Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский шпиц (фин. suomenpystykorva) — порода собак, родом из Финляндии. Изначально породу обучали охоте на любой дичь, от белок и других грызунов до медведей. Это "лающий указатель", который обозначает местоположение дичи лаем, привлекая её внимание к себе и облегчая охотнику сближение. Первоначально порода использовалась для указания на дичь, укрывшуюся на деревьях, например, рябчиков и тетеревов, но она также хорошо подходит для охоты на лося. Известны случаи, когда отдельные особи даже нападали на медведя. В своей родной стране порода по-прежнему в основном используется как охотничья собака. Финский шпиц обычно дружелюбен и хорошо ладит с детьми, что делает его подходящим для жизни в доме. С 1979 года финский шпиц является национальной собакой Финляндии.
The Finnish Spitz (Finnish: suomenpystykorva) is a breed of dog originating in Finland. The breed was originally trained to hunt all types of game from squirrels and other rodents to bears. It is a "bark pointer", indicating the position of game by barking, and drawing the game animal's attention to itself, allowing an easier approach for the hunter. Its original game hunting purpose was to point to game that fled into trees, such as grouse, and capercaillies, but it also serves well for hunting elk. Some individuals have even been known to go after a bear. In its native country, the breed is still mostly used as a hunting dog. The breed is typically friendly and good with children, so it is suitable for domestic life. The Finnish Spitz has been the national dog of Finland since 1979.
Родословная
Почти вся генетическая близость пород собак к серому волку обусловлена примесью. Однако несколько арктических пород собак демонстрируют генетическую близость к ныне вымершему волку Таймыра из Северной Азии также благодаря примеси. Эти породы связаны с высокими широтами – карело-финская лайка, сибирский хаски и гренландская собака, которые также связаны с арктическими популяциями людей, и в меньшей степени шарпей. График анализа примеси гренландской собаки указывает на наилучшее соответствие в 3,5% общего генетического материала, однако доля предков в диапазоне от 1,4% до 27,3% согласуется с данными. Это свидетельствует о примеси популяции волка Таймыра к популяции предков этих четырех высокоширотных пород. Эта интрогрессия могла предоставить ранним собакам, обитавшим в высоких широтах, фенотипическое разнообразие, полезное для адаптации к новой и сложной среде. Это также указывает на то, что происхождение современных пород собак восходит к более чем одному региону.
Nearly all dog breeds’ genetic closeness to the gray wolf is due to admixture. However, several Arctic dog breeds show a genetic closeness with the now extinct Taymyr wolf of North Asia due to admixture. These breeds are associated with high latitudes the Karelo Finnish Laika, the Siberian husky and Greenland dog that are also associated with arctic human populations, and to a lesser extent the Shar Pei. An admixture graph of the Greenland dog indicates a best fit of 3.5% shared material, however an ancestry proportion ranging between 1.4% and 27.3% is consistent with the data. This indicates admixture between the Taymyr wolf population and the ancestral dog population of these 4 high latitude breeds. This introgression could have provided early dogs living in high latitudes with phenotypic variation beneficial for adaption to a new and challenging environment. It also indicates the ancestry of present day dog breeds descends from more than one region.
История
Предполагается, что финский шпиц произошел от собак типа шпиц, которые пришли из центральной России вместе с мигрантами 3000 лет назад. Эти небольшие группы охотников и лесорубов полагались на своих собак в добыче пропитания, а выдающиеся охотничьи качества финского шпица сделали его предпочтительным выбором. К 1880 году, с развитием транспорта и смешением различных народов и их собак, финские шпицы стали скрещиваться с другими породами и находились на грани исчезновения как самостоятельная порода. Финский клуб собаководства шесть раз пересматривал стандарт породы, а последняя редакция была утверждена в 1996 году. В 1979 году, в честь 90-летия клуба, финский шпиц был объявлен национальной породой собак Финляндии. Клуб также работает над включением традиций охоты с финским шпицем в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
It is assumed that the Finnish Spitz developed from Spitz type dogs that came from central Russia with migrants 3,000 years ago. These small clans of woodsmen relied on their dogs to help them obtain food, and the excellent hunting ability of the Finnish Spitz made it a favorite choice. By 1880, as advanced means of transportation brought diverse peoples and their dogs together, Finnish Spitzes mated with other breeds of dogs, and were becoming extinct as a distinct breed. Finnish Kennel Club has revised the breed standard six times, and the latest version was confirmed in 1996. In 1979, when the club celebrated its 90th anniversary, the Finnish Spitz was declared Finland's national dog breed. The club is also working for including the hunting experience with the Finnish Spitz on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List.
