Сюрко: Средневековая верхняя одежда воинов и модниц.
Surcoat
Сурко́ – средневековая одежда европейских рыцарей, надевавшаяся поверх доспехов для идентификации и защиты от солнца. История, назначение и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешняя одежда, обычно носимая в Средние века в Западной Европе.
Outer garment commonly worn in the Middle Ages in Western Europe
Сюрко (или сюркое́) – это верхняя одежда, которую обычно носили в Средние века солдаты. Её надевали поверх доспехов, чтобы демонстрировать геральдику и облегчить идентификацию солдата на поле боя. Кроме того, сюрко защищал солдата и его доспехи от солнца, помогая предотвратить тепловой удар и переутомление от жары. Название происходит от французского выражения, означающего «над плащом», и описывает длинную, свободную, часто безрукавную одежду, достигающую щиколоток.
A surcoat or surcote is an outer garment that was commonly worn in the Middle Ages by soldiers. It was worn over armor to show insignia and help identify what side the soldier was on. In the battlefield the surcoat was also helpful with keeping the sun off the soldier and their armor which helped prevent heat stroke and heat exhaustion. The name derives from French meaning "over the coat", a long, loose, often sleeveless coat reaching down to the feet.
Мужское пальто
Примерно с конца XII века рыцари носили длинные, развевающиеся сюрко. С начала до середины XIII века они часто украшались их личными гербами поверх доспехов. Обычно они доходили примерно до середины икры, имели прорези в нижней части спереди и сзади, обеспечивая удобство при верховой езде, и могли быть как с рукавами, так и без них. Историки полагают, что практика ношения белых сюрко возникла во время Крестовых походов, с основной целью отражать прямые солнечные лучи, перегревающие доспехи (и воина внутри) – хотя можно утверждать, что в этом случае цвет был бы малоэффективен, зато в плохую погоду они защищали кольчугу от коррозии, удерживая дождь и грязь. Сюрко демонстрировал геральдический знак рыцаря (отсюда и происхождение термина «герб»), тем самым идентифицируя его, что, в сочетании с растущим использованием большого шлема (конец XII – начало XIII века), стало важным средством распознавания. Некоторые историки считают, что это послужило одной из причин распространения геральдики по средневековой Европе. В начале XIV века передняя часть сюрко рыцаря была укорочена, чтобы сзади она была длиннее, а спереди – до колен, что обеспечивало большую свободу движений и исключало риск зацепиться шпорами за одежду. К середине XIV века сюрко был заменен «жюпоном» (или «гипоном») – значительно более короткой одеждой, часто стеганой для дополнительной защиты. В XV веке, с распространением полных пластинчатых доспехов, сюрко постепенно вышел из употребления. Этот период в истории развития доспехов, когда сюрко становились все более редкими, называют «периодом без сюрко» (1420–1485).
From about the late 12th century, knights wore long, flowing surcoats. From the early to mid 13th century, these were frequently emblazoned with their personal arms, over their armour. These usually extended to about mid calf, had slits in the bottom front and back, allowing the wearer to ride comfortably, and were either sleeved or sleeveless. Historians believe that the practice of wearing white surcoats was adopted during the Crusades, their main purpose being to reflect the direct sun, which overheated the armour (and the soldier inside) – although it may be argued that here its color would have been of little help, while in poor weather they helped keep rain and the muck of battle away from the easily corroded mail links. The surcoat displayed the device of the knight (origin of the term "coat of arms"), thereby identifying him, which in turn, combined with the increased use of the great helm (late 12th century, early 13th century), became an essential means of recognition. Indeed, some historians cite this as one of the reasons behind the spread of heraldry across medieval Europe. In the early fourteenth century, the front of the knight's surcoat was shortened so that it was longer at the back and knee length at the front, allowing greater freedom of movement and eliminating the danger of a rider getting his spurs caught in the garment. By the mid fourteenth century, it was replaced with the "jupon" (or "gipon"), a much shorter item, often padded for supplementary protection. In the 15th century, once suits of plate armour became common, the surcoat was phased out of use. This period in the history of armour development, in which surcoats became increasingly rare, is referred to as the "surcoatless period" (1420–1485).
Женский плащ
Женщины начали носить сюрко в течение 13-го века, как с рукавами, так и без них. Особый стиль, известный как сюрко без рукавов, стал модным в 14-м веке. Это была одежда без рукавов, длиной до пола, с сильно увеличенными проймами, которые в наиболее экстремальных случаях были открыты от плеча до бедра, обнажая платье, которое носилось под ней. Узкая полоса ткани, покрывающая туловище, известная как плаккард, обычно была не шире фута. Этот стиль вызвал критику со стороны некоторых моралистов, которые считали, что одежда привлекает излишнее внимание к женскому телу. Несмотря на это, сюрко без рукавов продолжали носить в качестве церемониальной одежды вплоть до 15-го века, задолго после того, как они вышли из моды. По некоторым оценкам, их использовали как придворную одежду вплоть до 1525 года.
Women began wearing surcoats during the 13th century, both with and without sleeves. A particular style, known as the sideless surcoat, developed as a fashion in the 14th century. This was a sleeveless, floor length garment featuring exaggerated armholes, which at their most extreme were open from shoulder to hip, revealing the gown underneath. The narrow strip covering the torso, known as the plackard, was usually no more than a foot wide. The style drew criticism from some moralists, who thought the garment drew an inappropriate amount of attention to the female body. Despite this, sideless surcoats continued to be worn as ceremonial dress well into the 15th century, long after they had ceased to be fashionable. Some estimates place them being worn as state apparel as late as 1525.