Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графический калькулятор производства Texas Instruments
Graphics calculator produced by Texas Instruments
TI-82 — это графический калькулятор, разработанный компанией Texas Instruments. TI-82 был создан в 1993 году как упрощенная и более удобная в использовании версия TI-85, а также для замены TI-81. Он являлся прямым предшественником TI-83. Он использует тот же микропроцессор Zilog Z80 с частотой 6 МГц, что и TI-85. Как и TI-81, TI-82 оснащен дисплеем с разрешением 96x64 пикселя и обладает основным набором функций TI-81, дополненным множеством новых возможностей.
The TI 82 is a graphing calculator made by Texas Instruments. The TI 82 was designed in 1993 as a stripped down, more user friendly version of the TI 85, and as a replacement for the TI 81. It was the direct predecessor of the TI 83. It shares with the TI 85 a 6 MHz Zilog Z80 microprocessor. Like the TI 81, the TI 82 features a 96×64 pixel display, and the core feature set of the TI 81 with many new features.
Особенности
TI 82 работает на том же процессоре, что и его модель-близнец TI 85 – 6 МГц микропроцессоре Zilog Z80. Это было улучшением по сравнению с 2 МГц процессором Z80 в TI 81. Кроме того, объем доступной оперативной памяти был увеличен более чем в десять раз – с 2400 байт до 28734 байт (чуть больше, чем в TI 85). Среди наиболее заметных улучшений TI 82 по сравнению с TI 81 можно выделить следующее: добавление порта связи для передачи программ и других данных между двумя калькуляторами или между калькулятором и компьютером; добавление двух новых типов графиков – полярного и последовательности; добавление нового типа данных – списка; увеличение максимального размера матриц до 50×50 и (непреднамеренное) добавление возможности программировать калькулятор на языке ассемблера. Последнее значительно повысило интерес к программированию калькулятора, поскольку использование языка ассемблера (в отличие от TI BASIC от Texas Instruments) обеспечивало значительно более высокую производительность и гибкость программ, работающих на калькуляторе. От TI 81 унаследован источник питания TI 82 – четыре батарейки AAA и одна литиевая резервная батарейка CR1616 или CR1620 (для сохранения программ, хранящихся в оперативной памяти, при замене батареек AAA).
The TI 82 is powered by the same processor that powered its cousin, the TI 85, a 6 MHz Zilog Z80 microprocessor. This was an improvement over the TI 81's 2 MHz Z80 processor. In addition, the available RAM was increased more than tenfold – from 2400 bytes to 28734 bytes (slightly more than the TI 85). Some of the more notable improvements of the TI 82 over the TI 81 include the following: the addition of a link port to enable programs and other data to be transferred between two calculators or between a calculator and a computer; the addition of two new graphing types – polar and sequence, the addition of a new type of data – the list, the expansion of the size limit of matrices to 50×50, and the (unintentional) addition of the ability to program the calculator in assembly language. The last of these provided a significant boost in interest in the programmability of the calculator, as the use of assembly language (as opposed to Texas Instruments' own TI BASIC) enabled significantly more performance and flexibility with the programs able to be used on the calculator. Carried over from the TI 81 is the TI 82's power source – four AAA batteries and one CR1616 or CR1620 lithium backup battery (to ensure programs stored in RAM persist when the AAA batteries are being changed).
Изменения конструкции
TI 82 была переработана дважды, сначала в 1999 году, а затем в 2001 году. Редизайн 1999 года представил дизайн, очень похожий на TI 73, TI 83 Plus и TI 89. Он включал в себя более обтекаемый корпус и отказался от наклонного экрана, который был распространен в графических калькуляторах TI, начиная с TI 81. Редизайн 2001 года (получивший прозвище TI 82 "Parcus") представил немного измененную форму калькулятора, убрал глянцевую рамку экрана и снизил стоимость за счет упрощения печатной платы до четырех слоев.
The TI 82 was redesigned twice, first in 1999 and again in 2001. The 1999 redesign introduced a design very similar to the TI 73, TI 83 Plus, and the TI 89. It introduced a more contoured body and eliminated the sloped screen that has been common on TI graphing calculators since the TI 81. The 2001 redesign (nicknamed the TI 82 "Parcus") introduced a slightly different shape to the calculator, eliminated the glossy screen border, and reduced cost by streamlining the printed circuit board to four units.
TI-82 СТАТТЫ
Улучшенная версия калькулятора TI 82, TI 82 STATS, впервые поступила в продажу в Европе в 2004 году. В ней реализовано несколько улучшений, наиболее заметными из которых являются статистические функции, что и отражено в названии. Кроме того, в калькуляторе появились возможности численного дифференцирования и интегрирования, поддержка комплексных чисел, финансовых функций и другие усовершенствования. По техническим характеристикам он практически идентичен TI 83.
An enhanced version of the TI 82, the TI 82 STATS, was first released in 2004 in Europe. There are several improvements, most notably the statistical features as the name would suggest. In addition, it featured numerical differentiation and integration, together with complex numbers, financial functions and other improvements. In specification terms, it is virtually identical to the TI 83.