Внешний вид
Соответствующая конформация – квадратное телосложение, то есть длина тела равна или незначительно короче высоты холки до земли. Длина тела измеряется от плечевой точки или передней части грудины до крупа. У самок спина обычно немного длиннее, чем у самцов. У обоих полов ноги должны казаться немного длиннее спины. Придатки на пальцах (росовые когти) могут присутствовать на передних и/или задних лапах. Если появились росовые когти на задних лапах, их следует удалять. Росовые когти на передних лапах могут быть удалены по желанию.
The proper conformation is a square build, meaning that the length of the body is the same or slightly shorter than the height of the withers to the ground. The length of the body is measured from the point of the shoulder or forechest in front of the withers to the rump. Females are usually a little longer in the back than males. Both sexes should appear slightly longer in the leg than the back. Dewclaws can appear on front and/or back feet. If back claws appear, they should be removed. The front dewclaws can be removed, if desired.
Кофта
Финский шпиц имеет типичный двойной шерстный покров, состоящий из мягкого, плотного подшерстка и длинных, жестких остевых волос длиной от 2,5 до 5 см (от одного до двух дюймов). Остевой волос не должен быть слишком длинным в области гривы. Шерсть должна быть более жесткой, плотной и длинной на шее, спине, задней части бедер и плюмажном хвосте, и короче на голове и лапах. У кобелей шерсть должна быть немного длиннее и грубее, чем у сук, у которых она немного более изящная. Плюмаж хвоста важен для общего впечатления от собаки, но не должен быть чрезмерно длинным. Длинные, перьевидные волосы на хвосте без достаточной основы могут придать собаке неопрятный вид. Важен также постав хвоста, и финский шпиц должен иметь возможность двигать хвостом из стороны в сторону. У большинства финских шпицев есть предпочтительная сторона, и это нормально. Правильный уход за шерстью имеет первостепенное значение. Финский шпиц линяет, теряя подшерсток, дважды в год. Владельцам необходимо тщательно вычесывать старый подшерсток, чтобы новый мог расти правильно. Несмотря на то, что собака может выглядеть пушистой и объемной, избыточный подшерсток может вызвать серьезные проблемы с кожей. На выставках шерсть должна демонстрироваться в совершенно естественном виде; допустимо расчесывание, но стрижка запрещена, даже усов. Однако, избыточный подшерсток следует удалять. Некоторые экспоненты предпочитают выставлять собак с обильным подшерстком, чтобы шерсть казалась более роскошной. Отсутствие линьки подшерстка некоторые судьи считают признаком небрежного ухода и предпочитают чистую, расчесанную шерсть. Еще одно исключение – волосы на подушечках лап. Волосы на подушечках лап, а также когти должны быть аккуратно подстрижены для выставок.
The Finnish Spitz has a typical double coat, which consists of a soft, dense undercoat and long, harsh guard hairs that can measure 2.5 to 5 cm (one to two inches) long. The outer coat should not exceed at the ruff. The coat should be stiffer, denser, and longer on the neck, back, back of thighs, and plume of the tail, shorter on the head and legs. Male dogs should sport a slightly longer and coarser coat than female ones, who have a slightly more refined coat. The pluma of the tail is important to the overall look of the dog but should not be too long. Feathered long tail hairs without sustenance can give the dog an unkempt look. Additionally, the tailset is important and the Finnish Spitz should be able to move its tail from one side to the other. Most Finnish Spitz have a preferred side and this is not incorrect. Proper care of the coat is most important. The Finnish Spitz blows coat or loses its undercoat twice a year. It is imperative that owners brush out the old undercoat so the new coat can grow properly. Although a dog may look fluffy and full, excessive undercoat may cause serious skin problems. In the show ring, the coat should be shown as completely natural; a brush through the coat is acceptable, but no trimming is allowed, not even of whiskers. However, any excessive undercoat should be removed. Some exhibitors choose to show dogs with excessive undercoat to make the dog's coat appear more lush. Failing to shed undercoat is considered neglect by some judges who prefer a clean and combed coat. Another exception is the hair under the bottom of the feet. The hair under the feet as well as the toe nails should be nicely trimmed for show.
