Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История шведской почты
History of Swedish post
Шведская почтовая служба Posten была основана в 1636 году Акселем Оксенштерной, и к XVIII веку её сеть охватила всю страну.
Posten, the Swedish mail service, was established in 1636 by Axel Oxenstierna, and by the 18th century it had been extended throughout the country.
19 век
Швеция выпустила свои первые почтовые марки 1 июля 1855 года – набор из пяти номиналов, выраженных в скиллинг банко. На этих марках был изображен герб, надпись "SVERIGE", как и на всех последующих шведских марках, и они были перфорированы. Ошибка при печати привела к появлению уникальной марки Treskilling Yellow, которая в настоящее время является самой дорогой в мире. 1 июля 1858 года валюта была изменена на эре и риксдалер, что потребовало выпуска новых марок; дизайн остался прежним, но марки стали немного меньше. В 1862 году появился новый дизайн с изображением лежащего льва, но он использовался только для номиналов 3 эре, 17 эре и 20 эре, прежде чем в 1872 году его сменил дизайн с крупным числом в круглой рамке. Серия с цифрами включала первые двухцветные марки Швеции; номинал в 1 риксдалер был напечатан коричневым и синим цветами, а в центре располагались Три короны с королевского герба. Цифры оставались в обращении почти двадцать лет, основным изменением стала замена марки в риксдалерах на 1 крону в 1878 году (пять лет после введения кроны). Монарх впервые появился на марках в 1885 году в лице Оскара II, который был изображен в профиль на номинале в 10 эре. В следующем году началась практика печати почтового рога на обратной стороне каждой марки, под клеевым слоем. В 1889 году из-за нехватки номиналов в 10 эре потребовалась надпечатка номиналов 12 эре и 24 эре. В 1891 году новая серия включала двухцветные цифры для малых номиналов и профиль Оскара II для номиналов от 5 эре и выше. 26 октября 1903 года вышла первая памятная марка Швеции – номиналом 5 крон с изображением Стокгольмского почтового отделения по случаю его открытия.
Sweden issued its first postage stamps on 1 July 1855, a set of five values denominated in skilling banco. These stamps depicted the coat of arms, were inscribed "SVERIGE", as have been all subsequent Swedish stamps, and were perforated. A printing error resulted in the Treskilling Yellow, a unique stamp that is currently the highest priced in the world. The currency changed to öre and riksdaler on 1 July 1858, necessitating a new issue of stamps; the design was the same as before, but the stamps slightly smaller. A new design that included a reclining lion appeared in 1862, but it was used only for 3 öre, 17 öre, and 20 öre values before being superseded in 1872 by a design featuring a large numeral in a round frame. The numeral issue included Sweden's first bi colored stamp; the 1 riksdaler value was printed in bistre and blue, and the center design was the Three Crowns of the royal arms. The numerals continued in use for nearly twenty years, the main change being the replacement of the riksdaler stamp with a 1 kronor value in 1878 (five years after the introduction of krona). The monarch made a first appearance on stamps in 1885, in the person of Oscar II, who was depicted in profile on a 10 öre value. The following year the practice began of printing a posthorn on the back of each stamp, underneath the gum. In 1889 a shortage of 10 öre values necessitated the surcharge of 12 öre and 24 öre numerals. In 1891 a new definitive series featured bi colored numerals for low values and a profile of Oscar II for the 5 öre and up. On 26 October 1903, Sweden's first commemorative stamp came out; a 5 kronor value depicting the Stockholm Post Office on the occasion of its opening.
20 век
Новая серия 1910 года использовала изображение герба для малых номиналов и полный портрет короля Густава V. В 1918 году потребовались дополнительные надбавки, прежде чем можно было напечатать новые марки этой серии. В 1920 году были введены марки в рулонах с изображением льва и новым портретом Густава, а также дизайн с короной и почтовым рогом для крупных номиналов, и памятная марка с изображением Густава Адольфа, посвященная 300-летию предшествующего почтового маршрута из Стокгольма в Гамбург. Эти и последующие шведские выпуски обычно издавались как в виде книжечек (или листов), так и в рулонах. В течение 1920-х годов марки стандартного дизайна 1920 года постепенно заменялись новой серией с профилем Густава в 3/4. В 1924 году Всемирный почтовый союз отметил свое 50-летие, и его конгресс прошел в Стокгольме, в связи с чем Швеция выпустила две серии, посвященные этому событию: первая с видом на панораму Стокгольма, а вторая с двумя дизайнами – почтальон, наблюдающий за самолетом, и почтовый голубь над глобусом. Оба набора были ориентированы в первую очередь на коллекционеров, но и сегодня пользуются спросом. Еще один крупный памятный выпуск в 1936 году был посвящен 300-летию почтовой службы и состоял из 12 марок, каждая из которых имела свой уникальный дизайн, отражающий различные аспекты почтовой истории Швеции. В 1939 году новая серия использовала профиль Густава для малых номиналов и Три Короны для крупных; дизайн с коронами оставался в использовании вплоть до 1960-х годов. В то же время, практика выпуска памятных марок заключалась в издании около 3-4 выпусков в год, как правило, одного дизайна в двух номиналах, причем марка меньшего номинала была доступна как в книжечке, так и в рулоне, а марка большего номинала – только в рулоне. Густав VI Адольф изображался в профиль начиная с 1951 года. Чеслав Сланя начал выполнять гравировку для почты в 1959 году и стал известен своей работой исключительного качества. Марки стандартного дизайна 1967 года стали серьезным отходом от традиций. Вместо портретов короля 18 дизайнов охватывали широкий спектр тем, включая дикую природу, пейзажи, повседневную жизнь, историю и легенды, каждый из которых был выполнен в совершенно разных стилях.
A new series of 1910 used an arms design for low values, and a full face portrait of King Gustav V. Additional surcharges were needed in 1918 before new stamps of the series could be printed. 1920 saw the introduction of coil stamps using a lion design and a new portrait of Gustav, along with a crown and posthorn design for larger denominations, as well as a commemorative depicting Gustavus Adolphus and marking the 300th anniversary of a precursor mail route that ran from Stockholm to Hamburg. These and subsequent Swedish issues were usually issued in both booklet (or sheet) and coil form. During the 1920s, the 1920 definitives were gradually supplanted by a new series with a 3/4 profile of Gustav. In 1924, the Universal Postal Union celebrated its 50th anniversary and its Congress was held in Stockholm, so Sweden issued two series marking it, the first with a view of the Stockholm skyline, and the second with two designs; a postrider watching an airplane, and a carrier pigeon over a globe. Both sets were primarily aimed at collectors, but are nevertheless prized today. Another major commemorative set in 1936 marked the 300th anniversary of the postal service with 12 values each with its own design noting some aspect of Sweden's postal history to date. In 1939 a new series used a profile of Gustav for lower values, and the Three Crowns for higher; the crowns design continued in use into the 1960s. Meanwhile, the pattern for commemoratives was to issue about 3 4 each year, typically a single design in two denominations, with the lower value available in both booklet and coil form, and the higher as a coil stamp only. Gustaf VI Adolf appeared in profile from 1951 on. Czesław Słania began doing engraving for the post in 1959, and so became well known for work of exceptional quality. The definitives of 1967 were a major departure from tradition. Instead of portraits of the king, the 18 designs encompassed a wide variety of subjects, including wildlife, scenery, daily life, history, and legend, each realized in radically different styles.