Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хоккеист (род. 1975)
American ice hockey player (born 1975)
Джонатан "Бэйтс" Батталья (родился 13 декабря 1975 года) — американский бывший профессиональный хоккеист, левый нападающий, выступавший в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) за команды «Каролина Харрикейнз», «Колорадо Эвеланш», «Вашингтон Кэпиталз» и «Торонто Мейпл Лифс» с 1997 по 2008 год. Он завершил свою профессиональную карьеру в 2012 году в клубе «Карлскрона» (Karlskrona HK) в шведской ХоккейАлльсвенскан.
Jonathan "Bates" Battaglia (born December 13, 1975) is an American former professional ice hockey left winger who played in the National Hockey League (NHL) with the Carolina Hurricanes, Colorado Avalanche, Washington Capitals and the Toronto Maple Leafs from 1997 to 2008. He finished his professional career in 2012 with Karlskrona HK of the Swedish HockeyAllsvenskan.
Игровая карьера
Батталья был выбран клубом «Майти Дакс» из Анахайма в шестом раунде, под 132-м номером, на драфте НХЛ 1994 года. В юности Бейтс играл в хоккей в Парк-Ридж, штат Иллинойс, под руководством тренера Тома Годвина. С 1994 по 1997 год он выступал за команду «Лейк-Супериор Стэйт Юниверсити Лейкерс», трижды становившуюся чемпионом Национальной студенческой хоккейной ассоциации (NCAA). 18 марта 1997 года «Майти Дакс» обменяли Батталью в «Хартфорд Уэйлерс» на Марка Янссена. Он дебютировал в профессиональном хоккее в сезоне 1997/98 в составе «Нью-Хейвен Бист» из Американской хоккейной лиги (АХЛ), а затем дебютировал в НХЛ за «Каролину Харрикейнз» в их первом сезоне в Роли, после переезда из Хартфорда, штат Коннектикут. Батталья зарекомендовал себя как игрок основного состава «Харрикейнз», и его наиболее успешным периодом стало выступление в составе тройки «BBC Line» (в которую входили Род Бринд’Амур, Батталья и Эрик Коул) во время выхода команды в финал Кубка Стэнли 2002 года. 11 марта 2003 года Батталью обменяли в «Колорадо Эвеланш» в обмен на Радима Врбату. Его пребывание в «Колорадо» было недолгим, поскольку в начале сезона 2003/04 (вместе с Йонасом Йоханссоном) он был обменян в «Вашингтон Кэпиталз» на Стива Коновалчука. Во время локаута в НХЛ 2004/05 годов, 21 февраля 2005 года, Батталья присоединился к своему младшему брату Энтони в «Миссисипи Си Вулвз» из ECHL на сезон 2004/05. 2 октября 2005 года Батталья подписал однолетний контракт с «Торонто Марлис» из АХЛ. В следующем сезоне, 2 июля 2006 года, он подписал однолетний контракт с клубом НХЛ, аффилированным с «Марлис» – «Торонто Мейпл Лифс». 2 июля 2007 года он подписал двухлетний контракт с «Мейпл Лифс». 13 декабря 2007 года он был направлен в «Марлис» на пробный период для восстановления формы, но остался в младшей лиге на весь сезон. В начале сезона 2008/09 он снова был направлен в «Марлис» и набрал 51 очко в 59 матчах. Будучи свободным агентом в сезоне 2009/10, 11 ноября 2009 года Батталья подписал контракт с «Сиракуз Кранч» из АХЛ. После 29 матчей за «Кранч» он покинул клуб, подписав контракт на оставшуюся часть сезона с финским клубом «Йокерит» из СМ-лиги в качестве замены травмированному игроку 28 января 2010 года. 8 декабря 2010 года Батталья подписал пробный контракт на 25 матчей с «Рочестер Американс» из АХЛ. Набрав всего 3 очка в 20 матчах за «Американс», он был отпущен и подписал контракт с «Лаузицер Фюхсе» из второй немецкой Бундеслиги. Недолгое пребывание Баттальи в «Фюхсе» было ограничено двумя играми из-за травмы, и 16 марта 2011 года он вернулся в Северную Америку и подписал контракт, чтобы снова присоединиться к своему брату Энтони, на этот раз в «Тулса Ойлерс» из Центральной хоккейной лиги. В ноябре 2011 года Батталья подписал контракт с «Карлскруна ХК» из шведского Дивизиона 1. В сезоне 2011/12 Батталья набрал 23 очка в 25 матчах, что помогло «Карлскруне» получить повышение в ХоккейАлсвенскан. Батталья занял третье место среди легионеров в списке бомбардиров лиги, уступив Эндрю Фурнье и Биллу Кинану.