Цвет
Щенки часто описываются как похожие на лисят. Они рождаются темно-серыми, черными, коричневыми или рыжими с большим количеством черного. Щенки рыжего окраса или с большим количеством белого на груди нежелательны для выставок. Опытный заводчик может оценить окрас взрослой собаки сразу после рождения, но даже в этом случае окрас может немного измениться по мере роста щенка. Нет предпочтений к конкретному оттенку, если только окрас яркий и чистый, без признаков тусклости. Шерсть никогда не должна быть однотонной. Она должна быть затененной, без четко выраженных переходов цвета. Обычно шерсть на спине собаки имеет самый темный оттенок, постепенно светлея к груди и животу. Подшерсток всегда должен быть светлее основного шерстного покрова, но не допускается, чтобы он был белым. Небольшое белое пятно шириной не более 1,5 см (0,6 дюйма) допустимо на груди, а белые кончики на лапах приемлемы, но нежелательны. Финские шпицы хорошо ладят с людьми и особенно дружелюбны к детям. Они всегда готовы играть с детьми, но если их игнорируют, обычно уходят. Как и в случае с любыми собаками, маленьких детей и собак всегда следует оставлять под присмотром, когда они находятся вместе. Это независимая порода, которая привязывается к своей семье, но сохраняет сдержанность с незнакомцами. Финские шпицы склонны к защите; самцы проявляют больше доминирования, чем самки. Большинство финских шпицев хорошо уживаются с другими собаками в доме. Они выведены как охотничьи собаки и поэтому непредсказуемы в отношении мелких животных и домашней птицы, но в отдельных случаях могут хорошо жить с кошками, особенно если они выросли вместе.
Puppies are often described as looking similar to a red fox cub. They are born dark grey, black, brown, or fawn with a vast amount of black. A fawn colored puppy or one with a large amount of white of the chest is not preferable for show purposes. The color of the adult dog can be assessed by an experienced breeder at birth, but even then, the color may change slightly as the puppy grows. There is no preference for a particular shade as long as the color is bright and clear with no hints of dullness. The coat should never be a solid color. It should be shaded and without any defined color changes. The coat is usually at its darkest shade on the back of the dog, gradually getting lighter around the chest and belly. The undercoat must always be lighter in color than the topcoat, but is never allowed to be white. A small patch of white, no more than 1.5 cm (0.6 inches) wide, is allowable on the chest, and white tips on the feet are acceptable, but not desired. Finnish Spitzes are considered to interact well with people and they are especially good with children. They are always ready to play with children but if ignored, they will usually walk away. As with all dogs, young children and dogs should always be supervised when together. It is an independent breed and will be attached to its family while remaining aloof with strangers. The Finnish Spitz tends to be protective; males have more domineering traits than females. Most Finnish Spitzes get along well with other dogs in the house. They are bred as a hunting dog and thus are unreliable around small animals and pet birds, but on an individual basis may live well with cats, especially if they are raised with them.
лай
Эта порода лает на все, что воспринимает как нечто необычное. Лай играет важную роль в их охотничьей деятельности. В Финляндии эти собаки ценятся за свои способности к лаю, которые могут варьироваться от коротких, резких лаев до множества лаев в минуту, напоминающих йодль. Финский шпиц способен издавать до 160 лаев в минуту. В Скандинавии проводится соревнование на звание "Короля лая". В Финляндии, прежде чем собака сможет получить титул чемпиона породы, необходимо продемонстрировать ее способность к лаю в полевых условиях. Когда собака используется в качестве охотничьего компаньона, лай служит сигналом для охотника о том, что добыча обнаружена в лесу. Эта порода плохо реагирует на жесткие методы дрессировки. Обучение должно проводиться мягко и с использованием методов положительного подкрепления. При проявлении терпения и спокойного, но уверенного обращения, финский шпиц может стать прекрасным компаньоном.
The breed barks at anything perceived to be out of the ordinary. Barking is a major part of their hunting activities. In Finland, these dogs are prized for their barking abilities, which can range from short, sharp barks to many barks per minute that sound like a yodel. The Finnish Spitz can bark as many as 160 times per minute. In Scandinavia, a competition is held to find the "King of the Barkers." In Finland, their barking ability in the field must be proven before a conformation championship can be earned. When used as a hunting companion, the barking is a way to signal the hunter that the dog has located prey in the forest. This breed will not respond well to harsh training methods. They should be trained with a light touch and positive reinforcement methods. With patience and calm yet firm handling, the Finnish Spitz can be a wonderful companion.