Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шенкарский колледж инженерии, дизайна и искусства (обычно сокращается как Шенкар) — государственный колледж, расположенный в Рамат-Гане, Израиль. Шенкар поддерживает израильскую промышленность, предоставляя академическую квалификацию и услуги в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для современных отраслей. Шенкар также считается ведущей школой дизайна в Израиле.
Shenkar College of Engineering, Design and Art (commonly abbreviated as Shenkar) is a public college in Ramat Gan, Israel. Shenkar serves the Israeli industry by providing academic qualification and R&D services for modern industries. Shenkar is also considered as the top design school in Israel.
История
Шенкар был основан в 1970 году с целью обслуживания израильской промышленности. Колледж назван в честь Арье Шенкара, основателя и первого президента Ассоциации производителей Израиля (ранее Союза промышленников Земли Израиля) и пионера израильской текстильной промышленности. В Шенкаре три факультета: мультидисциплинарное искусство, дизайн и инженерия. Факультеты Шенкара предлагают четырехлетние программы бакалавриата, обучение в которых ведется на иврите. Факультеты дизайна и инженерии предлагают программы магистратуры по дизайну и инженерии пластмасс соответственно. Шенкар аккредитован Советом по высшему образованию Израиля как высшее учебное заведение, и его три факультета имеют право присуждать степени бакалавра в области изобразительного искусства, дизайна и инженерии. Школа, в сотрудничестве с Министерством промышленности, торговли и труда Израиля и Национальным институтом технологического обучения, управляет практической инженерной школой, расположенной в Тель-Авиве, за пределами основного кампуса Шенкара. По данным журнала Fashionista, по состоянию на 2010 год Шенкар занимает 15-е место в списке "50 лучших школ моды в мире".
Shenkar was established in 1970, with the goal of serving Israeli industry. The college is named after Aryeh Shenkar, founder and first president of the Manufacturers Association of Israel (formerly Industrialists' Union in The Land of Israel) and a pioneer in the Israeli textile industry. Shenkar has three faculties: Multidisciplinary Art, Design and Engineering. Shenkar faculties offer four year undergraduate degrees, taught in Hebrew. The design and the engineering faculties offer postgraduate degrees in design and in plastics engineering, respectively. Shenkar is accredited by the Council for Higher Education in Israel as an institute of higher education and its three faculties are authorized to award bachelor's degrees in Fine Arts, design and engineering. The school, in cooperation with Israel's Industry, Trade and Labor Ministry and National Institute for Technological Training, operates a Practical Engineering school, which is located in Tel Aviv, outside of Shenkar's main campus. According to Fashionista magazine, Shenkar is ranked 15th in "The Top 50 Fashion Schools In The World" list, as of 2010.
Студенческий союз
Шенкарская студенческая ассоциация – это независимое, самоуправляемое студенческое объединение. Члены ассоциации также входят в Национальный союз израильских студентов и получают все преимущества, доступные студентам в Израиле и за рубежом. Шенкар предоставляет студентам разнообразную финансовую поддержку для участия в спортивных, культурных, образовательных и социальных программах.
Shenkar's Student Association is an independent, self governing student body. Members also belong to the National Union of Israeli Students and benefit from all the advantages afforded to students in Israel and abroad. Shenkar offers students diversified financial support in sports, cultural, educational and social programs.
Выпускники
Ассоциация выпускников Шенкара была основана в 2009 году как некоммерческая организация. Её цель – содействовать выпускникам, создавая сеть контактов, которая поддерживала бы общие интересы, дальнейший успех в бизнесе и укрепление репутации выпускников Шенкара.
The Alumni Association of Shenkar was founded in 2009 as a non profit organization. Its goal is to aid the alumni by creating a connection array, which would support joint interests, continuing business success and the empowerment of Shenkar's alumni reputation.