Battaglia was drafted by the Mighty Ducks of Anaheim in the sixth round, 132nd overall, of the 1994 NHL Entry Draft. Growing up, Bates played hockey in Park Ridge, Illinois, under coach Tom Godwin. He played on the three time NCAA National Championship winning Lake Superior State University Lakers ice hockey team from 1994 to 1997. On March 18, 1997, Battaglia was traded by the Mighty Ducks to the Hartford Whalers for Mark Janssens. He made his professional debut in the 1997–98 season with the Beast of New Haven of the American Hockey League (AHL) before making his NHL debut with the Carolina Hurricanes in their inaugural season in Raleigh, having relocated from Hartford, Connecticut. Battaglia established himself as an NHL regular with the Hurricanes, enjoying his most successful period as a third of the "BBC line" (consisting of Rod Brind'Amour, Battaglia and Erik Cole) during their run to the 2002 Stanley Cup Finals. On March 11, 2003, Battaglia was traded to the Colorado Avalanche in exchange for Radim Vrbata. His tenure with Colorado was short, as he was traded at the start of the 2003–04 season (along with Jonas Johansson) to the Washington Capitals in exchange for Steve Konowalchuk. During the 2004–05 NHL lockout, on February 21, 2005, Battaglia joined his younger brother Anthony on the Mississippi Sea Wolves of the ECHL for the 2004–05 season. On October 2, 2005, Battaglia was signed by the AHL's Toronto Marlies to a one year contract. For the following season, on July 2, 2006, he signed as a free agent with the Marlies' NHL parent club, the Toronto Maple Leafs, to a one year contract. On July 2, 2007, he re signed as a free agent with the Maple Leafs to a two year contract. On December 13, 2007, he was assigned to the Marlies on a conditioning stint, but was left in the minors for the duration of the season. He was again assigned to the Marlies at the start of the 2008–09 season and scored a respectable 51 points in 59 games for the Marlies. A free agent in the 2009–10 season, on November 11, 2009, Battaglia signed with the AHL's Syracuse Crunch. After 29 games with the Crunch, he left the club after signing a contract for the rest of the season with Finnish team Jokerit of the SM liiga as an injury replacement on January 28, 2010. On December 8, 2010, Battaglia signed a 25 game professional try out contract with the AHL's Rochester Americans. After contributing only 3 points in 20 games with the Americans, he was released and signed with Lausitzer Füchse of the German 2nd Bundesliga. Battaglia's brief stay with Füchse was limited to two games due to injury, and on March 16, 2011, he returned to North America and signed to again join his brother Anthony, this time with the Tulsa Oilers of the Central Hockey League. On November 2011, Battaglia signed with Karlskrona HK of the Swedish Division 1. In the 2011–12 season, Battaglia scored 23 points in 25 games to help Karlskrona gain promotion to the HockeyAllsvenskan. Battaglia finished third among import players in league scoring behind Andrew Fournier and Bill Keenan.
Личная жизнь
Батталья — внук бывшего гангстера чикагской мафиозной группировки "Чикагский аутфит" Сэма Батталья, хотя в интервью он старался не акцентировать внимание на этой семейной связи. Бейтс и его брат Энтони участвовали в двадцать втором сезоне телешоу "The Amazing Race" и победили в нём.
Battaglia is the grandson of former Chicago Outfit mobster Sam Battaglia, although this family connection has been downplayed by Battaglia in interviews. Bates and his brother Anthony competed in twenty second season of The Amazing Race and won the season.