Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Бристольском канале, Великобритания
Island in the Bristol Channel, United Kingdom
Степный Холм (Ynys Rhonech, а позднее Steopanreolice) — английский остров, расположенный в Бристольском канале. Площадь острова составляет при приливе, увеличиваясь до при среднем отливе. Наивысшая точка острова находится над уровнем моря. Административно остров входит в состав унитарной власти Северного Сомерсета в церемониальном графстве Сомерсет; с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года он находился в управлении Авона. Рядом расположен остров Флат-Холм (Ynys Echni), являющийся частью Уэльса. Остров, сложенный известняком каменноугольного периода, возвышается примерно на 61 метр (200 футов) и служит волнорезом, защищая верхнюю часть Бристольского канала. В настоящее время остров необитаем, за исключением смотрителей. Он охраняется как заповедник и Объект особого научного интереса (SSSI) с богатой популяцией птиц и растений, включая дикие пионы. В римские времена на острове находилась сигнальная станция или сторожевая башня, однако следы человеческого присутствия могут относиться и к железному веку. В VI веке здесь жил святой Гилдас, а в XII–XIII веках действовал небольшой августинский приорат. В 1832 году была построена гостиница, которая использовалась для отдыхающих в XIX веке. В 1931 году был создан орнитологический заповедник, а с 1951 года остров находится в аренде у благотворительных фондов. В настоящее время он принадлежит фонду памяти Кеннета Олсопа. В 1860-х годах остров был укреплен десятью 7-дюймовыми нарезными пушками как часть фортификационных сооружений Палмерстона для береговой обороны Бристольского канала, но в 1898 году эти укрепления были заброшены. Инфраструктура была повторно использована во время Первой и Второй мировых войн, когда были установлены 6-дюймовые пушки Mark VII и прожекторы. Для транспортировки материалов солдаты из Индийского армейского корпуса сначала использовали мулов, а затем построили кабельную винтовую железную дорогу.
Steep Holm (Ynys Rhonech, and later Steopanreolice) is an English island lying in the Bristol Channel. The island covers at high tide, expanding to at mean low water. At its highest point it is above mean sea level. Administratively it forms part of the unitary authority of North Somerset within the ceremonial county of Somerset; between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was administered as part of Avon. Nearby is Flat Holm island (Ynys Echni), part of Wales. The Carboniferous Limestone island rises to about 200 feet (61 m) and serves as a wind and wave break, sheltering the upper reaches of the Bristol Channel. The island is now uninhabited, with the exception of the wardens. It is protected as a nature reserve and Site of Special Scientific Interest (SSSI) with a large bird population and plants including wild peonies. There was a signal station or watchtower on the island in Roman times, but there may have been human habitation as early as the Iron Age. In the 6th century it was home to St Gildas and to a small Augustinian priory in the 12th and 13th centuries. An inn was built in 1832 and used for holidays in the 19th century. A bird sanctuary was established in 1931 and since 1951 has been leased to charitable trusts. It is now owned by the Kenneth Allsop Memorial Trust. In the 1860s the island was fortified with ten 7 inch rifled muzzle loaders as one of the Palmerston Forts for the coastal defence of the Bristol Channel until it was abandoned in 1898. The infrastructure was reused in World War I and II when MarkVII6 inch breech loading guns and search lights were installed. To enable the movement of materials, soldiers from the Indian Army Service Corps initially used mules and then installed a cable operated winched switchback railway.
Геология и экология
[[Файл:Кальф-Рок (география 2679396).jpg|thumb|left|Кальф-Рок, юго-восточная оконечность острова
[[File:Calf Rock (geograph 2679396). jpg|thumb|left|Calf Rock, the south east extent of the island
Остров возвышается примерно на 200 футов (61 м) над окружающей морской поверхностью и покрывается водой во время прилива, тогда как во время отлива его площадь увеличивается до 43 футов (13 м), уступая лишь заливу Фанди в Восточной Канаде по величине приливных колебаний. На острове множество пещер и воронок глубиной до в морском дне, которые, предположительно, являются остатками обрушившихся пещерных систем. Пещеры в скалах острова расположены на двух разных уровнях: пещеры в современной приливной зоне, находящиеся ниже уровня грунтовых вод и образующие сталактиты, и множество других высоко на скалах, которые много тысяч лет назад находились на уровне воды. Степной Холм охраняется как заповедник и объект особого научного интереса (SSSI), статус которого был присвоен в 1952 году. Здесь обитает большая популяция птиц, особенно европейские серебристые чайки (Larus argentatus) и черноспинные чайки (Larus fuscus). Также на острове была небольшая популяция мунтжаков. Плато на вершине острова покрыто слоем почвы глубиной от до . Оно имеет красный цвет из-за прожилок железа в скале и образовалось из песчинок диаметром менее . Остров – единственное место в Великобритании, где растут дикие пионы (Paeonia mascula), хотя они пострадали от грибкового заболевания ботритис. Здесь также широко распространены смолка обыкновенная (Smyrnium olusatrum), золотистый самфир, подорожник роголистный (Plantago coronopus) и дикий лук (Allium ampeloprasum). Единственными рептилиями на острове являются живородки (Anguis fragilis).
The island rises to about 200 feet (61 m) from the surrounding sea and covers at high tide, whereas at low tide it expands to due to the tidal range of 43 feet (13 m), second only to the Bay of Fundy in Eastern Canada. There are many caves on the island, and pot holes up to deep in the surrounding sea bed that are believed to be the remnants of collapsed cave systems. The caves on the islands cliffs are at two different levels: the caves in the current inter tidal zone which are below the water table and are producing stalactites, and many others high up on the cliffs that were on the water line many thousands of years ago. Steep Holm is protected as a nature reserve and Site of Special Scientific Interest (SSSI), notification having taken place in 1952. There is a large bird population, particularly European herring gulls (Larus argentatus) and lesser black backed gulls (Larus fuscus). There has also been a small population of muntjac deer. The plateau at the top of the island has a layer of soil between and deep. It has a red colour from veins of iron in the rock and has arrived as sand particles less than in diameter. The island is the only site in the UK on which wild peonies (Paeonia mascula) grow, although these have been damaged by the fungus botrytis. Alexanders (Smyrnium olusatrum) is also common along with golden samphire, buck's horn plantain (Plantago coronopus) and wild leeks (Allium ampeloprasum). The only reptiles on the island are slowworms (Anguis fragilis).