Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Клиффорд Пембертон (10 августа 1814 – 13 июля 1881) – генерал армии Конфедерации (1814–1881).
Confederate army general (1814 1881)
Он был офицером армии США, прослужившим на протяжении всей своей карьеры, участвовал в Семинольских войнах и проявил себя в Мексикано-американской войне. Он вышел в отставку, чтобы стать генерал-лейтенантом армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. С декабря 1862 года по июль 1863 года он командовал армией Миссисипи и являлся командующим во время капитуляции конфедератов во время осады Виксбурга.
John Clifford Pemberton (August 10, 1814 – July 13, 1881) was a career United States Army officer who fought in the Seminole Wars and with distinction during the Mexican–American War. He resigned his commission to serve as a Confederate lieutenant general during the American Civil War. He led the Army of Mississippi from December 1862 to July 1863 and was the commanding officer during the Confederate surrender at the Siege of Vicksburg.
Ранние годы и карьера
Пембертон родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, вторым ребенком Джона и Ребекки Клиффорд Пембертон. Его предок, Финес Пембертон, в 1682 году вместе с Уильямом Пенном прибыл в колонию Пенсильвания из Ланкашира, Англия. Джон поступил в Военную академию Соединенных Штатов в 1833 году и был соседом по комнате и близким другом Джорджа Г. Мида. Он окончил академию в 1837 году, заняв 27-е место из 50 курсантов. 1 июля 1837 года он был произведен в вторые лейтенанты и назначен в 4-й артиллерийский полк США. Он участвовал в действиях 4-го полка против племени семинолов во время Второй семинольской войны в 1837 и 1838 годах, сражаясь во Флориде в битве при Локсахатчи 24 января 1838 года. Пембертон и 4-я артиллерия несли гарнизонную службу в Форте Колумбусе на острове Губернаторов в Нью-Йорке с 1838 по 1839 год, а затем в учебном лагере близ Трентона, штат Нью-Джерси, в 1839 году. После этого он служил вдоль северной границы США во время кратковременных канадских пограничных беспорядков в Арустукской войне. Пембертон и 4-й полк были затем передислоцированы в Мичиган, где служили в Детройте в 1840 году, в Форте Маккинаке на Верхних Великих озерах в Мичигане в 1840 и 1841 годах и в Форте Брэди в 1841 году. Затем он служил в Буффало, штат Нью-Йорк, с 1841 по 1842 год и 19 марта 1842 года был произведен в первые лейтенанты. Пембертон и 4-й полк вернулись к гарнизонной службе в Форт-Монро в гавани Хэмптон-Роудс на побережье Вирджинии в 1842 году, затем были размещены в кавалерийской школе армии США в казармах Карлайла, штат Пенсильвания, в 1842 и 1843 годах и вернулись в Форт-Монро с 1844 по 1845 год. за проявленное мужество в битве при Молино-дель-Рей 8 сентября. Затем он участвовал в штурме замка Чапультепек 13 сентября и в битве за Мехико в тот же день и на следующий.
