an audiobook edition (2003), read by Lorelei King and Michael Maloney. He spent about 15 years collecting and researching the materials on the mystery of Jack the Ripper, which later became his book They All Love Jack: Busting the Ripper (2015). Robinson identified songwriter Michael Maybrick as his prime suspect for the killings.
Личная жизнь
Робинсон женился на художнице Софи Уиндхэм в 1984 году, и они живут в Англии. У них есть дочь, Лили, и сын, Уиллоуби. Робинсон заявил, что во время съемок фильма "Ромео и Джульетта", где он играл Бенволио, он подвергся нежелательным сексуальным приставаниям со стороны Франко Зеффирелли. Робинсон считает, что похотливый образ дяди Монти в фильме "Уитнейл и я" был вдохновлен Зеффирелли.
Robinson married the artist Sophie Windham in 1984, and they live in England. They have a daughter, Lily, and a son, Willoughby. Robinson claimed to have been the target of unwanted sexual advances by Franco Zeffirelli during the filming of Romeo and Juliet, in which Robinson played Benvolio. Robinson says that the lecherous character of Uncle Monty in the film Withnail and I was influenced by Zeffirelli.