Кароста: Бывшая военно-морская база и современный культурный центр.
Karosta
Кароста – исторический район Лиепаи, бывшая русская и советская военно-морская база. Узнайте об истории порта, строительстве и значении в разные эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Лиепаи, Латвия
Neighbourhood of Liepaja, Latvia
Кароста — бывшая российская имперская и советская военно-морская база на Балтийском море, которая сегодня является районом города Лиепая, Латвия.
Karosta is a former Russian Imperial and Soviet naval base on the Baltic Sea, which today is a neighbourhood in Liepāja, Latvia.
История
Морская база была первоначально построена в 1890–1906 годах для императора Александра III и названа Порт Императора Александра III. Возведенная на пустом побережье, она состояла из большой искусственной гавани, включающей в себя крупный волнолом и крытую базу подводных лодок. В период независимости Латвии после Первой мировой войны база называлась Кара оста (военный порт на латышском языке), позднее сокращенно до Караоста и Кароста (Кароста на русском языке). В советский период это была закрытая военная зона и военный городок, служивший базой для Советского Балтийского флота. Доступ для гражданских жителей соседней Лиепаи был закрыт. После восстановления независимости Латвии, когда советские войска покинули Латвию в 1994 году, Кароста практически опустела, и большинство построек пришли в упадок. В конце 1990-х годов район столкнулся с высокой безработицей, уличной преступностью и наркотической проблемой. Сегодня это район на северной окраине Лиепаи в Латвии, занимающий треть территории города.
The naval base was originally constructed in 1890 1906 for Tsar Alexander III of Russia, and named Порт Императора Александра III. Built on the bare coast it consisted of a large man made harbour including a large breakwater and inland submarine base. During Latvian independence after World War I, the base was called Kara osta (War Port in Latvian), later shortened to Karaosta and Karosta (Кароста in Russian). It was a closed military area and army town during the Soviet period, serving as a base for the Soviet Baltic Fleet. It was inaccessible to the civilians of neighbouring Liepāja. When the Soviet Union military left Latvia in 1994 after the restoration of Latvian independence, Karosta became largely uninhabited and most structures fell to ruin. In late 1990s, the area was troubled by high unemployment, street crime and drug problems. It is today a neighbourhood in the northern outskirts of Liepāja in Latvia, occupying a third of the area of the city.
Сегодня
Сегодня Кароста – популярное место для туристов и художников, которых привлекают ее исторические достопримечательности, такие как живописные морские пейзажи с частично разрушенными крепостями на берегу Балтийского моря. Художественный центр K@2 Artists был основан в 2000 году и служит платформой для множества культурных мероприятий, проводимых местными и зарубежными художниками, приезжающими в Каросту для реализации художественных проектов и вдохновения от природы, зданий, руин и местных жителей. В комплекс зданий штаба армии входят особняки царской эпохи, использовавшиеся адмиралами, дворец для царя (сообщается, что он был использован лишь однажды), впечатляющий русский православный военно-морской собор, а также подземные бункеры и заброшенные склады. Архитектура советской эпохи представлена множеством многоквартирных домов. В период своего расцвета в Каросте проживало более 20 000 человек. Военная тюрьма Кароста теперь преобразована в музей (открыт с мая по сентябрь), и есть возможность переночевать в здании охраны, пройдя процедуру, как если бы вы были заключенным.
Today, Karosta is a popular place for tourists and artists, who are attracted to its historical sights, such as the scenic seascapes with partially blasted fortresses on the Baltic shore. The K@2 Artists center was established in 2000 and acts as a frame for many cultural activities by local and foreign artists who come to Karosta for art projects and to get inspiration from Karosta’s nature, buildings, ruins, and people. The army headquarters include czar era mansions used by admirals, a palace for the czar (reportedly only used once), an impressive Russian Orthodox Naval Cathedral, as well as underground bunkers and abandoned storehouses. Soviet era buildings include many rows of block housing. At its height Karosta was home to over 20,000 people. Karosta military prison has now been converted into a museum (open May September) and it is possible to spend the night in the guardhouse, processed as a prisoner would have been.
В культуре
В 2008 году компания Ivory Tower Pictures сняла телевизионный документальный фильм "Кароста: жизнь после СССР" режиссера Питера Кинга.
In 2008 Ivory Tower Pictures produced a television documentary called Karosta: Life After the USSR directed by Peter King.