Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберт I (Альбрехт I; ок. 1175 – 7 октября 1260) был герцогом Саксонии, Ангрии и Вестфалии, лордом Нордалбингии, графом Анхальта, курфюрстом и рейхсмаршалом Священной Римской империи. Несмотря на то, что его дед, Альберт Медведь, владел саксонским герцогством в период с 1138 по 1142 год, именно этот Альберт считается первым.
Albert I (Albrecht I; c. 1175 – 7 October 1260) was a Duke of Saxony, Angria, and Westphalia; Lord of Nordalbingia; Count of Anhalt; and Prince elector and Archmarshal of the Holy Roman Empire. Even though his grandfather Albert the Bear had held the Saxon dukedom between 1138 and 1142, this Albert is counted as the first.
Биография
Член дома Асканиев, Альберт был младшим сыном Бернарда III, герцога Саксонии, и Юдиты (Ютты) Польской, дочери Миешко III Старого. После смерти отца в 1212 году оставшиеся в живых сыновья покойного герцога разделили его земли согласно законам дома Асканиев: старший Генрих получил Анхальт, а младший Альберт – саксонское герцогство. Альберт поддерживал Отто IV, императора Священной Римской империи, в его войнах против Гогенштауфенов. В 1218 году дядя Альберта по материнской линии, принц-архиепископ Вальдемар Датский, свергнутый с архиепископской кафедры Бременской, нашел убежище в Саксонии, прежде чем поступить в монастырь Локкум. 22 июля 1227 года Альберт I, командуя левым флангом Священной Римской империи в битве при Борнхёведе, подтвердил свой ранее оспариваемый статус сюзерена графов Шауенбургских и Гольштейнских, привилегию, которую, однако, его преемник Иоанн V утратил в 1474 году. После Борнхёведа Альберт укрепил и расширил свою крепость и замок в Лауэнбурге на Эльбе, возведенные его отцом Бернардом в 1182 году. Альберт вступил в конфликт с Людольфом I, князем-епископом Ратцебургским, и заключил его в тюрьму, где тот подвергся жестокому избиению, а затем был отправлен в изгнание. После смерти Альберта в аббатстве Лехнин его сыновья, старший Иоанн I и младший Альберт II, правили вместе как герцоги Саксонии. Иоанну наследовали его три сына – Альберт III, Эрик I и Иоанн II, пока 20 сентября 1296 года они не разделили Саксонию на Саксонию-Лауэнбургскую и Саксонию-Виттенбергскую, при этом братья совместно правили первой, а Альберт II – второй.
A member of the House of Ascania, Albert was a younger son of Bernard III, Duke of Saxony, and Judith (Jutta) of Poland, daughter of Mieszko III the Old. After his father's death in 1212, the surviving sons of the late duke divided his lands according to the laws of the House of Ascania: The elder Henry received Anhalt and the younger Albert the Saxon duchy. Albert supported Otto IV, Holy Roman Emperor, in his wars against the Hohenstaufen. In 1218, Albert's maternal uncle Prince Archbishop Valdemar of Denmark, who had been deposed from his Prince Archbishopric of Bremen, found refuge in Saxony, before he joined the Loccum Abbey as monk. On 22 July 1227, Albert I asserted as fellow victor in the Battle of Bornhöved, commanding the Holy Roman left flank, his earlier disputed rank as liege lord of the Counts of Schauenburg and Holstein, a privilege, however, lost by his successor John V in 1474. After Bornhöved Albert reinforced and extended his fortress and castle in Lauenburg upon Elbe, which his father Bernard had erected in 1182. Albert came into conflict with Ludolph I, Prince Bishop of Ratzeburg, and duly imprisoned Ludolph, where he was badly beaten, and later sent into exile. After Albert's death at Lehnin Abbey, his sons, the elder John I and the younger Albert II, ruled together as Dukes of Saxony, with John succeeded by his three sons Albert III, Eric I and John II, until before 20 September 1296 they split Saxony into Saxe Lauenburg and Saxe Wittenberg, with the brothers jointly ruling the former, and Albert II ruling the latter.