Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нервные тракты в стволе мозга
Nerve tracts in the brainstem
Медиальный продольный пучок (MLF) – это область перекрещенных трактов, расположенная по обе стороны ствола мозга. Эти пучки аксонов находятся вблизи средней линии ствола мозга. Они состоят как из восходящих, так и из нисходящих волокон, исходящих из различных источников и заканчивающихся в разных областях, включая верхний бугорок, вестибулярные ядра и мозжечок. В его составе находится интерстициальное ядро Кахаля, отвечающее за контроль движений глаз, положение головы и вертикальные движения глаз. Медиальный продольный пучок является основным центральным соединением для глазодвигательного нерва, блокового нерва и отводящего нерва. Он передает информацию о направлении движения глаз. Повреждения медиального продольного пучка могут вызывать нистагм и диплопию, которые могут быть связаны с рассеянным склерозом, новообразованием или инсультом.
The medial longitudinal fasciculus (MLF) is an area of crossed over tracts, on each side of the brainstem. These bundles of axons are situated near the midline of the brainstem. They are made up of both ascending and descending fibers that arise from a number of sources and terminate in different areas, including the superior colliculus, the vestibular nuclei, and the cerebellum. It contains the interstitial nucleus of Cajal, responsible for oculomotor control, head posture, and vertical eye movement. The medial longitudinal fasciculus is the main central connection for the oculomotor nerve, trochlear nerve, and abducens nerve. It carries information about the direction that the eyes should move. Lesions of the medial longitudinal fasciculus can cause nystagmus and diplopia, which may be associated with multiple sclerosis, a neoplasm, or a stroke.
Структура
Средний продольный пучок — это область перекрещенных волокон, расположенная по обе стороны от ствола мозга. Он находится медиально, вблизи периакведуктального серого вещества вокруг мозгового акведука. Пучок простирается от спинного мозга (каудально) до претектума (краниально). Он связан с верхним бугорком, вестибулярными ядрами и мозжечком. Обычно это связано с непроизвольными, рывкообразными движениями глаз (нистагмом) отводящего глаза, что проявляется в виде синдрома интернуклеарной офтальмоплегии. Синдром характеризуется нистагмом и диплопией. В 1872 году Теодор Мейнерт назвал его задним. В 1891 году Генрих Шутц предложил название "дорсальный" для описания этого продольного пучка. Это название закрепилось, несмотря на попытки других авторов дать ему иные имена (периэпендимальный пучок Рамона-и-Кахаля в 1904 году, nubecula dorsalis Теодора Зиена в 1913 году). В конечном итоге Вильгельм Гис-старший изменил название на "медиальный", чтобы соответствовать Базельской номенклатуре.
The medial longitudinal fasciculus is an area of crossed over tracts, on each side of the brainstem. It is medial, and close to the periaqueductal gray matter around the cerebral aqueduct. It is found between the spinal cord (caudally) and the pretectum (cranially). It connects with the superior colliculus, the vestibular nuclei, and the cerebellum. This is usually associated with involuntary jerky eye movements (nystagmus) of the abducting eye, a syndrome called internuclear ophthalmoplegia. This presents as nystagmus and diplopia. This was followed by Theodor Meynert in 1872 calling it posterior. In 1891, Heinrich Schutz chose the name dorsal to describe the longitudinal bundle. This name stuck despite other authors attempting further renaming (Ramon y Cajal's periependymal in 1904, Theodor Ziehen's nubecula dorsalis in 1913). Finally, Wilhelm His Sr. changed the name to medial to comply with Basle nomenclature.