Pemberton was born in Philadelphia, Pennsylvania, the second child of John and Rebecca Clifford Pemberton. His ancestor, Phineas Pemberton, traveled to the Colony of Pennsylvania from Lancashire, England along with William Penn in 1682. John entered the United States Military Academy in 1833 and was a roommate and close friend of George G. Meade. He graduated in 1837, standing 27th in his class out of 50 cadets. He was commissioned a second lieutenant in the 4th U. S. Artillery Regiment on July 1, 1837. He participated with the 4th during the U. S. Army actions against the Seminole Indian tribe during the Second Seminole War in 1837 and 1838, fighting in Florida at the Battle of Loxahatchee on January 24, 1838. Pemberton and the 4th Artillery served in garrison duty at Fort Columbus, Governors Island, New York from 1838 to 1839, and then at the Camp of Instruction located near Trenton, New Jersey in 1839. He then served along the northern U. S. frontier during the brief Canadian Border Disturbances of the Aroostook War. Pemberton and the 4th were next stationed in Michigan, serving at Detroit in 1840, at Fort Mackinac in the upper Great Lakes in Michigan in 1840 and 1841, and at Fort Brady in 1841. He then served in Buffalo, New York, from 1841 to 1842, and was promoted to first lieutenant on March 19, 1842. Pemberton and the 4th returned to garrison duty at Fortress Monroe, in Hampton Roads harbor on coastal Virginia in 1842, then were stationed at the U. S. Army Cavalry School at Carlisle Barracks, Pennsylvania, in 1842 and 1843, and returned to Fort Monroe from 1844 to 1845. for his performance at Molino del Rey on September 8. He then was part of the storming of Chapultepec Castle on September 13, and the Battle for Mexico City that day and the next,
После войны с Мексикой Пембертон и 4-я артиллерия несли гарнизонную службу в Форт-Пикенсе близ Пенсаколы, штат Флорида, в 1849 году. Затем он сражался во Флориде во время боевых действий против семинолов в 1849 и 1850 годах. 4-й полк вернулся к гарнизонной службе в казармах Нового Орлеана в Новом Орлеане, штат Луизиана, в 1850 году, и Пембертон 16 сентября был произведен в капитаны. Затем он служил в Форте Вашингтон, штат Мэриленд, вдоль нижней части реки Потомак ниже столицы в 1851 и 1852 годах, в Форте Гамильтон, штат Нью-Йорк, с 1852 по 1856 год. Он и 4-я артиллерия вновь сражались во Флориде во время дальнейших боевых действий против семинолов с 1856 по 1857 год. 28 марта он был назначен подполковником в Армии Конфедеративных Штатов Америки (АКШ), а 29 апреля, в день своей отставки из армии США, – помощником адъютанта генерала сил, дислоцированных вокруг и в столице Конфедерации Ричмонде, штат Вирджиния. 8 мая он был произведен в полковники. 9 мая Пембертон получил комиссию подполковника артиллерии Временной армии Вирджинии. После включения Временной армии Вирджинии в состав АКШ, Пембертон 15 июня 1861 года был назначен майором артиллерии, получив полевую комиссию, и два дня спустя был быстро произведен в бригадные генералы. Его первое командование бригадой было в департаменте Норфолка, штат Вирджиния, где он командовал 1-й бригадой с июня по ноябрь. Губернаторы обоих штатов в его департаменте, испытывая недоверие к его происхождению из свободного штата, обратились к президенту Конфедеративных Штатов Америки Джефферсону Дэвису с просьбой об его отстранении. Дэвису требовался командир нового департамента в Миссисипи, а также командование для генерала П. Г. Т. Борегарда, поэтому он отправил Пембертона на запад и назначил более популярного Борегарда в Чарльстон.
After the war with Mexico, Pemberton and the 4th Artillery served in garrison duty at Fort Pickens near Pensacola, Florida, in 1849. He then fought in Florida during hostilities against the Seminoles in 1849 and 1850. The 4th returned to garrison duty at New Orleans Barracks in New Orleans, Louisiana in 1850, and Pemberton was promoted to captain on September 16. He next served in Fort Washington, Maryland, along the lower Potomac River below the capital in 1851 and 1852, at Fort Hamilton, New York, from 1852 to 1856. He and the 4th Artillery fought again in Florida during further hostilities against the Seminoles from 1856 to 1857. He was appointed a lieutenant colonel in the Army of the Confederate States of America (ACSA) on March 28, and was made assistant adjutant general of the forces around and in the Confederate capital of Richmond, Virginia, on April 29, the date of his resignation from the U. S. Army. He was promoted to colonel on May 8. On May 9, Pemberton took a commission as a lieutenant colonel in the Artillery of the Provisional Army of Virginia. Upon the absorption of the Provisional Army of Virginia into the PACS, Pemberton was appointed a major of artillery, a line field commission, on June 15, 1861, and was quickly promoted to brigadier general two days later. His first brigade command was in the Department of Norfolk, Virginia, leading its 1st Brigade from June to November. and the distrust of his free state birth, the governors of both states in his department petitioned President of the Confederate States of America Jefferson Davis for his removal. Davis needed a commander for a new department in Mississippi and also a command for Gen. P. G. T. Beauregard, so he sent Pemberton west and assigned the more popular Beauregard to Charleston.