Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный континентальный водораздел проходит вдоль части горы в штате Мэриленд. Истоки реки Югиогени, относящиеся к бассейну реки Миссисипи, расположены к северо-западу от горы, а истоки Северной ветви реки Потомак – к югу от горы, вдоль границы между Западной Вирджинией и Мэрилендом. В Западной Вирджинии Восточный континентальный водораздел отклоняется к востоку, и склоны с обеих сторон горы дренируются в реку Блэк-Форк. Хребет дважды пересекает федеральная трасса 219, сначала к северу от Парсонса и затем в районе озера Сильвер-Лейк. Также её пересекает федеральная трасса 50 к востоку от Ред-Хаус в штате Мэриленд, что отмечено знаком Управления автомобильных дорог штата Мэриленд.
The Eastern Continental Divide follows part of the mountain in Maryland. The headwaters of Youghiogheny River, in the watershed of the Mississippi River, lie just northwest of the mountain, whereas the headwaters of the North Branch of the Potomac River lie just south of the mountain, along the West Virginia Maryland border. In West Virginia, the Eastern Continental Divide diverts to the east, with both sides of the mountain draining into the Black Fork. The ridge is crossed twice by U. S. Route 219, once north of Parsons and again near Silver Lake. It is also crossed by U. S. Route 50 east of Red House, Maryland, which is marked by a Maryland State Highway Administration sign.
Хой-Крест
Расположенный в самой западной части штата Мэриленд, на хребте Бэбоун-Маунтин, находится Хой-Крест. На высоте 1024 метра (3360 футов) это самая высокая точка в штате Мэриленд. Место названо в честь капитана Чарльза Хойе, основателя Исторического общества округа Гарретт, и отмечено памятным знаком, с которого открывается вид на долину реки Потомак с востока. Добраться до этого места можно по тропе, идущей от шоссе США 219 с запада.
Located just inside of Maryland along Backbone Mountain is Hoye Crest. At an elevation of 3360 feet (1024 m), it is the highest point in the state of Maryland. The location, named for Captain Charles Hoye, founder of the Garrett County Historical Society, has a marker and offers a view of the North Branch Potomac River valley to the east. The location is accessible via a path leading from U. S. Route 219 to the west.
Ольсонская вышка
Южный конец горы Бэкбоун был местом расположения первой пожарной вышки в Западной Вирджинии. Первая вышка была построена штатом в 1922 году и впоследствии передана в Национальный лес Мононгахела. В 1963 году оригинальная вышка была заменена на существующую, которая была названа в честь Эрнеста Б. Олсона в знак признания его 28-летней службы в программах противопожарной защиты и охраны природы в Национальном лесу Мононгахела. Хотя смотровая кабинка вышки для публики закрыта, 133 ступени, ведущие к ней, открыты для посещения. С вышки открывается вид на окрестности, включая водосборный бассейн реки Чит, город Парсонс, каньон Блэкуотер, гору Канаан и дикую местность Оттер-Крик.
The southern end of Backbone Mountain was the location of West Virginia's first fire tower. The first tower was built in 1922 by the state and subsequently transferred to Monongahela National Forest. In 1963, the original tower was replaced with the one currently on site and named after Ernest B. Olson in recognition of 28 years of service in MNF fire control and conservation programs. While the cab of the tower is not open to the public, the 133 steps leading to it are. From the tower it is possible to view the surrounding area, including Cheat River watershed, Parsons, Blackwater Canyon, Canaan Mountain and the Otter Creek Wilderness.
Лесные леса
Лес Крабтри, расположенный на северо-западных склонах горы Бэкроун, входит в государственный лес Потомак-Гаррет. Он представляет собой самый крупный сохранившийся фрагмент древнего леса в штате Мэриленд: более [укажите площадь, отсутствующую в оригинале] смешанных аппалачских твердолиственных пород (сахарный клен, красный дуб, липа и огуречное дерево).
Crabtree Woods, on the northwest slopes of Backbone Mountain, is in the Potomac Garrett State Forest. It constitutes Maryland's largest surviving remnant of old growth forest: over of mixed Appalachian hardwoods (sugar maple, red oak, basswood and cucumber tree).