Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиудад-Гусман (также известный просто как Гусман) — город в мексиканском штате Халиско. Он расположен к югу от Гвадалахары, на высоте над уровнем моря. Численность населения составляла 97 750 человек по переписи 2010 года, что делает его восьмым по величине городом в штате. Сиудад-Гусман является административным центром муниципалитета Запатолан-эль-Гранде, площадь которого составляет 295,29 км² (114,0 кв. мили). Численность населения муниципалитета составляла 115 141 человек по переписи 2020 года.
Ciudad Guzmán (also known as simply Guzmán) is a city in the Mexican state of Jalisco. It is located south of Guadalajara, at a height of above sea level. Its population totaled 97,750 in the 2010 census, ranking as the eighth largest city in the state. Ciudad Guzmán is the municipal seat of Zapotlán el Grande municipality, which has an area of 295.29 km2 (114.0 sq. mi). The municipality's population was 115,141 in the 2020 census.
История
До прибытия европейских испанских конкистадоров эта область была частью доколумбового королевства Запотлан и в разное время находилась под властью соседних королевств Колима и Мичоакан. Запотолан-эль-Гранде был завоеван в 1526 году. По преданию, в старых колониальных домах, зданиях и на фермах города спрятаны сокровища и оружие. В середине XIX века название города было изменено с Запотлан-эль-Гранде на Сиудад-Гусман в честь мексиканского федералистского повстанца Гордиано де Гусмана. Город прозвали «Афинами Халиско» за то, что здесь родились несколько известных интеллектуалов и художников, включая художника-монументалиста Хосе Клементе Ороско, композитора Консуэло Веласкес, ученого Хосе Марию Арреолу и журналиста и историка Хуана Хосе Арреолу. В старейшей части города, в центре, находится величественный каменный собор (Catedral de San José), который, согласно местному фольклору, населен привидениями. Сиудад-Гусман расположен в зоне высокой сейсмической активности. Башни собора неоднократно разрушались из-за землетрясений, иногда приводя к гибели людей, чьи души, как говорят, охраняют это место. В последний раз башни обрушились 19 сентября 1985 года во время землетрясения в Мехико 1985 года – землетрясения магнитудой 8,1, которое вошло в историю как одно из самых разрушительных стихийных бедствий XX века. В Сиудад-Гусмане погибло более 50 человек и около 1000 получили ранения. Башни собора так и не были восстановлены до своей прежней величественной высоты.
Prior to the arrival of the European Spanish Conquistadors, this area was part of the pre Columbian kingdom of Zapotlán and was at different times under the domain of the nearby kingdoms of Colima and Michoacán. Zapotlán el Grande was conquered in 1526. Many treasures and weapons are said to be buried throughout the town's old colonial homes, buildings, and farms. In the mid 19th century, the name of the town was changed from Zapotlán el Grande to Ciudad Guzmán, after the Mexican federalist insurgent Gordiano de Guzmán. The town has been nicknamed the "Athens of Jalisco" because it's the birthplace of several well known intellectuals and artists, including the muralist José Clemente Orozco, the composer Consuelo Velázquez, the scientist José María Arreola and the journalist and historian Juan José Arreola. The oldest part of the city, in the downtown area, holds a major stone Cathedral (Catedral de San José) that local folklore says is haunted. Ciudad Guzmán is located in an area of high seismic activity. The cathedral's towers have tumbled down several times due to earthquakes, sometimes killing people, and their souls are said to guard the place. The last time the towers collapsed was on September 19, 1985, during the 1985 Mexico City earthquake, an earthquake of magnitude 8.1 that has come to be considered one of the most devastating natural disasters of the 20th century. In Guzmán City, it left more than 50 people dead and about 1,000 injured. The cathedral towers were never rebuilt to their majestic height.
География
Город расположен к югу от Гвадалахары, на высоте над уровнем моря.
The city is located south of Guadalajara, at a height of above sea level.