Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-басет-гриффон-вендеец (англ. Grand Basset Griffon Vendéen или GBGV) — порода собак, родом из Франции.
The Grand Basset Griffon Vendéen or GBGV is a dog breed from France.
История
Гранд-басет-грифон-вендее происходит от гранд-грифона. Первые отборы были произведены в конце XIX века графом д’Эльвой, который искал собак с "прямыми ногами". Однако именно Полю Дезами принадлежит главная заслуга в закреплении типа. Он понял, что для охоты на зайца необходимы собаки определенного размера, и установил его на уровне около 43 см. Сегодня эта порода используется преимущественно для охоты с оружием и способна охотиться на всех млекопитающих, от кролика до кабана. Команда гранд-басетов-грифонов-вендее выиграла пятый Кубок Европы по охоте на зайца. Гранд-басет-грифон-вендее – одна из шести пород "бассетного" типа, признанных Международной кинологической федерацией (FCI).
The Grand Basset Griffon Vendéen is derived from the Grand Griffon. The first selections were made at the end of the 19th century by the Comte d'Elva who was looking for subjects with "straight legs". But it was Paul Dézamy who was especially responsible for fixing the type. He had understood that in order to catch a hare, dogs of a certain size were needed. He fixed the size at about 43 cm. Today used primarily when hunting with a gun, it is capable of hunting all mammalian game, from the rabbit to the wild boar. A team of Grand Bassets won the fifth edition of the European Cup for hare. The GBGV is one of six types of "basset" type breeds recognised by the Fédération Cynologique Internationale (FCI).
Внешний вид
Гран-бассет-гриффон-венденский – это длинноспинная, коротконогая охотничья порода собак типа гончих, родом из региона Вандея во Франции. Они до сих пор используются для охоты на кабанов и оленей, а также для выслеживания кроликов и зайцев, но чаще всего содержатся как домашние животные.
Grand Basset Griffon Vendéens a long backed, short legged hunting breed of dog of the hound type, originating in the Vendée region of France. They are still used today to hunt boar, deer, and to track rabbit and hare, but are more commonly kept as a domestic pet.
Темперамент
Они – стайные собаки, поэтому владельцам следует уделять им много времени или завести еще одну собаку или кошку. У них жизнерадостный и уверенный характер, который иногда может проявляться в непослушании. При дрессировке и проявлении терпения они могут стать отличными компаньонами.
They are pack dogs, so owners should either spend a lot of time with them or get a second dog or a cat. They have a happy and confident personality, which can sometimes manifest itself as disobedience. With obedience training and patience, they can make great companions.
Долговечность
Средняя продолжительность жизни 76 умерших басет-грифонов вендеен (все разновидности вместе) в исследовании Кеннел-клуба Великобритании 2004 года составила 12,1 года (максимальная – 17,3 года). Основными причинами смерти были рак (33%), старость (24%) и заболевания сердца (7%). По сравнению с данными о продолжительности жизни других пород схожего размера, басет-грифоны вендеанские имеют типичную или несколько более высокую ожидаемую продолжительность жизни. Среди 289 живых басет-грифонов вендеен (все разновидности вместе) в исследовании UKC 2004 года владельцами наиболее часто отмечались проблемы с репродуктивной системой, кожей (дерматит и клещи) и ушами (наружный отит, избыточное скопление ушной серы и ушные клещи).
Average longevity of 76 deceased Basset Griffon Vendéens (varieties combined) in the 2004 UK Kennel Club survey was 12.1 years (maximum 17.3 years). Leading causes of death were cancer (33%), old age (24%), and cardiac (7%). Compared to surveyed longevities of other breeds of similar size, Basset Griffon Vendéens have a typical or somewhat higher than average life expectancy. Among 289 live Basset Griffon Vendéens (varieties combined) in the 2004 UKC survey, the most common health issues noted by owners were reproductive, dermatologic (dermatitis and mites), and aural (otitis externa, excessive ear wax, and ear mites).