Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарско-немецкая фамилия
Swiss German surname
Йодер – фамилия швейцарско-немецкого происхождения, изначально писавшаяся как Йодер. Она возникла в кантоне Берн (Швейцария). Фамилия известна как минимум с 1260 года и является сокращенной формой имени Теодор. Святой Йодер (умер ок. 400 г.) – покровитель Вале, предположительно, первый епископ Октодурума.
Yoder is a surname of Swiss German origin of which the original spelling is Joder. It originated from the Canton of Bern in Switzerland. The name dates back to at least 1260, and is a shortened version of the name Theodore. Saint Yoder (died c. 400) is a patron saint of Valais, probably the first bishop of Octodurum.
Происхождение фамилии
Йодерхюбель (нем. Yoder Hill) — естественная крепость на реке Эмме в швейцарском кантоне Берн. Немецкий исследователь Карл Йодер из Людвигсхафена-на-Рейне полагает, что род Йодеров возник в окрестностях этого холма ещё до начала письменной истории. Самое раннее известное упоминание о семье Йодер — запись 1260 года о рождении Петера Йодера в Йодерхюбеле.
Joderhuebel — German for Yoder Hill — is a natural fortress on the Emme River in the Swiss Canton of Bern. German researcher Karl Joder of Ludwigshafen am Rhein believes that the Yoder family was established in the region surrounding the hill before recorded history. The oldest known documentation of the Yoder family is a 1260 record of the birth of a Peter Joder in Joderhuebel.
Диаспора
Йодеры были частью более масштабной немецкой миграции в Америку в период с 1650 по 1730 год. Когда квакер Уильям Пенн основал колонию Пенсильвания, он открыл её для всех вероисповеданий, предоставив полную свободу вероисповедания и отправления культа. Он направил агентов в Рейнскую долину и Рейнский Пфальц, чтобы объявить о возможностях поселения в его колонии и заверить эмигрантов в обеспечении свободы вероисповедания. Тысячи немцев разных конфессий прибывали в новую колонию. Они добирались по реке Рейн до Роттердама, крупного голландского порта, и отправлялись на медленных парусных судах в Филадельфию. В период с 1700 по 1775 год в Америку прибыло более шестидесяти тысяч немцев. Некоторые этнические немцы из герцогства Баден, Эльзаса и Швейцарии также покидали Европу из французских портов, таких как Гавр. После принесения присяги на верность английской короне, немцы расселялись по юго-восточной Пенсильвании в поисках плодородных земель и подходящих мест для обустройства. Первыми они поселились в округах Бакс, Монтгомери, Честер, Ланкастер и Беркс, которые существуют и по сей день. В настоящее время Йодер – распространенная фамилия среди амишей и меннонитов.
Yoders were a part of a larger German migration to America between 1650 and 1730. When the Quaker William Penn established the colony of Pennsylvania, he opened it to all religious faiths, allowing complete religious freedom and worship. He sent agents into the Rhine Valley and the Rhineland Palatinate announcing the opportunities for settlement in his colony and assuring emigrants they would be allowed freedom of worship. Germans of all faiths came to the new colony by the thousands. They found their way down the Rhine River to Rotterdam, the great Dutch port, and embarked on slow sailing boats for Philadelphia. Between 1700 and 1775 more than sixty thousand Germans came to America. Some ethnic Germans from the Duchy of Baden, Alsace (Elsass) and Switzerland also left Europe at French ports like Le Havre. After taking the oath of allegiance to the English Crown, the Germans spread out into the area of southeastern Pennsylvania, looking for good land and places to make their new homes. They settled first in what are now Bucks, Montgomery, Chester, Lancaster, and Berks Counties. Today, Yoder is a common surname among the Amish and Mennonites.